48:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful إِنَّا Indeed فَتَحْنَا We have given victory لَكَ to you فَتْحًا a victory مُّبِينًا clear ١ Воистину, Мы даровали тебе явную победу,
48:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
لِّيَغْفِرَ That may forgive لَكَ for you ٱللَّهُ Allah مَا what تَقَدَّمَ preceded مِن of ذَنۢبِكَ your sins وَمَا and what تَأَخَّرَ will follow وَيُتِمَّ and complete نِعْمَتَهُۥ His favor عَلَيْكَ upon you وَيَهْدِيَكَ and guide you صِرَٰطًا (to) a Path مُّسْتَقِيمًا Straight ٢ чтобы Аллах простил тебе грехи, которые были прежде и которые будут впоследствии, чтобы Он довел до конца Свою милость к тебе и провел тебя прямым путем
48:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
وَيَنصُرَكَ And Allah may help you ٱللَّهُ And Allah may help you نَصْرًا (with) a help عَزِيزًا mighty ٣ и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь.
48:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
هُوَ He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَنزَلَ sent down ٱلسَّكِينَةَ [the] tranquility فِى in(to) قُلُوبِ (the) hearts ٱلْمُؤْمِنِينَ (of) the believers لِيَزْدَادُوٓا۟ that they may increase إِيمَٰنًا (in) faith مَّعَ with إِيمَٰنِهِمْ ۗ their faith وَلِلَّهِ And for Allah جُنُودُ (are the) hosts ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth وَكَانَ and Allah ٱللَّهُ and Allah عَلِيمًا (is) All-Knower حَكِيمًا All-Wise ٤ Он - Тот, Кто ниспослал покой в сердца верующих, чтобы их вера увеличилась. Аллаху принадлежит воинство небес и земли. Аллах - Знающий, Мудрый.
48:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
لِّيُدْخِلَ That He may admit ٱلْمُؤْمِنِينَ the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ and the believing women جَنَّٰتٍ (to) Gardens تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers خَٰلِدِينَ (to) abide forever فِيهَا therein وَيُكَفِّرَ and (to) remove عَنْهُمْ from them سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ their misdeeds وَكَانَ and is ذَٰلِكَ that عِندَ with ٱللَّهِ Allah فَوْزًا a success عَظِيمًا great ٥ И чтобы ввести верующих мужчин и верующих женщин в Райские сады, в которых текут реки, где они пребудут вечно, и чтобы простить им их злодеяния. Это перед Аллахом является великим преуспеянием.
48:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
وَيُعَذِّبَ And He (may) punish ٱلْمُنَٰفِقِينَ the hypocrite men وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ and the hypocrite women وَٱلْمُشْرِكِينَ and the polytheist men وَٱلْمُشْرِكَٰتِ and the polytheist women ٱلظَّآنِّينَ who assume بِٱللَّهِ about Allah ظَنَّ an assumption ٱلسَّوْءِ ۚ evil عَلَيْهِمْ Upon them دَآئِرَةُ (is) a turn ٱلسَّوْءِ ۖ (of) evil وَغَضِبَ and Allah's wrath (is) ٱللَّهُ and Allah's wrath (is) عَلَيْهِمْ upon them وَلَعَنَهُمْ and He has cursed them وَأَعَدَّ and prepared لَهُمْ for them جَهَنَّمَ ۖ Hell وَسَآءَتْ and evil مَصِيرًا (is the) destination ٦ И чтобы подвергнуть мучениям лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе дурное. Их постигнут превратности судьбы. Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них Геенну. Как же скверно это место прибытия!
48:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
وَلِلَّهِ And for Allah جُنُودُ (are the) hosts ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth وَكَانَ and Allah ٱللَّهُ and Allah عَزِيزًا (is) All-Mighty حَكِيمًا All-Wise ٧ Аллаху принадлежит воинство небес и земли, и Аллах - Могущественный, Мудрый.
48:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
إِنَّآ Indeed, We أَرْسَلْنَٰكَ [We] have sent you شَٰهِدًا (as) a witness وَمُبَشِّرًا and (as) a bearer of glad tidings وَنَذِيرًا and (as) a warner ٨ Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,
48:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
لِّتُؤْمِنُوا۟ That you may believe بِٱللَّهِ in Allah وَرَسُولِهِۦ and His Messenger وَتُعَزِّرُوهُ and (may) honor him وَتُوَقِّرُوهُ and respect him وَتُسَبِّحُوهُ and glorify Him بُكْرَةً morning وَأَصِيلًا and evening ٩ чтобы вы уверовали в Аллаха, Его Посланника, почитали и уважали его, прославляли Его утром и перед закатом.
Страница 512 48:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يُبَايِعُونَكَ pledge allegiance to you إِنَّمَا only يُبَايِعُونَ they pledge allegiance ٱللَّهَ (to) Allah يَدُ (The) Hand ٱللَّهِ (of) Allah فَوْقَ (is) over أَيْدِيهِمْ ۚ their hands فَمَن Then whoever نَّكَثَ breaks (his oath) فَإِنَّمَا then only يَنكُثُ he breaks عَلَىٰ against نَفْسِهِۦ ۖ himself وَمَنْ and whoever أَوْفَىٰ fulfils بِمَا what عَٰهَدَ he has covenanted عَلَيْهُ (with) ٱللَّهَ Allah فَسَيُؤْتِيهِ soon He will give him أَجْرًا a reward عَظِيمًا great ١٠ Воистину, те, которые присягают тебе, присягают Аллаху. Рука Аллаха - над их руками. Кто нарушил присягу, тот поступил во вред себе. А кто был верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, тому Он дарует великую награду.
48:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا
سَيَقُولُ Will say لَكَ to you ٱلْمُخَلَّفُونَ those who remained behind مِنَ of ٱلْأَعْرَابِ the Bedouins شَغَلَتْنَآ Kept us busy أَمْوَٰلُنَا our properties وَأَهْلُونَا and our families فَٱسْتَغْفِرْ so ask forgiveness لَنَا ۚ for us يَقُولُونَ They say بِأَلْسِنَتِهِم with their tongues مَّا what لَيْسَ is not فِى in قُلُوبِهِمْ ۚ their hearts قُلْ Say فَمَن Then who يَمْلِكُ has power لَكُم for you مِّنَ against ٱللَّهِ Allah شَيْـًٔا (in) anything إِنْ if أَرَادَ He intends بِكُمْ for you ضَرًّا harm أَوْ or أَرَادَ He intends بِكُمْ for you نَفْعًۢا ۚ a benefit بَلْ Nay كَانَ is ٱللَّهُ Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرًۢا All-Aware ١١ Бедуины, оставшиеся позади, скажут тебе: «Наше имущество и наши семьи отвлекли нас (или помешали нам). Попроси же для нас прощения». Они произносят своими языками то, чего нет в их сердцах. Скажи: «Кто властен помочь вам чем-нибудь перед Аллахом, если Он захочет навредить вам или захочет принести вам пользу?». О нет! Аллах ведает о том, что вы совершаете.
48:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا
بَلْ Nay ظَنَنتُمْ you thought أَن that لَّن (would) never يَنقَلِبَ return ٱلرَّسُولُ the Messenger وَٱلْمُؤْمِنُونَ and the believers إِلَىٰٓ to أَهْلِيهِمْ their families أَبَدًا ever وَزُيِّنَ that was made fair-seeming ذَٰلِكَ that was made fair-seeming فِى in قُلُوبِكُمْ your hearts وَظَنَنتُمْ And you assumed ظَنَّ an assumption ٱلسَّوْءِ evil وَكُنتُمْ and you became قَوْمًۢا a people بُورًا ruined ١٢ Но вы предположили, что Посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям. Это было разукрашено в ваших сердцах, и вы сделали дурные предположения. Вы были пропащими людьми.
48:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًا
وَمَن And whoever لَّمْ (has) not believed يُؤْمِنۢ (has) not believed بِٱللَّهِ in Allah وَرَسُولِهِۦ and His Messenger فَإِنَّآ then indeed, We أَعْتَدْنَا [We] have prepared لِلْكَٰفِرِينَ for the disbelievers سَعِيرًا a Blazing Fire ١٣ Если кто не уверует в Аллаха и Его Посланника, то ведь Мы приготовили неверующим Пламя.
48:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
وَلِلَّهِ And for Allah مُلْكُ (is the) kingdom ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth يَغْفِرُ He forgives لِمَن whom يَشَآءُ He wills وَيُعَذِّبُ and punishes مَن whom يَشَآءُ ۚ He wills وَكَانَ And is ٱللَّهُ Allah غَفُورًا Oft-Forgiving رَّحِيمًا Most Merciful ١٤ Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Аллах - Прощающий, Милосердный.
48:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
سَيَقُولُ Will say ٱلْمُخَلَّفُونَ those who remained behind إِذَا when ٱنطَلَقْتُمْ you set forth إِلَىٰ towards مَغَانِمَ (the) spoils of war لِتَأْخُذُوهَا to take it ذَرُونَا Allow us نَتَّبِعْكُمْ ۖ (to) follow you يُرِيدُونَ They wish أَن to يُبَدِّلُوا۟ change كَلَٰمَ (the) Words ٱللَّهِ ۚ (of) Allah قُل Say لَّن Never تَتَّبِعُونَا will you follow us كَذَٰلِكُمْ Thus قَالَ Allah said ٱللَّهُ Allah said مِن before قَبْلُ ۖ before فَسَيَقُولُونَ Then they will say بَلْ Nay تَحْسُدُونَنَا ۚ you envy us بَلْ Nay كَانُوا۟ they were لَا not يَفْقَهُونَ understanding إِلَّا except قَلِيلًا a little ١٥ Когда вы отправитесь за трофеями, чтобы взять их, оставшиеся позади скажут: «Дайте нам последовать за вами». Они хотят изменить Слово Аллаха. Скажи: «Вы не последуете за нами. Так сказал Аллах прежде». Тогда они скажут: «Нет, вы завидуете нам». Но они мало что смыслят.
Страница 513 48:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
قُل Say لِّلْمُخَلَّفِينَ to those who remained behind مِنَ of ٱلْأَعْرَابِ the Bedouins سَتُدْعَوْنَ You will be called إِلَىٰ to قَوْمٍ a people أُو۟لِى possessors of military might بَأْسٍ possessors of military might شَدِيدٍ great تُقَٰتِلُونَهُمْ you will fight them أَوْ or يُسْلِمُونَ ۖ they will submit فَإِن Then if تُطِيعُوا۟ you obey يُؤْتِكُمُ Allah will give you ٱللَّهُ Allah will give you أَجْرًا a reward حَسَنًا ۖ good وَإِن but if تَتَوَلَّوْا۟ you turn away كَمَا as تَوَلَّيْتُم you turned away مِّن before قَبْلُ before يُعَذِّبْكُمْ He will punish you عَذَابًا (with) a punishment أَلِيمًا painful ١٦ Скажи бедуинам, оставшимся позади: «Вас еще призовут воевать против людей, обладающих суровой мощью. Вы сразитесь с ними, или же они обратятся в ислам. Если вы подчинитесь, то Аллах дарует вам прекрасную награду. Если же вы отвернетесь, как отвернулись прежде, то Аллах причинит вам мучительные страдания».
48:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
لَّيْسَ Not is عَلَى upon ٱلْأَعْمَىٰ the blind حَرَجٌ any blame وَلَا and not عَلَى on ٱلْأَعْرَجِ the lame حَرَجٌ any blame وَلَا and not عَلَى on ٱلْمَرِيضِ the sick حَرَجٌ ۗ any blame وَمَن And whoever يُطِعِ obeys ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ and His Messenger يُدْخِلْهُ He will admit him جَنَّٰتٍ (to) Gardens تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ the rivers وَمَن but whoever يَتَوَلَّ turns away يُعَذِّبْهُ He will punish him عَذَابًا (with) a punishment أَلِيمًا painful ١٧ Нет греха на слепом, и нет греха на хромом, и нет греха на больном. Кто подчинится Аллаху и Его Посланнику, того Он введет в Райские сады, в которых текут реки. А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.
48:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
۞ لَّقَدْ Certainly رَضِىَ Allah was pleased ٱللَّهُ Allah was pleased عَنِ with ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers إِذْ when يُبَايِعُونَكَ they pledged allegiance to you تَحْتَ under ٱلشَّجَرَةِ the tree فَعَلِمَ and He knew مَا what فِى (was) in قُلُوبِهِمْ their hearts فَأَنزَلَ so He sent down ٱلسَّكِينَةَ the tranquility عَلَيْهِمْ upon them وَأَثَٰبَهُمْ and rewarded them فَتْحًا (with) a victory قَرِيبًا near ١٨ Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худейбии. Он знал, что у них в сердцах, и ниспослал им покой и вознаградил их близкой победой
48:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
وَمَغَانِمَ And spoils of war كَثِيرَةً much يَأْخُذُونَهَا ۗ that they will take وَكَانَ and is ٱللَّهُ Allah عَزِيزًا All-Mighty حَكِيمًا All-Wise ١٩ и многочисленными трофеями, которые они возьмут. Аллах - Могущественный, Мудрый.
48:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
وَعَدَكُمُ Allah has promised you ٱللَّهُ Allah has promised you مَغَانِمَ spoils of war كَثِيرَةً much تَأْخُذُونَهَا that you will take it فَعَجَّلَ and He has hastened لَكُمْ for you هَٰذِهِۦ this وَكَفَّ and has withheld أَيْدِىَ (the) hands ٱلنَّاسِ (of) the people عَنكُمْ from you وَلِتَكُونَ that it may be ءَايَةً a sign لِّلْمُؤْمِنِينَ for the believers وَيَهْدِيَكُمْ and He may guide you صِرَٰطًا (to the) Path مُّسْتَقِيمًا Straight ٢٠ Аллах обещал вам многочисленные трофеи, которые вы возьмете. Он ускорил для вас это и убрал от вас руки людей, чтобы это стало знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь.
48:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا
وَأُخْرَىٰ And others لَمْ not تَقْدِرُوا۟ you had power عَلَيْهَا over them قَدْ surely أَحَاطَ Allah encompassed ٱللَّهُ Allah encompassed بِهَا ۚ them وَكَانَ and is ٱللَّهُ Allah عَلَىٰ over كُلِّ all شَىْءٍ things قَدِيرًا All-Powerful ٢١ Будут и другие трофеи и города, которыми вы еще не овладели. Аллах уже окружил их, ведь Аллах способен на всякую вещь.
48:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
وَلَوْ And if قَٰتَلَكُمُ fight you ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve لَوَلَّوُا۟ surely they would turn ٱلْأَدْبَٰرَ the backs ثُمَّ Then لَا not يَجِدُونَ they would find وَلِيًّا any protector وَلَا and not نَصِيرًا any helper ٢٢ Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника.
48:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا
سُنَّةَ (The established) way ٱللَّهِ (of) Allah ٱلَّتِى which قَدْ passed away خَلَتْ passed away مِن before قَبْلُ ۖ before وَلَن and never تَجِدَ you will find لِسُنَّةِ in (the) way of Allah ٱللَّهِ in (the) way of Allah تَبْدِيلًا any change ٢٣ Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха.
Страница 514 48:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who كَفَّ withheld أَيْدِيَهُمْ their hands عَنكُمْ from you وَأَيْدِيَكُمْ and your hands عَنْهُم from them بِبَطْنِ within مَكَّةَ Makkah مِنۢ after بَعْدِ after أَنْ that أَظْفَرَكُمْ He gave you victory عَلَيْهِمْ ۚ over them وَكَانَ And is ٱللَّهُ Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do بَصِيرًا All-Seer ٢٤ Он - Тот, Кто убрал их руки от вас и ваши руки от них в долине Мекки после того, как Он позволил вам одержать над ними верх. Аллах видит то, что вы совершаете.
48:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
هُمُ They ٱلَّذِينَ (are) those who كَفَرُوا۟ disbelieved وَصَدُّوكُمْ and hindered you عَنِ from ٱلْمَسْجِدِ Al-Masjid Al-Haraam ٱلْحَرَامِ Al-Masjid Al-Haraam وَٱلْهَدْىَ while the offering مَعْكُوفًا (was) prevented أَن from يَبْلُغَ reaching مَحِلَّهُۥ ۚ its place (of sacrifice) وَلَوْلَا And if not رِجَالٌ (for) men مُّؤْمِنُونَ believing وَنِسَآءٌ and women مُّؤْمِنَٰتٌ believing لَّمْ not تَعْلَمُوهُمْ you knew them أَن that تَطَـُٔوهُمْ you may trample them فَتُصِيبَكُم and would befall you مِّنْهُم from them مَّعَرَّةٌۢ any harm بِغَيْرِ without عِلْمٍ ۖ knowledge لِّيُدْخِلَ That Allah may admit ٱللَّهُ That Allah may admit فِى to رَحْمَتِهِۦ His Mercy مَن whom يَشَآءُ ۚ He wills لَوْ If تَزَيَّلُوا۟ they had been apart لَعَذَّبْنَا surely, We would have punished ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved مِنْهُمْ among them عَذَابًا (with) a punishment أَلِيمًا painful ٢٥ Они - те, которые не уверовали, не впустили вас в Заповедную мечеть и задержали жертвенных животных, не позволив им достичь места заклания. И если бы в Мекке не было верующих мужчин и верующих женщин, которых вы не знали и могли затоптать по незнанию так, что они поставили бы вас в затруднительное положение (или вы бы оказались опозорены перед ними; или вы совершили бы грех перед ними), то Аллах позволил бы вам вторгнуться в Мекку, но Он не сделал этого, чтобы ввести в Свою милость тех, кого пожелает. Но если бы они отделились друг от друга, то Мы подвергли бы неверующих из них мучительным страданиям.
48:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
إِذْ When جَعَلَ had put ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved فِى in قُلُوبِهِمُ their hearts ٱلْحَمِيَّةَ disdain حَمِيَّةَ (the) disdain ٱلْجَٰهِلِيَّةِ (of the time of) ignorance فَأَنزَلَ Then Allah sent down ٱللَّهُ Then Allah sent down سَكِينَتَهُۥ His tranquility عَلَىٰ upon رَسُولِهِۦ His Messenger وَعَلَى and upon ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers وَأَلْزَمَهُمْ and made them adhere كَلِمَةَ (to the) word ٱلتَّقْوَىٰ (of) righteousness وَكَانُوٓا۟ and they were أَحَقَّ more deserving بِهَا of it وَأَهْلَهَا ۚ and worthy of it وَكَانَ And is ٱللَّهُ Allah بِكُلِّ of every شَىْءٍ thing عَلِيمًا All-Knower ٢٦ Вот неверующие поместили в своих сердцах заносчивость - заносчивость времен невежества, а Аллах ниспослал Своему Посланнику и верующим покой и возложил на них (или сделал неразлучным с ними) слово богобоязненности (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха). Они заслуживали его более других и были достойны его. Аллах же знает о всякой вещи.
48:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
لَّقَدْ Certainly صَدَقَ Allah has fulfilled ٱللَّهُ Allah has fulfilled رَسُولَهُ His Messenger's ٱلرُّءْيَا vision بِٱلْحَقِّ ۖ in truth لَتَدْخُلُنَّ Surely, you will enter ٱلْمَسْجِدَ Al-Masjid Al-Haraam ٱلْحَرَامَ Al-Masjid Al-Haraam إِن if شَآءَ Allah wills ٱللَّهُ Allah wills ءَامِنِينَ secure مُحَلِّقِينَ having shaved رُءُوسَكُمْ your heads وَمُقَصِّرِينَ and shortened لَا not تَخَافُونَ ۖ fearing فَعَلِمَ But He knew مَا what لَمْ not تَعْلَمُوا۟ you knew فَجَعَلَ and He made مِن besides دُونِ besides ذَٰلِكَ that فَتْحًا a victory قَرِيبًا near ٢٧ Воистину, Аллах показал Своему Посланнику правдивый сон (или Аллах доподлинно исполнит сон, который увидел Его Посланник). Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если пожелает Аллах, будучи в безопасности. Вы побреете головы и подстрижетесь, не испытывая страха. Он знал то, чего вы не знали, и предопределил перед этим близкую победу.
48:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
هُوَ He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَرْسَلَ (has) sent رَسُولَهُۥ His Messenger بِٱلْهُدَىٰ with guidance وَدِينِ and (the) religion ٱلْحَقِّ the true لِيُظْهِرَهُۥ that He (may) make it prevail عَلَى over ٱلدِّينِ the religions كُلِّهِۦ ۚ all وَكَفَىٰ And sufficient is بِٱللَّهِ Allah شَهِيدًا (as) a Witness ٢٨ Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями. Довольно того, что Аллах является Свидетелем.
Страница 515 48:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا
مُّحَمَّدٌ Muhammad رَّسُولُ (is the) Messenger ٱللَّهِ ۚ of Allah وَٱلَّذِينَ and those who مَعَهُۥٓ (are) with him أَشِدَّآءُ (are) firm عَلَى against ٱلْكُفَّارِ the disbelievers رُحَمَآءُ and merciful بَيْنَهُمْ ۖ among themselves تَرَىٰهُمْ You see them رُكَّعًا bowing سُجَّدًا and prostrating يَبْتَغُونَ seeking فَضْلًا Bounty مِّنَ from Allah ٱللَّهِ from Allah وَرِضْوَٰنًا ۖ and pleasure سِيمَاهُمْ Their mark فِى (is) on وُجُوهِهِم their faces مِّنْ from أَثَرِ (the) trace ٱلسُّجُودِ ۚ (of) the prostration ذَٰلِكَ That مَثَلُهُمْ (is) their similitude فِى in ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ the Taurah وَمَثَلُهُمْ And their similitude فِى in ٱلْإِنجِيلِ the Injeel كَزَرْعٍ (is) like a seed أَخْرَجَ (which) sends forth شَطْـَٔهُۥ its shoot فَـَٔازَرَهُۥ then strengthens it فَٱسْتَغْلَظَ then it becomes thick فَٱسْتَوَىٰ and it stands عَلَىٰ upon سُوقِهِۦ its stem يُعْجِبُ delighting ٱلزُّرَّاعَ the sowers لِيَغِيظَ that He (may) enrage بِهِمُ by them ٱلْكُفَّارَ ۗ the disbelievers وَعَدَ Allah has promised ٱللَّهُ Allah has promised ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds مِنْهُم among them مَّغْفِرَةً forgiveness وَأَجْرًا and a reward عَظِيمًۢا great ٢٩ Мухаммад - Посланник Аллаха. Те, которые вместе с ним, суровы к неверующим и милостивы между собой. Ты видишь, как они кланяются и падают ниц, стремясь к милости от Аллаха и довольству. Их признаком являются следы от земных поклонов на их лицах. Так они представлены в Таурате (Торе). В Инджиле (Евангелии) же они представлены посевом, на котором вырос росток. Он укрепил его, и тот стал толстым и выпрямился на своем стебле, восхищая сеятелей. Аллах привел эту притчу для того, чтобы привести ими в ярость неверующих. Аллах обещал тем из них, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду.
Quran Touch