Surah Yunus (Jonas), verse 64 — Quran 10:64

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Lahumu albushra fee alhayati alddunya wafee alakhirati la tabdeela likalimati Allahi thalika huwa alfawzu alAAatheemu

Word by word

1. لَهُمُlahumuFor them
2. ٱلْبُشْرَىٰl-bush'rā(are) the glad tidings
3. فِىfīin
4. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
6. وَفِىwafīand in
7. ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhiratithe Hereafter
8. لَاlāNo
9. تَبْدِيلَtabdīlachange
10. لِكَلِمَٰتِlikalimāti(is there) in the Words
11. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
12. ذَٰلِكَdhālikaThat
13. هُوَhuwais
14. ٱلْفَوْزُl-fawzuthe success
15. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great

English — Saheeh International

For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words of Allah. That is what is the great attainment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের জন্য সুসংবাদ পার্থিব জীবনে ও পরকালীন জীবনে। আল্লাহর কথার কখনো হের-ফের হয় না। এটাই হল মহা সফলতা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کے لیے دنیا کی زندگی میں بھی بشارت ہے اور آخرت میں بھی۔ خدا کی باتیں بدلتی نہیں۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bagi mereka berita gembira di dalam kehidupan di dunia dan (dalam kehidupan} di akhirat. Tidak ada perubahan bagi kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Yang demikian itu adalah kemenangan yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dünya hayatında da, ahirette de müjde onlaradır. Allah'ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. Bu büyük başarıdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voilà l'énorme succès!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Untuk mereka sahajalah kebahagiaan yang mengembirakan di dunia dan di akhirat; tidak ada (sebarang perubahan pada janji-janji Allah yang demikian itulah kejayaan yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در زندگی دنیا و در آخرت، شاد (و مسرور) ند؛ وعده‌های الهی تخلّف ناپذیر است! این است آن رستگاری بزرگ!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor hen is er de verheugende tijding in het wereldse leven en in het Hiernamaals. De Woorden van Allah kennen geen verandering. Dat is de geweldige overwinning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã da bushãra a cikin rãyuwar dũniya da ta Lãhira. Bãbu musanyãwa ga kalmõmin Allah. Wancan shi ne babban rabo mai girma,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لهؤلاء الأولياء البشارة من الله في الحياة الدنيا بما يسرُّهم، وفي الآخرة بالجنة، لا يخلف الله وعده ولا يغيِّره، ذلك هو الفوز العظيم؛ لأنه اشتمل على النجاة مِن كل محذور، والظَّفَر بكل مطلوب محبوب.