14:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful الٓر ۚ Alif Laam Ra كِتَٰبٌ A Book أَنزَلْنَٰهُ which We have revealed إِلَيْكَ to you لِتُخْرِجَ so that you may bring out ٱلنَّاسَ the mankind مِنَ from ٱلظُّلُمَٰتِ the darkness[es] إِلَى to ٱلنُّورِ the light بِإِذْنِ by the permission رَبِّهِمْ (of) their Lord إِلَىٰ to صِرَٰطِ the Path ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty ٱلْحَمِيدِ the Praiseworthy ١ Elif, Lamë, Ra. (ky është) Libër; Ne ta shpallëm ty që me urdhërin e Zotit t’i nxjerrësh njerëzit prej errësirës në dritë; (t’i nxjerrësh prej errësirës) në rrugë të Fuqiplotit, të Falënderuarit.
14:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
ٱللَّهِ Allah ٱلَّذِى (is) the One لَهُۥ to Him (belongs) مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ ۗ the earth وَوَيْلٌ And woe لِّلْكَٰفِرِينَ to the disbelievers مِنْ from عَذَابٍ the punishment شَدِيدٍ severe ٢ Të All-llahut, i të cilit është ç’ka në qiej dhe ç’ka në tokë. Është mjerim për mohuesit për dënimin e ashpër që i pret.
14:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ
ٱلَّذِينَ Those who يَسْتَحِبُّونَ love more ٱلْحَيَوٰةَ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world عَلَى than ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter وَيَصُدُّونَ and hinder عَن from سَبِيلِ (the) Path ٱللَّهِ (of) Allah وَيَبْغُونَهَا and seek in it عِوَجًا ۚ crookedness أُو۟لَٰٓئِكَ those فِى [in] ضَلَٰلٍۭ (are) far astray بَعِيدٍ (are) far astray ٣ Ata që i japin përparësi jetës së kësaj bote ndaj botës tjetër, pengojnë nga rruga e All-llahut dhe kërkojnë shtrembërimin e saj. Të tillët qartas janë në humbje.
14:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
وَمَآ And not أَرْسَلْنَا We sent مِن any رَّسُولٍ Messenger إِلَّا except بِلِسَانِ with the language قَوْمِهِۦ (of) his people لِيُبَيِّنَ so that he might make clear لَهُمْ ۖ for them فَيُضِلُّ Then Allah lets go astray ٱللَّهُ Then Allah lets go astray مَن whom يَشَآءُ He wills وَيَهْدِى and guides مَن whom يَشَآءُ ۚ He wills وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٤ Ne asnjë nga të dërguarit nuk e dërguam ndryshe vetëm në gjuhën e popullit të vet, ashtuqë ai t’u shpjegojë atyre (në atë gjuhë). E All-llahu e lë të humbur atë që do, dhe e udhëzon në rrugë të drejtë atë që do. Ai është i fuqishmi, i urti.
14:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
وَلَقَدْ And verily أَرْسَلْنَا We sent مُوسَىٰ Musa بِـَٔايَٰتِنَآ with Our Signs أَنْ that أَخْرِجْ Bring out قَوْمَكَ your people مِنَ from ٱلظُّلُمَٰتِ the darkness[es] إِلَى to ٱلنُّورِ the light وَذَكِّرْهُم And remind them بِأَيَّىٰمِ of the days ٱللَّهِ ۚ (of) Allah إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) the signs لِّكُلِّ for everyone صَبَّارٍ patient شَكُورٍ and thankful ٥ Ne e patëm dërguar Musain me argumentet tona (dhe i thamë); xnirre popullin tënd prej errësirave në dritë dhe përkujtoju atyre të mirat e All-llahut (që u dhuroi), se vërtet në ato (përkujtime) ka argumente për secilin që është shumë i durueshëm dhe shumë falënderues.
Faqja 256 14:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
وَإِذْ And when قَالَ said مُوسَىٰ Musa لِقَوْمِهِ to his people ٱذْكُرُوا۟ Remember نِعْمَةَ (the) Favor of Allah ٱللَّهِ (the) Favor of Allah عَلَيْكُمْ upon you إِذْ when أَنجَىٰكُم He saved you مِّنْ from ءَالِ (the) people فِرْعَوْنَ (of) Firaun يَسُومُونَكُمْ they were afflicting you سُوٓءَ (with) evil ٱلْعَذَابِ torment وَيُذَبِّحُونَ and were slaughtering أَبْنَآءَكُمْ your sons وَيَسْتَحْيُونَ and letting live نِسَآءَكُمْ ۚ your women وَفِى And in ذَٰلِكُم that بَلَآءٌ (was) a trial مِّن from رَّبِّكُمْ your Lord عَظِيمٌ great ٦ (përkujto) Kur Musai i tha popullit të vet: “Përkujtonie dhuntinë e All-llahut ndaj jush; kur ju shpëtoi prej rrethit të faraonit që ju shijonin dënimin më të shëmtuar, ju mbytnin bijtë tuaj, e lënin gratë tuaja të jetojnë. Në ato kishit sprovë të madhe nga Zoti juaj.”
14:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ
وَإِذْ And when تَأَذَّنَ proclaimed رَبُّكُمْ your Lord لَئِن If شَكَرْتُمْ you are thankful لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ surely I will increase you وَلَئِن but if كَفَرْتُمْ you are ungrateful إِنَّ indeed عَذَابِى My punishment لَشَدِيدٌ (is) surely severe ٧ Dhe (pëkujtoni) kur Zoti juaj njoftoi bindshëm: “Nëse falënderoni, do t’ua shtojë të mirat, e nëse përbuzni, s’ka dyshim, dënimi Im është i vështirë!”
14:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ
وَقَالَ And said مُوسَىٰٓ Musa إِن If تَكْفُرُوٓا۟ you disbelieve أَنتُمْ you وَمَن and whoever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth جَمِيعًا all فَإِنَّ then indeed ٱللَّهَ Allah لَغَنِىٌّ certainly (is) Free of need حَمِيدٌ Praiseworthy ٨ E Musai tha: “Nëse ju, dhe të gjithë ata që janë në tokë mohoni, All-llahu është i panevojshëm (për falënderim, i lavdishëm (vetvetiu”.
14:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
أَلَمْ Has not يَأْتِكُمْ come to you نَبَؤُا۟ (the) news ٱلَّذِينَ (of) those who مِن (were) before you قَبْلِكُمْ (were) before you قَوْمِ the people نُوحٍ of Nuh وَعَادٍ and Aad وَثَمُودَ ۛ and Thamud وَٱلَّذِينَ and those who مِنۢ (were) after them بَعْدِهِمْ ۛ (were) after them لَا None يَعْلَمُهُمْ knows them إِلَّا except ٱللَّهُ ۚ Allah جَآءَتْهُمْ Came to them رُسُلُهُم their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear proofs فَرَدُّوٓا۟ but they returned أَيْدِيَهُمْ their hands فِىٓ in أَفْوَٰهِهِمْ their mouths وَقَالُوٓا۟ and they said إِنَّا Indeed we كَفَرْنَا [we] disbelieve بِمَآ in what أُرْسِلْتُم you have been sent بِهِۦ with [it] وَإِنَّا and indeed, we لَفِى (are) surely in شَكٍّ doubt مِّمَّا about what تَدْعُونَنَآ you invite us إِلَيْهِ to it مُرِيبٍ suspicious ٩ A nuk jeni të njohur me lajmin (ndodhinë) e atyre që ishin para jush, si populli i Nuhut, i Adnit, i Themudit e edhe i atyre që erdhën pas tyre, që nuk di kush për ta poa All-llahut. Atyre u patën ardhur të dërguarit e vet me argumente, ata i vënin duart e tyre (në shenjë talljeje) në gojët e veta: “Ne e mohojmë atë me çka jeni të dërguar dhe ne dyshojmë shumë në atë që ju na thërrisni”.
14:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
۞ قَالَتْ Said رُسُلُهُمْ their Messengers أَفِى Can (there) be about ٱللَّهِ Allah شَكٌّ any doubt فَاطِرِ (the) Creator ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth يَدْعُوكُمْ He invites you لِيَغْفِرَ so that He may forgive لَكُم for you مِّن [of] ذُنُوبِكُمْ your sins وَيُؤَخِّرَكُمْ and give you respite إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى ۚ appointed قَالُوٓا۟ They said إِنْ Not أَنتُمْ you إِلَّا (are) but بَشَرٌ a human مِّثْلُنَا like us تُرِيدُونَ you wish أَن to تَصُدُّونَا hinder us عَمَّا from what كَانَ used to يَعْبُدُ worship ءَابَآؤُنَا our forefathers فَأْتُونَا So bring us بِسُلْطَٰنٍ an authority مُّبِينٍ clear ١٠ Të dërguarit e tyre u thanë: “A mos keni dyshim në All-llahun, Krijuesin e qiejve e të tokës? Ai ju thërret (në besim) për t’ju falur mëkatet dhe për t’ju vazhduar (jetën deri në një afat të caktuar!” Ata thanë: “Ju nuk jeni tjetër pos njerëz siç jemi edhe ne, ju dëshironi të na pengoni nga ajo që adhuronin prindërit tanë, pra na sillni ndonjë argument të qartë!”
Faqja 257 14:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
قَالَتْ Said لَهُمْ to them رُسُلُهُمْ their Messengers إِن Not نَّحْنُ we (are) إِلَّا but بَشَرٌ a human مِّثْلُكُمْ like you وَلَٰكِنَّ but ٱللَّهَ Allah يَمُنُّ bestows His Grace عَلَىٰ on مَن whom يَشَآءُ He wills مِنْ of عِبَادِهِۦ ۖ His slaves وَمَا And not كَانَ is لَنَآ for us أَن that نَّأْتِيَكُم we bring you بِسُلْطَٰنٍ an authority إِلَّا except بِإِذْنِ by the permission of Allah ٱللَّهِ ۚ by the permission of Allah وَعَلَى And upon ٱللَّهِ Allah فَلْيَتَوَكَّلِ so let put (their) trust ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers ١١ Të dërguarit e tyre ju thanë: “Ne nuk jemi tjetër vetëm se njerëz si dhe edhe ju, por All-llahu i jep dhuratë kujt të dojë nga robtë e vet. Ne nuk na takon të sjellim ndonjë argument, vetëm me dëshirën e All-llahut, pra, besimtarët le t’i mbështeten vetëm All-llahut.
14:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
وَمَا And what لَنَآ (is) for us أَلَّا that not نَتَوَكَّلَ we put our trust عَلَى upon ٱللَّهِ Allah وَقَدْ while certainly هَدَىٰنَا He has guided us سُبُلَنَا ۚ to our ways وَلَنَصْبِرَنَّ And surely we will bear with patience عَلَىٰ on مَآ what ءَاذَيْتُمُونَا ۚ harm you may cause us وَعَلَى And upon ٱللَّهِ Allah فَلْيَتَوَكَّلِ so let put (their) trust ٱلْمُتَوَكِّلُونَ the ones who put (their) trust ١٢ E përse të mos i mbështetemi All-llahu derisa Ai na udhëzoi në rrugën tonë (të drejt). Për Zotin, ne gjithsesi do të durojmë e do të përballojmë mundimet që na bëni, e vetëm All-llahut let’i mbështeten vazhdimisht ata që gjithnjë iu mbështeten.
14:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَقَالَ And said ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved لِرُسُلِهِمْ to their Messengers لَنُخْرِجَنَّكُم Surely we will drive you out مِّنْ of أَرْضِنَآ our land أَوْ or لَتَعُودُنَّ surely you should return فِى to مِلَّتِنَا ۖ our religion فَأَوْحَىٰٓ So inspired إِلَيْهِمْ to them رَبُّهُمْ their Lord لَنُهْلِكَنَّ We will surely destroy ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ١٣ Ata që mohuan të dërgarit e vet thanë: “Për Zotin, ne do t’ju dëbojmë nga vendi ynë, ose ju domosdo do të ktheheni në fenë tonë!” E atyre (të dërguarëve) Zoti u shpalli; Ne gjithqysh do t’i shkatërrojmë zullumqarët.
14:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ And surely We will make you dwell ٱلْأَرْضَ (in) the land مِنۢ after them بَعْدِهِمْ ۚ after them ذَٰلِكَ That لِمَنْ (is) for whoever خَافَ fears مَقَامِى standing before Me وَخَافَ and fears وَعِيدِ My Threat ١٤ Dhe pas tyre Ne do t’ju vendosim në atë tokë. E këtë (ndihmë) për atë që i frikësohet pranisë Sime dhe i frikësohet dënimit Tim.
14:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ And they sought victory وَخَابَ and disappointed كُلُّ every جَبَّارٍ tyrant عَنِيدٍ obstinate ١٥ Ata (të dërguarit) e kërkuan ndihmën, ndërsa çdo kryelartë idhnak pësoi dështim.
14:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ
مِّن of him وَرَآئِهِۦ Ahead جَهَنَّمُ (is) Hell وَيُسْقَىٰ and he will be made to drink مِن of مَّآءٍ water صَدِيدٍ purulent ١٦ E pas tij (kryelartit) është Xhehennemi, në të cilin i jepet ujë të ndyrë (që rrjedh prej lëkurave të djegura0,
14:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ
يَتَجَرَّعُهُۥ He will sip it وَلَا but not يَكَادُ he will be near يُسِيغُهُۥ (to) swallowing it وَيَأْتِيهِ And will come to him ٱلْمَوْتُ the death مِن from كُلِّ every مَكَانٍ side وَمَا but not هُوَ he بِمَيِّتٍ ۖ will die وَمِن And ahead of him وَرَآئِهِۦ And ahead of him عَذَابٌ (is) a punishment غَلِيظٌ harsh ١٧ Përpiqet ta përbijë, po nuk mund ta gëlltis atë, atij i vjen vdekja nga të gjitha anët (sipas shenjave shkatërruese), po ai nuk vdes (e të shpëtojë prej vuajtjeve), atë e pret dënim shumë i rëndë.
14:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ
مَّثَلُ (The) example ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ disbelieve بِرَبِّهِمْ ۖ in their Lord أَعْمَٰلُهُمْ their deeds كَرَمَادٍ (are) like ashes ٱشْتَدَّتْ blows furiously بِهِ on it ٱلرِّيحُ the wind فِى in يَوْمٍ a day عَاصِفٍ ۖ stormy لَّا No يَقْدِرُونَ control (they have) مِمَّا of what كَسَبُوا۟ they have earned عَلَىٰ on شَىْءٍ ۚ anything ذَٰلِكَ That هُوَ [it] ٱلضَّلَٰلُ (is) the straying ٱلْبَعِيدُ far ١٨ Shembulli i veprave të atyre që nuk besuan është si hiri, të cilin me puhi e shkapërderdh era në ndonjë ditë të stuhishme, e ata nuk mund të realizojnë asgjë nga veprat që kanë bërë, e ky është ai dështimi i madh.
Faqja 258 14:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah خَلَقَ created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth بِٱلْحَقِّ ۚ in truth إِن If يَشَأْ He wills يُذْهِبْكُمْ He can remove you وَيَأْتِ and bring بِخَلْقٍ a creation جَدِيدٍ new ١٩ A nuk e ke kuptuar ti se All-llahu krijoi qiejt dhe tokën me urtësi, e nëse Ai do, juve ju zhduk e sjell krijesë (popull) të re.
14:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ
وَمَا And not ذَٰلِكَ (is) that عَلَى on ٱللَّهِ Allah بِعَزِيزٍ great ٢٠ E kjo, nuk është vështirë (rëndë) për All-llahun.
14:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
وَبَرَزُوا۟ And they will come forth لِلَّهِ before Allah جَمِيعًا all together فَقَالَ then will say ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ the weak لِلَّذِينَ to those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ were arrogant إِنَّا Indeed we كُنَّا we were لَكُمْ your تَبَعًا followers فَهَلْ so can أَنتُم you (be) مُّغْنُونَ the one who avails عَنَّا us مِنْ from عَذَابِ (the) punishment ٱللَّهِ (of) Allah مِن anything شَىْءٍ ۚ anything قَالُوا۟ They will say لَوْ If هَدَىٰنَا Allah had guided us ٱللَّهُ Allah had guided us لَهَدَيْنَٰكُمْ ۖ surely we would have guided you سَوَآءٌ (It is) same عَلَيْنَآ for us أَجَزِعْنَآ whether we show intolerance أَمْ or صَبَرْنَا we are patient مَا not لَنَا (is) for us مِن any مَّحِيصٍ place of escape ٢١ E të gjithë (njerëzit) sheshas i paraqiten All-llahut. Ata të dobëtit (masa e nënshtruar) u thonë parisë (udhëheqëse): “Ne ishim pasuesit tuaj, andaj a mund të nalehtësoni diç nga dënimi i All-llahut?” Ata (paria) thonë: “Sukur të na kishte udhëzuar All-llahu, ne do t’ju udhëzonim juve. Për ne tash është njësoj, u pikëlluam thellë ose duruam, për ne nuk ka ikje (shpëtim).
14:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
وَقَالَ And will say ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan لَمَّا when قُضِىَ has been decided ٱلْأَمْرُ the matter إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah وَعَدَكُمْ promised you وَعْدَ a promise ٱلْحَقِّ (of) truth وَوَعَدتُّكُمْ And I promised you فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ but I betrayed you وَمَا But not كَانَ I had لِىَ I had عَلَيْكُم over you مِّن any سُلْطَٰنٍ authority إِلَّآ except أَن that دَعَوْتُكُمْ I invited you فَٱسْتَجَبْتُمْ and you responded لِى ۖ to me فَلَا So (do) not تَلُومُونِى blame me وَلُومُوٓا۟ but blame أَنفُسَكُم ۖ yourselves مَّآ Not أَنَا۠ (can) I بِمُصْرِخِكُمْ (be) your helper وَمَآ and not أَنتُم you (can) بِمُصْرِخِىَّ ۖ (be) my helper إِنِّى Indeed, I كَفَرْتُ deny بِمَآ [of what] أَشْرَكْتُمُونِ your association of me (with Allah) مِن before قَبْلُ ۗ before إِنَّ Indeed ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ٢٢ E të kryhet çështja (të hyjnë ata të Xhennetit dhe të Xhehennemit në të, Xhehennemlinjve) djalli (u mban ligjeratën e shëmtuar) dhe u thotë: “Vërtet, All-llahu ju pat premtuar premtim të vërtetë, e unë ju pata premtuardhe, qe, nuk zbatova premtimin ndaj jush. Po unë nuk pata kurrfarë pushteti ndaj jush (që t’ju detyroj), përpos që ju thirra (në rrugë të gabuar), e ju m’u përgjigjët; atëherë, pra mos më qortoni mua, po qortnie veten. Unë nuk mund t’ju shpëtoë juve, e as ju nuk mund të më shpëtoni mua. Unë mohoj shoqërimin tuaj që më bëtë mua më parë (më adhuruat në vend të Zotit). S’ka dyshim, jobesimtarët kanë dënim të dhembshëm.
14:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ
وَأُدْخِلَ And will be admitted ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds جَنَّٰتٍ (to) Gardens تَجْرِى flows مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers خَٰلِدِينَ (will) abide forever فِيهَا in it بِإِذْنِ by the permission رَبِّهِمْ ۖ (of) their Lord تَحِيَّتُهُمْ their greetings فِيهَا therein سَلَٰمٌ (will be) peace ٢٣ E ata, të cilët besuan dhe bënë vepra të mira, me urdhërin e Zotit të tyre u vendosën në Xhennete, nën pallatet e të cilëve rrjedhin lumenj, ku do të jenë përgjithmonë. Përshëndetja e tyre në të është “selam” - paqe.
14:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
أَلَمْ Do not تَرَ you see كَيْفَ how ضَرَبَ Allah sets forth ٱللَّهُ Allah sets forth مَثَلًا the example كَلِمَةً a word طَيِّبَةً good كَشَجَرَةٍ (is) like a tree طَيِّبَةٍ good أَصْلُهَا its root ثَابِتٌ (is) firm وَفَرْعُهَا and its branches فِى (are) in ٱلسَّمَآءِ the sky ٢٤ A nuk ke kuptar se si All-llahubëri shembull: fjalën e irë si pema e mirë që rrënjët e saj janë thellë (në tokë) e degët e saj janë lart,
Faqja 259 14:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
تُؤْتِىٓ Giving أُكُلَهَا its fruit كُلَّ all حِينٍۭ time بِإِذْنِ by the permission رَبِّهَا ۗ of its Lord وَيَضْرِبُ And Allah sets forth ٱللَّهُ And Allah sets forth ٱلْأَمْثَالَ the examples لِلنَّاسِ for mankind لَعَلَّهُمْ so that they may يَتَذَكَّرُونَ remember ٢٥ E që me vullnetin e Zotit, ajo e jep frutin e vet në çdo kohë. All-llahu, pra u parashtron njerëzve shembuj ashtuqë ata të mendojnë.
14:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
وَمَثَلُ And (the) example كَلِمَةٍ (of) a word خَبِيثَةٍ evil كَشَجَرَةٍ (is) like a tree خَبِيثَةٍ evil ٱجْتُثَّتْ uprooted مِن from فَوْقِ the surface ٱلْأَرْضِ (of) the earth مَا not لَهَا for it مِن (is) any قَرَارٍ stability ٢٦ Dhe shembulli i fjalës së keqe si një pemë e keqe që është shkulur mbi tokë e që nuk ka të qëndruar.
14:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
يُثَبِّتُ Allah keeps firm ٱللَّهُ Allah keeps firm ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe بِٱلْقَوْلِ with the firm word ٱلثَّابِتِ with the firm word فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَفِى and in ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ the Hereafter وَيُضِلُّ And Allah lets go astray ٱللَّهُ And Allah lets go astray ٱلظَّٰلِمِينَ ۚ the wrongdoers وَيَفْعَلُ And Allah does ٱللَّهُ And Allah does مَا what يَشَآءُ He wills ٢٧ All-llahu forcon ata që besuan në fjalëne fortë (të mirë) në jetën e kësaj bote e edhe në botën tjetër, ndërsa mizorët All-llahu i bën të humbur. All-llahu punon çka të dojë.
14:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
۞ أَلَمْ Have not تَرَ you seen إِلَى [to] ٱلَّذِينَ those who بَدَّلُوا۟ (have) changed نِعْمَتَ (the) Favor ٱللَّهِ (of) Allah كُفْرًا (for) disbelief وَأَحَلُّوا۟ and they led قَوْمَهُمْ their people دَارَ (to the) house ٱلْبَوَارِ (of) destruction ٢٨ A nuk i vërejte ata që dhuntinë e All-llahut e ndërruan me mosbesim dhe popullin e vet e sollën në vendin e shkatërrimit,
14:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
جَهَنَّمَ Hell يَصْلَوْنَهَا ۖ (in) it they will burn وَبِئْسَ and a wretched ٱلْقَرَارُ place to settle ٢٩ (e sollën) Në Xhehennem të shijojnë djegien, e sa vend i keq është ai.
14:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ
وَجَعَلُوا۟ And they set up لِلَّهِ to Allah أَندَادًا equals لِّيُضِلُّوا۟ so that they mislead عَن from سَبِيلِهِۦ ۗ His Path قُلْ Say تَمَتَّعُوا۟ Enjoy فَإِنَّ but indeed مَصِيرَكُمْ your destination إِلَى (is) to ٱلنَّارِ the Fire ٣٠ Ata i bënin (krahasonin) shokë All-llahut për t’i shmangur (njerëzit) nga rruga e Tij. Thuaj: “Shfrytëzoni përjetimet se e srdhmja e juaj është te Zjarri!”
14:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ
قُل Say لِّعِبَادِىَ to My slaves ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe يُقِيمُوا۟ (to) establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayers وَيُنفِقُوا۟ and (to) spend مِمَّا from what رَزَقْنَٰهُمْ We have provided them سِرًّا secretly وَعَلَانِيَةً and publicly مِّن before قَبْلِ before أَن [that] يَأْتِىَ comes يَوْمٌ a Day لَّا not بَيْعٌ any trade فِيهِ in it وَلَا and not خِلَٰلٌ any friendship ٣١ Robëve të Mi, të cilët besuan thuaju: “Të falin rregullisht namazin dhe me atë që i furnizuam ata, të japin fshehtas e haptas, para se të vijë një ditë që në të nuk ka as kompensim as miqësi”.
14:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ
ٱللَّهُ Allah ٱلَّذِى (is) the One Who خَلَقَ created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth وَأَنزَلَ and sent down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَأَخْرَجَ then brought forth بِهِۦ from it مِنَ of ٱلثَّمَرَٰتِ the fruits رِزْقًا (as) a provision لَّكُمْ ۖ for you وَسَخَّرَ and subjected لَكُمُ for you ٱلْفُلْكَ the ships لِتَجْرِىَ so that they may sail فِى in ٱلْبَحْرِ the sea بِأَمْرِهِۦ ۖ by His command وَسَخَّرَ and subjected لَكُمُ for you ٱلْأَنْهَٰرَ the rivers ٣٢ All-llahu është Ai që i krijoi qiejt dhe tokën, dhe lëshoi prej së larti ujë (shi), e me të nxjerr fruta si ushqim për ju, dhe për të mirën tuaj u vuri në shërbim anijet, të lundrojnë nëpër det me urdhërin e Tij, e në shërbimin tuaj i vuri edhe lumenjtë.
14:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
وَسَخَّرَ And He subjected لَكُمُ for you ٱلشَّمْسَ the sun وَٱلْقَمَرَ and the moon دَآئِبَيْنِ ۖ both constantly pursuing their courses وَسَخَّرَ and subjected لَكُمُ for you ٱلَّيْلَ the night وَٱلنَّهَارَ and the day ٣٣ Për ju nënshtroi diellin dhë hënën që në mënyrë të zakonshme vazhdimisht udhëtojnë. Për ju përshtati edhe natën e ditën.
Faqja 260 14:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
وَءَاتَىٰكُم And He gave you مِّن of كُلِّ all مَا what سَأَلْتُمُوهُ ۚ you asked of Him وَإِن And if تَعُدُّوا۟ you count نِعْمَتَ (the) Favor of Allah ٱللَّهِ (the) Favor of Allah لَا not تُحْصُوهَآ ۗ you will (be able to) count them إِنَّ Indeed ٱلْإِنسَٰنَ the mankind لَظَلُومٌ (is) surely unjust كَفَّارٌ (and) ungrateful ٣٤ Dhe Ai ju dha gjithatë që e kërkuat (që kërkoi nevoja juaj) dhe, edhe në qoftë se përpiqeni t’i numëroni të mirat (në numër). Vërtet, njeriu është i padrejtë dhe shumë për përbuzës.
14:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
وَإِذْ And when قَالَ said إِبْرَٰهِيمُ Ibrahim رَبِّ My Lord ٱجْعَلْ Make هَٰذَا this ٱلْبَلَدَ city ءَامِنًا safe وَٱجْنُبْنِى and keep me away وَبَنِىَّ and my sons أَن that نَّعْبُدَ we worship ٱلْأَصْنَامَ the idols ٣٥ (përkujto) Kur Ibrahimi tha: “Zoti im! bëne këtë qytet të sigurt dhe më mbro mua e bijtë e mi nga adhurimi i idhujve (statuja gurësh).
14:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
رَبِّ My Lord إِنَّهُنَّ Indeed, they أَضْلَلْنَ have led astray كَثِيرًا many مِّنَ among ٱلنَّاسِ ۖ the mankind فَمَن So whoever تَبِعَنِى follows me فَإِنَّهُۥ then indeed, he مِنِّى ۖ (is) of me وَمَنْ and whoever عَصَانِى disobeys me فَإِنَّكَ then indeed, You غَفُورٌ (are) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ٣٦ Zoti im! ata vërtet i shmangin (nga rruga e drejtë) shumë njerëz. E kush më respekton mua, ai është i mi (në fe), e kush më kundërshton mua, atëherë Ti je që fal dhe mëshiron.
14:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
رَّبَّنَآ Our Lord إِنِّىٓ Indeed, I أَسْكَنتُ [I] have settled مِن (some) of ذُرِّيَّتِى my offsprings بِوَادٍ in a valley غَيْرِ not ذِى with زَرْعٍ cultivation عِندَ near بَيْتِكَ Your Sacred House ٱلْمُحَرَّمِ Your Sacred House رَبَّنَا our Lord لِيُقِيمُوا۟ That they may establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayers فَٱجْعَلْ So make أَفْـِٔدَةً hearts مِّنَ of ٱلنَّاسِ the men تَهْوِىٓ incline إِلَيْهِمْ towards them وَٱرْزُقْهُم and provide them مِّنَ with ٱلثَّمَرَٰتِ the fruits لَعَلَّهُمْ so that they may يَشْكُرُونَ be grateful ٣٧ Zoti ynë! unë një pjesë të familjes sime e vendosa në një luginë, ku nuk ka bimë, e pranë shtëpisë tënde të shenjtë. Zoti ynë (i vendosa aty) që të falin namazin, pra bën që zemrat e disa njerëzve të mallëngjehen për ata, dhe, për të falënderuar me mirënjohje, furnizoj ata me fruta.
14:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
رَبَّنَآ Our Lord إِنَّكَ Indeed, You تَعْلَمُ You know مَا what نُخْفِى we conceal وَمَا and what نُعْلِنُ ۗ we proclaim وَمَا And not يَخْفَىٰ (is) hidden عَلَى from ٱللَّهِ Allah مِن any شَىْءٍ thing فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَلَا and not فِى in ٱلسَّمَآءِ the heaven ٣٨ Zoti ynë! s’ka dyshim se Ti e di çka fshehin dhe çka publikojmë, se All-llahut nuk mund t’i fshihet asnjë në send në tokë e as në qiell.
14:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
ٱلْحَمْدُ All the Praise لِلَّهِ (is) for Allah ٱلَّذِى the One Who وَهَبَ has granted لِى me عَلَى in ٱلْكِبَرِ the old age إِسْمَٰعِيلَ Ishmael وَإِسْحَٰقَ ۚ and Isaac إِنَّ Indeed رَبِّى my Lord لَسَمِيعُ (is) All-Hearer ٱلدُّعَآءِ (of) the prayer ٣٩ Falënderimi i qoftë All-llahut, i cili në pleqëri më fali mua Ismailin dhe Is-hakun! Vërtet, Zoi im dëgjon dhe i përgjigjet lutjes.
14:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
رَبِّ My Lord ٱجْعَلْنِى Make me مُقِيمَ an establisher ٱلصَّلَوٰةِ (of) the prayer وَمِن and from ذُرِّيَّتِى ۚ my offsprings رَبَّنَا Our Lord وَتَقَبَّلْ and accept دُعَآءِ my prayer ٤٠ O Zoti im! më bën mua nga ata që falin namazin, e edhe prej pasardhësve të mijë dhe pranoje lutjen time o Zoti ynë!
14:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
رَبَّنَا Our Lord ٱغْفِرْ Forgive لِى me وَلِوَٰلِدَىَّ and my parents وَلِلْمُؤْمِنِينَ and the believers يَوْمَ (on) the Day يَقُومُ will (be) established ٱلْحِسَابُ the account ٤١ Zoti ynë! më fal (gabimet) mua edhe prindërve të mi, fali edhe të gjithë besimtarët ditën kur jepet llogaria.
14:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ
وَلَا And (do) not تَحْسَبَنَّ think ٱللَّهَ (that) Allah غَٰفِلًا (is) unaware عَمَّا of what يَعْمَلُ do ٱلظَّٰلِمُونَ ۚ the wrongdoers إِنَّمَا Only يُؤَخِّرُهُمْ He gives them respite لِيَوْمٍ to a Day تَشْخَصُ will stare فِيهِ in it ٱلْأَبْصَٰرُ the eyes ٤٢ E ti kurrsesi mos e mendo All-llahun si të pakujdesshëm ndaj asaj që veprojnë zullumqarët; Ai vetëm është duke i lënë ata përderisa një ditë në të cilën sytë shtangen (mbesin të hapur).
Faqja 261 14:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ
مُهْطِعِينَ Racing ahead مُقْنِعِى raised up رُءُوسِهِمْ their heads لَا not يَرْتَدُّ returning إِلَيْهِمْ towards them طَرْفُهُمْ ۖ their gaze وَأَفْـِٔدَتُهُمْ and their hearts هَوَآءٌ (are) empty ٤٣ (atë ditë) Ata të ngutur e duke i ngritur kokat e tyre lar, nuk lëvizin sytë e tyre (për të shikuar), e zemrat e tyre janë të zbrazura (nga frika).
14:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
وَأَنذِرِ And warn ٱلنَّاسَ the mankind يَوْمَ (of) a Day يَأْتِيهِمُ (when) will come to them ٱلْعَذَابُ the punishment فَيَقُولُ then will say ٱلَّذِينَ those who ظَلَمُوا۟ did wrong رَبَّنَآ Our Lord أَخِّرْنَآ Respite us إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term قَرِيبٍ short نُّجِبْ we will answer دَعْوَتَكَ Your call وَنَتَّبِعِ and we will follow ٱلرُّسُلَ ۗ the Messengers أَوَلَمْ Had not تَكُونُوٓا۟ you أَقْسَمْتُم sworn مِّن before قَبْلُ before مَا not لَكُم for you مِّن any زَوَالٍ end ٤٤ Dhe ti tërhiqju vërejtjen njerëzve për ditën kur atyre do t; ju vijë dënimi, e ata që ishin mizorë thonë: “Zoti ynë! na jep afat për një kohë të shkurtër t’i përgjigjemi thirrjes tënde (për besim) dhe t’i pasojmë të dërguarit!” A nuk e besuat ju më parë se për ju nuk ka lëkundje (prej dynjasë në botën tjetër)?
14:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ
وَسَكَنتُمْ And you dwelt فِى in مَسَٰكِنِ the dwellings ٱلَّذِينَ (of) those who ظَلَمُوٓا۟ wronged أَنفُسَهُمْ themselves وَتَبَيَّنَ and it had become clear لَكُمْ to you كَيْفَ how فَعَلْنَا We dealt بِهِمْ with them وَضَرَبْنَا and We put forth لَكُمُ for you ٱلْأَمْثَالَ the examples ٤٥ Dhe ju u vendosët në vendbanimet e atyre që e dëmtuan vetveten (e Ne i shkatërruam) dhe e kishit të qartë se si vepruam Ne me ta, dhe ju sollëm shembuj edhe juve.
14:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ
وَقَدْ And indeed مَكَرُوا۟ they planned مَكْرَهُمْ their plan وَعِندَ but with ٱللَّهِ Allah مَكْرُهُمْ (was) their plan وَإِن even if كَانَ was مَكْرُهُمْ their plan لِتَزُولَ that should be moved مِنْهُ by it ٱلْجِبَالُ the mountains ٤٦ (megjithatë) Ata përgatitën kurthin e tyre, por kurthi i tyre gjendet në duart e All-llahut, qoftë ai kurthi i tyre që shkulën edhe kodrat nga ai.
14:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
فَلَا So (do) not تَحْسَبَنَّ think ٱللَّهَ (that) Allah مُخْلِفَ will fail وَعْدِهِۦ (to) keep His Promise رُسُلَهُۥٓ ۗ (to) His Messengers إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَزِيزٌ (is) All-Mighty ذُو Owner (of) Retribution ٱنتِقَامٍ Owner (of) Retribution ٤٧ E kurrsesi mos mendo se All-llahu e shkel premtimin e vet, që u dha të dërguarëve të tij. All-llahu është triumfues që ndërmerr masa ndëshkuese.
14:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
يَوْمَ (On the) Day تُبَدَّلُ will be changed ٱلْأَرْضُ the earth غَيْرَ (to) other (than) ٱلْأَرْضِ the earth وَٱلسَّمَٰوَٰتُ ۖ and the heavens وَبَرَزُوا۟ and they will come forth لِلَّهِ before Allah ٱلْوَٰحِدِ the One ٱلْقَهَّارِ the Irresistible ٤٨ (ndëshkon kundërshtarët) Ditën kur toka ndryshohet në tjetër tokë, e edhe qiejt (në tjerë qiej), e ata (njerëzit) të gjithë dallin sheshazi para All-llahut, Një, Mbizotërues.
14:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
وَتَرَى And you will see ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals يَوْمَئِذٍ (on) that Day مُّقَرَّنِينَ bound together فِى in ٱلْأَصْفَادِ the chains ٤٩ E idhujtarët atë ditë i sheh të lidhur në pranga.
14:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
سَرَابِيلُهُم Their garments مِّن of قَطِرَانٍ tar وَتَغْشَىٰ and will cover وُجُوهَهُمُ their faces ٱلنَّارُ the Fire ٥٠ Petkat e tyre janë nga katrani (pezhgveja - zifti), kurse fytyrat e tyre do t’i mbulojë zjarri.
14:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
لِيَجْزِىَ So that Allah may recompense ٱللَّهُ So that Allah may recompense كُلَّ each نَفْسٍ soul مَّا (for) what كَسَبَتْ ۚ it earned إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah سَرِيعُ (is) Swift ٱلْحِسَابِ (in) the reckoning ٥١ (dalin para Zotit) Për ta shpërblyer All-llahu secilin njeri me atë që e fitoi. Vërtet, All-llahu është llogaritar i shpejtë.
14:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
هَٰذَا This بَلَٰغٌ (is) a Message لِّلنَّاسِ for the mankind وَلِيُنذَرُوا۟ that they may be warned بِهِۦ with it وَلِيَعْلَمُوٓا۟ and that they may know أَنَّمَا that only هُوَ He إِلَٰهٌ (is) One God وَٰحِدٌ (is) One God وَلِيَذَّكَّرَ and that may take heed أُو۟لُوا۟ men ٱلْأَلْبَٰبِ (of) understanding ٥٢ Ky (Kur’ani) është kumtesë për njerëz, që me të të këshillohen dhe të dinë se Ai është vetëm një zot, dhe që t’i këshilloj ata që kanë mend.
Quran Touch