Сура Al-Ahzaab

1. 33:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful يَٰٓأَيُّهَاO Prophet ٱلنَّبِىُّO Prophet ٱتَّقِFear ٱللَّهَAllah وَلَاand (do) not تُطِعِobey ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers وَٱلْمُنَٰفِقِينَ ۗand the hypocrites إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah كَانَis عَلِيمًاAll-Knower حَكِيمًاAll-Wise ۝١

   О Пророк! Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

2. 33:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

   وَٱتَّبِعْAnd follow مَاwhat يُوحَىٰٓis inspired إِلَيْكَto you مِنfrom رَّبِّكَ ۚyour Lord إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah كَانَis بِمَاof what تَعْمَلُونَyou do خَبِيرًاAll-Aware ۝٢

   Следуй тому, что внушается тебе в откровении от твоего Господа. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.

3. 33:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

   وَتَوَكَّلْAnd put your trust عَلَىin ٱللَّهِ ۚAllah وَكَفَىٰAnd Allah is sufficient بِٱللَّهِAnd Allah is sufficient وَكِيلًا(as) Disposer of affairs ۝٣

   Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!

4. 33:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ

   مَّاNot جَعَلَAllah (has) made ٱللَّهُAllah (has) made لِرَجُلٍfor any man مِّن[of] قَلْبَيْنِtwo hearts فِىin جَوْفِهِۦ ۚhis interior وَمَاAnd not جَعَلَHe (has) made أَزْوَٰجَكُمُyour wives ٱلَّٰٓـِٔىwhom تُظَٰهِرُونَyou declare unlawful مِنْهُنَّ[of them] أُمَّهَٰتِكُمْ ۚ(as) your mothers وَمَاAnd not جَعَلَHe has made أَدْعِيَآءَكُمْyour adopted sons أَبْنَآءَكُمْ ۚyour sons ذَٰلِكُمْThat قَوْلُكُم(is) your saying بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖby your mouths وَٱللَّهُbut Allah يَقُولُsays ٱلْحَقَّthe truth وَهُوَand He يَهْدِىguides ٱلسَّبِيلَ(to) the Way ۝٤

   Аллах не даровал человеку двух сердец в одном теле. Он не сделал вашими матерями тех ваших жен, которых вы объявляете запретными для себя, и не сделал ваших приемных сыновей вашими сыновьями. Это - всего лишь слова из ваших уст. Аллах же глаголет истину и наставляет на прямой путь.

5. 33:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

   ٱدْعُوهُمْCall them لِـَٔابَآئِهِمْby their fathers هُوَit أَقْسَطُ(is) more just عِندَnear ٱللَّهِ ۚAllah فَإِنBut if لَّمْnot تَعْلَمُوٓا۟you know ءَابَآءَهُمْtheir fathers فَإِخْوَٰنُكُمْthen (they are) your brothers فِىin ٱلدِّينِ[the] religion وَمَوَٰلِيكُمْ ۚand your friends وَلَيْسَBut not is عَلَيْكُمْupon you جُنَاحٌany blame فِيمَآin what أَخْطَأْتُمyou made a mistake بِهِۦin it وَلَٰكِنbut مَّاwhat تَعَمَّدَتْintended قُلُوبُكُمْ ۚyour hearts وَكَانَAnd Allah ٱللَّهُAnd Allah غَفُورًا(is) Oft-Forgiving رَّحِيمًاMost Merciful ۝٥

   Зовите их (приемных детей) по именам их отцов. Это более справедливо перед Аллахом. Если же вы не знаете их отцов, то они являются вашими братьями по вере и вашими близкими. Не будет на вас греха, если вы совершите ошибку, если только вы не вознамерились совершить такое в сердце. Аллах - Прощающий, Милосердный.

6. 33:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ ۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا

   ٱلنَّبِىُّThe Prophet أَوْلَىٰ(is) closer بِٱلْمُؤْمِنِينَto the believers مِنْthan أَنفُسِهِمْ ۖtheir own selves وَأَزْوَٰجُهُۥٓand his wives أُمَّهَٰتُهُمْ ۗ(are) their mothers وَأُو۟لُوا۟And possessors ٱلْأَرْحَامِ(of) relationships بَعْضُهُمْsome of them أَوْلَىٰ(are) closer بِبَعْضٍto another فِىin كِتَٰبِ(the) Decree ٱللَّهِ(of) Allah مِنَthan ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers وَٱلْمُهَٰجِرِينَand the emigrants إِلَّآexcept أَنthat تَفْعَلُوٓا۟you do إِلَىٰٓto أَوْلِيَآئِكُمyour friends مَّعْرُوفًا ۚa kindness كَانَThat is ذَٰلِكَThat is فِىin ٱلْكِتَٰبِthe Book مَسْطُورًاwritten ۝٦

   Пророк ближе к верующим, чем они сами, а его жены - их матери. В соответствии с предписанием Аллаха, кровные родственники ближе друг к другу, чем верующие и мухаджиры, если только вы не сделаете добро своим друзьям. Так было записано в Писании (Хранимой скрижали).

7. Страница 419
8. 33:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

   وَإِذْAnd when أَخَذْنَاWe took مِنَfrom ٱلنَّبِيِّـۧنَthe Prophets مِيثَٰقَهُمْtheir Covenant وَمِنكَand from you وَمِنand from نُّوحٍNuh وَإِبْرَٰهِيمَand Ibrahim وَمُوسَىٰand Musa وَعِيسَىand Isa ٱبْنِson مَرْيَمَ ۖ(of) Maryam وَأَخَذْنَاAnd We took مِنْهُمfrom them مِّيثَٰقًاa covenant غَلِيظًاstrong ۝٧

   Вот Мы заключили завет с пророками, с тобой, Нухом (Ноем), Ибрахимом (Авраамом), Мусой (Моисеем) и Исой (Иисусом), сыном Марьям (Марии). Мы заключили с ними суровый завет,

9. 33:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

   لِّيَسْـَٔلَThat He may ask ٱلصَّٰدِقِينَthe truthful عَنabout صِدْقِهِمْ ۚtheir truth وَأَعَدَّAnd He has prepared لِلْكَٰفِرِينَfor the disbelievers عَذَابًاa punishment أَلِيمًاpainful ۝٨

   чтобы Он спросил правдивых об их правдивости. Он приготовил неверующим мучительные страдания.

10. 33:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

    يَٰٓأَيُّهَاO you ٱلَّذِينَwho ءَامَنُوا۟believe ٱذْكُرُوا۟Remember نِعْمَةَ(the) Favor ٱللَّهِ(of) Allah عَلَيْكُمْupon you إِذْwhen جَآءَتْكُمْcame to you جُنُودٌ(the) hosts فَأَرْسَلْنَاand We sent عَلَيْهِمْupon them رِيحًاa wind وَجُنُودًاand hosts لَّمْnot تَرَوْهَا ۚyou (could) see them وَكَانَAnd Allah is ٱللَّهُAnd Allah is بِمَاof what تَعْمَلُونَyou do بَصِيرًاAll-Seer ۝٩

    О те, которые уверовали! Помните милость Аллаха, которая была оказана вам, когда воины выступили против вас. Мы наслали на них ветер и воинов, которых вы не видели. Аллах видит то, что вы совершаете.

11. 33:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

    إِذْWhen جَآءُوكُمthey came upon you مِّنfrom فَوْقِكُمْabove you وَمِنْand from أَسْفَلَbelow مِنكُمْyou وَإِذْand when زَاغَتِgrew wild ٱلْأَبْصَٰرُthe eyes وَبَلَغَتِand reached ٱلْقُلُوبُthe hearts ٱلْحَنَاجِرَthe throats وَتَظُنُّونَand you assumed بِٱللَّهِabout Allah ٱلظُّنُونَا۠the assumptions ۝١٠

    Вот они напали на вас сверху и снизу, и тогда взоры замерли, сердца достигли горла, и вы стали делать предположения об Аллахе.

