Surah At-Takaathur (Competition), verse 1 — Quran 102:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Alhakumu alttakathuru

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. أَلْهَىٰكُمُalhākumuDiverts you
6. ٱلتَّكَاثُرُl-takāthuruthe competition to increase

English — Saheeh International

Competition in [worldly] increase diverts you

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রাচুর্যের লালসা তোমাদেরকে গাফেল রাখে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(لوگو) تم کو (مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bermegah-megahan telah melalaikan kamu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

La course aux richesses vous distrait,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kamu telah dilalaikan (daripada mengerjakan amal bakti) oleh perbuatan berlumba-lumba untuk mendapat dengan sebanyak-banyaknya (harta benda, anak-pinak pangkat dan pengaruh), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

افزون طلبی (و تفاخر) شما را به خود مشغول داشته (و از خدا غافل نموده) است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jullie gaan op in de wedijver om meer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Alfahari da yawan dũkiya da dangi ya shagaltar da ku (dagaibada mai amfaninku).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد.