Surah Yunus (Jonas), verse 63 — Quran 10:63

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Allatheena amanoo wakanoo yattaqoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
3. وَكَانُوا۟wakānūand are
4. يَتَّقُونَyattaqūnaconscious (of Allah)

English — Saheeh International

Those who believed and were fearing Allah

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা ঈমান এনেছে এবং ভয় করতে রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) جو لوگ ایمان لائے اور پرہیزگار رہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Yaitu) orang-orang yang beriman dan mereka selalu bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

ceux qui croient et qui craignent [Allah].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Wali-wali Allah itu ialah) orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همانها که ایمان آوردند، و (از مخالفت فرمان خدا) پرهیز می‌کردند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die geloofden en voortdurend (Allah) vreesden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka kasance sunã yin taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وصفات هؤلاء الأولياء، أنهم الذين صدَّقوا الله واتبعوا رسوله وما جاء به من عند الله، وكانوا يتقون الله بامتثال أوامره، واجتناب معاصيه.