Surah Yunus (Jonas), verse 42 — Quran 10:42

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ

Waminhum man yastamiAAoona ilayka afaanta tusmiAAu alssumma walaw kanoo la yaAAqiloona

Word by word

1. وَمِنْهُمwamin'humAnd among them
2. مَّنman(are some) who
3. يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnalisten
4. إِلَيْكَ ۚilaykato you
5. أَفَأَنتَafa-antaBut (can) you
6. تُسْمِعُtus'miʿucause the deaf to hear
7. ٱلصُّمَّl-ṣumacause the deaf to hear
8. وَلَوْwalaweven though
9. كَانُوا۟kānūthey [were]
10. لَاlā(do) not
11. يَعْقِلُونَyaʿqilūnause reason

English — Saheeh International

And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের কেউ কেউ কান রাখে তোমাদের প্রতি; তুমি বধিরদেরকে কি শোনাবে যদি তাদের বিবেক-বুদ্ধি না থাকে!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان میں سے بعض ایسے ہیں کہ تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو کیا تم بہروں کو سناؤ گے اگرچہ کچھ بھی (سنتے) سمجھتے نہ ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkanmu. Apakah kamu dapat menjadikan orang-orang tuli itu mendengar walaupun mereka tidak mengerti.

Türkçe — Diyanet Isleri

Aralarında sana kulak veren vardır. Sen, sağırlara, üstelik akılları da almazsa, işittirebilir misin?

Français — Muhammad Hamidullah

Et il en est parmi eux qui te prêtent l'oreille. Est-ce toi qui fait entendre les sourds, même s'ils sont incapables de comprendre.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan di antara mereka (yang ingkar) itu, ada yang datang mendengar ajaranmu (dengan tidak mendapat faedah sedikitpun sebagai orang pekak); maka engkau (wahai Muhammad) tidak berkuasa menjadikan orang-orang yang pekak itu mendengar, juga kalau mereka menjadi orang-orang yang tidak mahu memahami perkara yang didengarnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گروهی از آنان، بسوی تو گوش فرامی‌دهند (؛ امّا گویی هیچ نمی‌شنوند و کرند)! آیا تو می‌توانی سخن خود را به گوش کران برسانی، هر چند نفهمند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En onder hen zijn er die naar jou luisteren. Kan jij dan de doven (van hart) doen horen, ook wanneer zij hun verstand niet gebruiken?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma daga cikinsu akwai waɗanda suke saurare zuwa gare ka. Shin fa, kai kana jiyar da kurma, kuma kõ dã sun kasance bã su hankalta?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومِنَ الكفار مَن يسمعون كلامك الحق، وتلاوتك القرآن، ولكنهم لا يهتدون. أفأنت تَقْدر على إسماع الصم؟ فكذلك لا تقدر على هداية هؤلاء إلا أن يشاء الله هدايتهم؛ لأنهم صمٌّ عن سماع الحق، لا يعقلونه.