Surah Yunus (Jonas), verse 43 — Quran 10:43

وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ

Waminhum man yanthuru ilayka afaanta tahdee alAAumya walaw kanoo la yubsiroona

Word by word

1. وَمِنْهُمwamin'humAnd among them
2. مَّنman(are some) who
3. يَنظُرُyanẓurulook
4. إِلَيْكَ ۚilaykaat you
5. أَفَأَنتَafa-antaBut (can) you
6. تَهْدِىtahdīguide
7. ٱلْعُمْىَl-ʿum'yathe blind
8. وَلَوْwalaweven though
9. كَانُوا۟kānūthey [were]
10. لَاlā(do) not
11. يُبْصِرُونَyub'ṣirūnasee

English — Saheeh International

And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আবার তাদের মধ্যে কেউ কেউ তোমাদের প্রতি দৃষ্টিনিবদ্ধ রাখে; তুমি অন্ধদেরকে কি পথ দেখাবে যদি তারা মোটেও দেখতে না পারে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بعض ایسے ہیں کہ تمھاری طرف دیکھتے ہیں۔ تو کیا تم اندھوں کو راستہ دکھاؤ گے اگرچہ کچھ بھی دیکھتے (بھالتے) نہ ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan di antara mereka ada orang yang melihat kepadamu, apakah dapat kamu memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta, walaupun mereka tidak dapat memperhatikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Aralarında sana bakan vardır. Sen körleri, görmezlerken doğru yola iletebilir misin?

Français — Muhammad Hamidullah

Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne voient pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan di antara mereka pula ada yang memandang kepada perkara-perkara yang engkau tunjukkan (tetapi mereka tidak nampak kebenarannya sebagai orang buta); maka engkau (wahai Muhammad) tidak berfaedah menunjuk jalan kepada orang-orang yang buta, juga kalau mereka menjadi orang-orang yang tidak mahu melihat (perkara yang engkau tunjukkan itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گروهی از آنان، به سوی تو می‌نگرند (امّا گویی هیچ نمی‌بینند)! آیا تو می‌توانی نابینایان را هدایت کنی، هر چند نبینند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, en onder hen zijn er die naar jou kijken (en de Tekenen van jouw Profeetschap zien). Kan jij dan de blinden (van hart) leiden, ook wanneer zij niet zien?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma daga cikinsu akwai wanda yake tsõkaci zuwa gare ka. Shin fa, kai kana shiryar da makãfi, kuma kõ dã sun kasance bã su gani?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومِنَ الكفار مَن ينظر إليك وإلى أدلة نبوتك الصادقة، ولكنه لا يبصر ما آتاك الله من نور الإيمان، أفأنت -أيها الرسول- تقدر على أن تخلق للعمي أبصارًا يهتدون بها؟ فكذلك لا تقدر على هدايتهم إذا كانوا فاقدي البصيرة، وإنما ذلك كلُّه لله وحده.