59:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful سَبَّحَ Glorifies لِلَّهِ [to] Allah مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ ۖ the earth وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ١ All-llahun e madhëron me tesbih (duke i mohuar ato që nuk i takojnë atij) gjithçka ka në tokë, e Ai është i fuqishmi, i urti.
59:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ۖ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ
هُوَ He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَخْرَجَ expelled ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved مِنْ from أَهْلِ (the) People ٱلْكِتَٰبِ (of) the Scripture مِن from دِيَٰرِهِمْ their homes لِأَوَّلِ at (the) first ٱلْحَشْرِ ۚ gathering مَا Not ظَنَنتُمْ you think أَن that يَخْرُجُوا۟ ۖ they would leave وَظَنُّوٓا۟ and they thought أَنَّهُم that [they] مَّانِعَتُهُمْ would defend them حُصُونُهُم their fortresses مِّنَ against ٱللَّهِ Allah فَأَتَىٰهُمُ But came to them ٱللَّهُ Allah مِنْ from حَيْثُ where لَمْ not يَحْتَسِبُوا۟ ۖ they expected وَقَذَفَ and He cast فِى into قُلُوبِهِمُ their hearts ٱلرُّعْبَ ۚ [the] terror يُخْرِبُونَ they destroyed بُيُوتَهُم their houses بِأَيْدِيهِمْ with their hands وَأَيْدِى and the hands ٱلْمُؤْمِنِينَ (of) the believers فَٱعْتَبِرُوا۟ So take a lesson يَٰٓأُو۟لِى O those endowed ٱلْأَبْصَٰرِ (with) insight ٢ Ai është që në dëbimin e parë i nxoru prej shtëpive të tyre ata nga ithtarët e librit, të cilët nuk besuan. Ju nuk menduat se fortifikatat e tyre do t’i mbronin prej ndëshkimit të All-llahut, po All-llahu u erdhi atyre nga nuk e kishin menduar dhe në zemrat e tyre hodhi frikën ashu që me duart e veta dhe me duart të besimtarëve të rrëzonin shtëpitë e veta; pra merrni përvojë o ju të zotët e mendjes.
59:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
وَلَوْلَآ And if not أَن [that] كَتَبَ (had) decreed ٱللَّهُ Allah عَلَيْهِمُ for them ٱلْجَلَآءَ the exile لَعَذَّبَهُمْ certainly He (would) have punished them فِى in ٱلدُّنْيَا ۖ the world وَلَهُمْ and for them فِى in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter عَذَابُ (is) a punishment ٱلنَّارِ (of) the Fire ٣ Sikur All-llahu të mos u kishte caktuar atyre shpërnguljen, ata do t’i ndëshkonte në këtë jetë, kurse në jetën tjetër ata e kanë dënimin e zjarrit.
Faqja 546 59:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ذَٰلِكَ That بِأَنَّهُمْ (is) because [they] شَآقُّوا۟ they opposed ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ ۖ and His Messenger وَمَن And whoever يُشَآقِّ opposes ٱللَّهَ Allah فَإِنَّ then indeed ٱللَّهَ Allah شَدِيدُ (is) severe ٱلْعِقَابِ (in) penalty ٤ Këtë për shkak se e kundërshtuan All-llahun dhe të dërguarin e Tij. Pra, kush e kundërshton All-llahun, s’ka dyshim se All-llahu është ndëshkimfortë.
59:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
مَا Whatever قَطَعْتُم you cut down مِّن of لِّينَةٍ (the) palm-trees أَوْ or تَرَكْتُمُوهَا you left them قَآئِمَةً standing عَلَىٰٓ on أُصُولِهَا their roots فَبِإِذْنِ it (was) by the permission ٱللَّهِ (of) Allah وَلِيُخْزِىَ and that He may disgrace ٱلْفَٰسِقِينَ the defiantly disobedient ٥ Ju nuk këputët asnjë nga hurmat e buta (fidanët) ose atë e keni lënë të ngriur në rrënjët e tye, vetëm se me lejen e All-llahut e për t’i shtypur kundërshtarët.
59:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
وَمَآ And what أَفَآءَ (was) restored ٱللَّهُ (by) Allah عَلَىٰ to رَسُولِهِۦ His Messenger مِنْهُمْ from them فَمَآ then not أَوْجَفْتُمْ you made expedition عَلَيْهِ for it مِنْ of خَيْلٍ horses وَلَا and not رِكَابٍ camels وَلَٰكِنَّ but ٱللَّهَ Allah يُسَلِّطُ gives power رُسُلَهُۥ (to) His Messengers عَلَىٰ over مَن whom يَشَآءُ ۚ He wills وَٱللَّهُ And Allah عَلَىٰ (is) on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful ٦ E atë (Pasuri) që prej tyre All-llahu ia ktheu të dërguarit të vet, ju për të nuk i keni ngarë as kuajt, as devetë, por All-llahu i bën mbizotëruesit të dërguarit e vet kundër kujt të dojë, All-llahu ka fuqi mbi çdo send.
59:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
مَّآ What أَفَآءَ (was) restored ٱللَّهُ (by) Allah عَلَىٰ to رَسُولِهِۦ His Messenger مِنْ from أَهْلِ (the) people ٱلْقُرَىٰ (of) the towns فَلِلَّهِ (it is) for Allah وَلِلرَّسُولِ and His Messenger وَلِذِى and for those ٱلْقُرْبَىٰ (of) the kindred وَٱلْيَتَٰمَىٰ and the orphans وَٱلْمَسَٰكِينِ and the needy وَٱبْنِ and ٱلسَّبِيلِ the wayfarer كَىْ that لَا not يَكُونَ it becomes دُولَةًۢ a (perpetual) circulation بَيْنَ between ٱلْأَغْنِيَآءِ the rich مِنكُمْ ۚ among you وَمَآ And whatever ءَاتَىٰكُمُ gives you ٱلرَّسُولُ the Messenger فَخُذُوهُ take it وَمَا and whatever نَهَىٰكُمْ he forbids you عَنْهُ from it فَٱنتَهُوا۟ ۚ refrain وَٱتَّقُوا۟ And fear ٱللَّهَ ۖ Allah إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah شَدِيدُ (is) severe ٱلْعِقَابِ (in) penalty ٧ Atë që All-llahu nga banorët e vendeve (jobesimtare) ia dha pa luftë të dërguarit të vet, ajo i takon All-llahut, të dërguarit, të afërmve, jetimëve, të varfërve, kurbetçinjve. (Kështu veprohet) Që ajo të mos ndahet ndërrmjet pasanikëve tuaj. Çka t’ju jep i Pejgamberi, atë merrmie e çka t’ju ndalojë, përmbanju dhe kinie frikë All-llahun, se All-llahu është ndëshkues i ashpër.
59:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
لِلْفُقَرَآءِ For the poor ٱلْمُهَٰجِرِينَ emigrants ٱلَّذِينَ those who أُخْرِجُوا۟ were expelled مِن from دِيَٰرِهِمْ their homes وَأَمْوَٰلِهِمْ and their properties يَبْتَغُونَ seeking فَضْلًا bounty مِّنَ from ٱللَّهِ Allah وَرِضْوَٰنًا and pleasure وَيَنصُرُونَ and helping ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥٓ ۚ and His Messenger أُو۟لَٰٓئِكَ Those هُمُ they ٱلصَّٰدِقُونَ (are) the truthful ٨ (Ajo pronë) U takon muhaxhirëve të varfër, të cilët u dëbuan prej shtëpive të tyre dhe prej pasurisë së tyre, duke kërkuar mirasinë dhe kënaqëainë e All-llahut, dhe që ndihmojnë All-llahun dhe të dërguarin e Tij, të tillët janë ata të sinqertit.
59:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who تَبَوَّءُو settled ٱلدَّارَ (in) the home وَٱلْإِيمَٰنَ and (accepted) faith مِن from قَبْلِهِمْ before them يُحِبُّونَ love مَنْ (those) who هَاجَرَ emigrated إِلَيْهِمْ to them وَلَا and not يَجِدُونَ they find فِى in صُدُورِهِمْ their breasts حَاجَةً any want مِّمَّآ of what أُوتُوا۟ they were given وَيُؤْثِرُونَ but prefer عَلَىٰٓ over أَنفُسِهِمْ themselves وَلَوْ even though كَانَ was بِهِمْ with them خَصَاصَةٌ ۚ poverty وَمَن And whoever يُوقَ is saved شُحَّ (from) stinginess نَفْسِهِۦ (of) his soul فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those هُمُ [they] ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones ٩ Edhe ata që përgatitën vendin (Medinën) dhe besimin para tyre, i duan ata që shpërnguleshin te ata dhe nuk ndiejnë në gjoksat e tyre ndonjë nevojë (për zili a tjetër) nga ajo që u jepej atyre (muhaxhirëve), madje edhe sikur të kishin vetë nevojë për të, ata u jepnin përparësi atyre para vetvetes. Kush është i ruajtur prej lakmisë së vet, të tillët janë të shpëtuar.
Faqja 547 59:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
وَٱلَّذِينَ And those who جَآءُو came مِنۢ from بَعْدِهِمْ after them يَقُولُونَ they say رَبَّنَا Our Lord ٱغْفِرْ forgive لَنَا us وَلِإِخْوَٰنِنَا and our brothers ٱلَّذِينَ who سَبَقُونَا preceded us بِٱلْإِيمَٰنِ in faith وَلَا and (do) not تَجْعَلْ put فِى in قُلُوبِنَا our hearts غِلًّا any rancor لِّلَّذِينَ towards those who ءَامَنُوا۟ believed رَبَّنَآ Our Lord إِنَّكَ indeed You رَءُوفٌ (are) Full of Kindness رَّحِيمٌ Most Merciful ١٠ Edhe ata që kanë ardhur pas tyre e thonë: “Zoti ynë, falna ne dhe vëllezërit tanë që para nesh u pajisën me besim dhe mos lejo në zemrat farë urrejtjeje ndaj atyre që besuan. Zoti ynë Ti je i butë, mëshirues!”
59:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
۞ أَلَمْ Do not تَرَ you see إِلَى [to] ٱلَّذِينَ those who نَافَقُوا۟ (were) hypocrites يَقُولُونَ saying لِإِخْوَٰنِهِمُ to their brothers ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved مِنْ among أَهْلِ the People ٱلْكِتَٰبِ (of) the Scripture لَئِنْ If أُخْرِجْتُمْ you are expelled لَنَخْرُجَنَّ surely we will leave مَعَكُمْ with you وَلَا and not نُطِيعُ we will obey فِيكُمْ concerning you أَحَدًا anyone أَبَدًا ever وَإِن and if قُوتِلْتُمْ you are fought لَنَنصُرَنَّكُمْ certainly we will help you وَٱللَّهُ And Allah يَشْهَدُ bears witness إِنَّهُمْ that they لَكَٰذِبُونَ (are) surely liars ١١ A nuk e ke ditur se ata që u bënë hipokritë, u thoshin vëllezërve të vet nga ithtarët e librit që nuk kishin besuar: nëse ju dëboheni, edhe ne do të dalim me ju, për çështjen tuaj, ne kurrë nuk do t’i bindemi askujt (t’ju luftojmë ose t’ju nënshtrojmë), e nëse luftoheni prej dikujt, ne gjithqysh do t; u ndihmojmë. All-llahu dëshmon se ata janë rrenacakë!
59:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
لَئِنْ If أُخْرِجُوا۟ they are expelled لَا not يَخْرُجُونَ they will leave مَعَهُمْ with them وَلَئِن and if قُوتِلُوا۟ they are fought لَا not يَنصُرُونَهُمْ they will help them وَلَئِن And if نَّصَرُوهُمْ they help them لَيُوَلُّنَّ certainly they will turn ٱلْأَدْبَٰرَ (their) backs ثُمَّ then لَا not يُنصَرُونَ they will be helped ١٢ Sikur të dëbohen ata (ithtarët e librit), nuk do të dilnin me ta edhe sikur të luftoheshin, nuk do t’u ndihmojnë atyre, po edhe sikur t’u ndihmonin atyre, ata do të iknin prapa, e ata do të mbesin pa ndihmën e tyre.
59:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
لَأَنتُمْ Certainly you أَشَدُّ (are) more intense رَهْبَةً (in) fear فِى in صُدُورِهِم their breasts مِّنَ than ٱللَّهِ ۚ Allah ذَٰلِكَ That بِأَنَّهُمْ (is) because they قَوْمٌ (are) a people لَّا (who do) not يَفْقَهُونَ understand ١٣ Ju (besimtarët) në zemrat e tyre (ta munafikëve) jeni frikë më e fortë se All-llahu (frika nga All-llahu). Kjo për shkak se ata janë popull që nuk kuptojnë.
59:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
لَا Not يُقَٰتِلُونَكُمْ will they fight you جَمِيعًا all إِلَّا except فِى in قُرًى towns مُّحَصَّنَةٍ fortified أَوْ or مِن from وَرَآءِ behind جُدُرٍۭ ۚ walls بَأْسُهُم Their violence بَيْنَهُمْ among themselves شَدِيدٌ ۚ (is) severe تَحْسَبُهُمْ You think they جَمِيعًا (are) united وَقُلُوبُهُمْ but their hearts شَتَّىٰ ۚ (are) divided ذَٰلِكَ That بِأَنَّهُمْ (is) because they قَوْمٌ (are) a people لَّا not يَعْقِلُونَ they reason ١٤ Ata të gjithë së bashku nuk kanë guxim t’ju luftojnë, vetëm kur gjenden në ndonjë vend të fortifikuar ose kur janë pas ndonjë muri. Armiqësia ndërmjet tyre është e ashpër. Mund të mendohet për ta se janë të bashkuar, e në reallitet zemrat e tyre janë të përçara, sepse janë njerëz që nuk logjikojnë.
59:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
كَمَثَلِ Like (the) example ٱلَّذِينَ (of) those مِن from قَبْلِهِمْ before them قَرِيبًا ۖ shortly ذَاقُوا۟ they tasted وَبَالَ (the) evil result أَمْرِهِمْ (of) their affair وَلَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ١٥ Si shembull i atyre jo fort moti që përjetuan të keqen e punës së vet, edhe ata kanë një dënim të rëndë.
59:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ
كَمَثَلِ Like (the) example ٱلشَّيْطَٰنِ (of) the Shaitaan إِذْ when قَالَ he says لِلْإِنسَٰنِ to man ٱكْفُرْ Disbelieve فَلَمَّا But when كَفَرَ he disbelieves قَالَ he says إِنِّى Indeed, I am بَرِىٓءٌ disassociated مِّنكَ from you إِنِّىٓ Indeed, [I] أَخَافُ I fear ٱللَّهَ Allah رَبَّ (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ١٦ Ata (hipokritët) janë shembull si djalli, kur i thotë njeriut: “Refuzo besimin!”, e kur ai të ketë refuzuar, ai (djalli) tërhiqet prej teje; unë i frikohem All-llahut, Zotit të gjithësisë!”
Faqja 548 59:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ
فَكَانَ So will be عَٰقِبَتَهُمَآ (the) end of both of them أَنَّهُمَا that they فِى (will be) in ٱلنَّارِ the Fire خَٰلِدَيْنِ abiding forever فِيهَا ۚ therein وَذَٰلِكَ And that جَزَٰٓؤُا۟ (is the) recompense ٱلظَّٰلِمِينَ (of) the wrongdoers ١٧ Dhe ashtu, ata të dy do të përfundojnë në zjarr përgjithmonë. Ai është ndëshkim i zullumqarëve.
59:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلَّذِينَ you (who) ءَامَنُوا۟ believe ٱتَّقُوا۟ Fear ٱللَّهَ Allah وَلْتَنظُرْ and let look نَفْسٌ every soul مَّا what قَدَّمَتْ it has sent forth لِغَدٍ ۖ for tomorrow وَٱتَّقُوا۟ and fear ٱللَّهَ ۚ Allah إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah خَبِيرٌۢ (is) All-Aware بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do ١٨ O ju që besuat, frikësojuni All-llahut dhe le të shikojë çdonjëri se çka ka bërë për nesër. Dhe frikësojuni All-llahut! S’ka dyshim se All-llahu është i Njohtuar (Habir) për atë që punoni!
59:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
وَلَا And (do) not تَكُونُوا۟ be كَٱلَّذِينَ like those who نَسُوا۟ forgot ٱللَّهَ Allah فَأَنسَىٰهُمْ so He made them forget أَنفُسَهُمْ ۚ themselves أُو۟لَٰٓئِكَ Those هُمُ [they] ٱلْفَٰسِقُونَ (are) the defiantly disobedient ١٩ E mos u bëni si ata që harruan All-llahun, pra (All-llahu bëri që ata) harruan vetveten! Të tillët janë të Fasikët.
59:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
لَا Not يَسْتَوِىٓ equal أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلنَّارِ (of) the Fire وَأَصْحَٰبُ and (the) companions ٱلْجَنَّةِ ۚ (of) Paradise أَصْحَٰبُ (The) companions ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise هُمُ they ٱلْفَآئِزُونَ (are) the achievers ٢٠ Nuk janë të barabartë banorët e Xhennetit dhe banorët e Xhehennemit. Banorët e Xhennetit janë të suksesshmit (janë ata që ia kanë arritur qëllimit).
59:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
لَوْ If أَنزَلْنَا We (had) sent down هَٰذَا this ٱلْقُرْءَانَ Quran عَلَىٰ on جَبَلٍ a mountain لَّرَأَيْتَهُۥ surely you (would) have seen it خَٰشِعًا humbled مُّتَصَدِّعًا breaking asunder مِّنْ from خَشْيَةِ (the) fear ٱللَّهِ ۚ (of) Allah وَتِلْكَ And these ٱلْأَمْثَٰلُ examples نَضْرِبُهَا We present them لِلنَّاسِ to the people لَعَلَّهُمْ so that they may يَتَفَكَّرُونَ give thought ٢١ Sikur Ne ta zbritnim këtë Kur’an mbi ndonjë kodër, do të shihje atë të strukur e të çarë prej frikës nga All-llahu. Këta janë shembuj që ua sjellim njerëzve, që ata të mendojnë.
59:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah ٱلَّذِى the One Who لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا but هُوَ ۖ He عَٰلِمُ (the) All-Knower ٱلْغَيْبِ (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ ۖ and the witnessed هُوَ He ٱلرَّحْمَٰنُ (is) the Most Gracious ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful ٢٢ Ai është All-llahu, nuk ka zot tjetër pos Tij. Dijetari i të fshehtës dhe të dukshmes, Ai është Mëshiruesi, Mëshirëbërësi!
59:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah ٱلَّذِى the One Who لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا but هُوَ He ٱلْمَلِكُ the Sovereign ٱلْقُدُّوسُ the Holy One ٱلسَّلَٰمُ the Giver of Peace ٱلْمُؤْمِنُ the Giver of Security ٱلْمُهَيْمِنُ the Guardian ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty ٱلْجَبَّارُ the Irresistible ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ the Supreme سُبْحَٰنَ Glory (be to) ٱللَّهِ Allah عَمَّا from what يُشْرِكُونَ they associate (with Him) ٢٣ Ai është All-llahu, pos të Cilit nuk ka zot tjetër, Sunduesi, i Shenjti, i Pastërti (prej të metave që i mvishen), Siguruesi, Mbikëqyrësi, i Plotfuqishmi, Mbizotëruesi, i Madhërishmi. I lartësuar është All-llahu nga ajo që ia shoqërojnë!
59:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah ٱلْخَٰلِقُ the Creator ٱلْبَارِئُ the Inventor ٱلْمُصَوِّرُ ۖ the Fashioner لَهُ For Him ٱلْأَسْمَآءُ (are) the names ٱلْحُسْنَىٰ ۚ the beautiful يُسَبِّحُ Glorifies لَهُۥ Him مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٢٤ Ai është All-llahu, Krijuesi, Shpikësi, Formësuesi. Të tij janë emrat më të bukur. Atë e lartëson çka ka në qiej e në tokë. Dhe Ai është i Fuqishmi, i Urti!
Quran Touch