12. 33:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا

    هُنَالِكَThere ٱبْتُلِىَwere tried ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers وَزُلْزِلُوا۟and shaken زِلْزَالًا(with a) shake شَدِيدًاsevere ۝١١

    Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.

13. 33:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا

    وَإِذْAnd when يَقُولُsaid ٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocrites وَٱلَّذِينَand those فِىin قُلُوبِهِمtheir hearts مَّرَضٌ(was) a disease مَّاNot وَعَدَنَاAllah promised us ٱللَّهُAllah promised us وَرَسُولُهُۥٓand His messenger إِلَّاexcept غُرُورًاdelusion ۝١٢

    Вот сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом: «Обещания Аллаха и Его Посланника были всего лишь обольщением».

14. 33:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

    وَإِذْAnd when قَالَتsaid طَّآئِفَةٌa party مِّنْهُمْof them يَٰٓأَهْلَO People يَثْرِبَ(of) Yathrib لَاNo مُقَامَstand لَكُمْfor you فَٱرْجِعُوا۟ ۚso return وَيَسْتَـْٔذِنُAnd asked permission فَرِيقٌa group مِّنْهُمُof them ٱلنَّبِىَّ(from) the Prophet يَقُولُونَsaying إِنَّIndeed بُيُوتَنَاour houses عَوْرَةٌ(are) exposed وَمَاand not هِىَthey بِعَوْرَةٍ ۖ(were) exposed إِنNot يُرِيدُونَthey wished إِلَّاbut فِرَارًاto flee ۝١٣

    Вот некоторые из них сказали: «О жители Ясриба (Медины), вы не сможете выстоять! Вернитесь!». А некоторые из них попросили разрешения у Пророка и сказали: «Наши дома остались беззащитны». Они не были беззащитны - они лишь хотели сбежать.

15. 33:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَـَٔاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا

    وَلَوْAnd if دُخِلَتْhad been entered عَلَيْهِمupon them مِّنْfrom أَقْطَارِهَاall its sides ثُمَّthen سُئِلُوا۟they had been asked ٱلْفِتْنَةَthe treachery لَـَٔاتَوْهَاthey (would) have certainly done it وَمَاand not تَلَبَّثُوا۟they (would) have hesitated بِهَآover it إِلَّاexcept يَسِيرًاa little ۝١٤

    Если бы они (союзники) вторглись в него со всех сторон и потребовали бы от них искушения (отказаться от веры), то они пошли бы на это и не стали бы медлить с этим, разве что немного.

16. 33:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًا

    وَلَقَدْAnd certainly كَانُوا۟they had عَٰهَدُوا۟promised ٱللَّهَAllah مِنbefore قَبْلُbefore لَاnot يُوَلُّونَthey would turn ٱلْأَدْبَٰرَ ۚtheir backs وَكَانَAnd is عَهْدُ(the) promise ٱللَّهِ(to) Allah مَسْـُٔولًاto be questioned ۝١٥

    А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены.

17. Страница 420
18. 33:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

    قُلSay لَّنNever يَنفَعَكُمُwill benefit you ٱلْفِرَارُthe fleeing إِنif فَرَرْتُمyou flee مِّنَfrom ٱلْمَوْتِdeath أَوِor ٱلْقَتْلِkilling وَإِذًاand then لَّاnot تُمَتَّعُونَyou will be allowed to enjoy إِلَّاexcept قَلِيلًاa little ۝١٦

    Скажи: «Бегство не принесет вам пользы, если вы пытаетесь сбежать от смерти или гибели. В этом случае вы будете пользоваться благами лишь недолго».

19. 33:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    قُلْSay مَنWho ذَا(is) it that ٱلَّذِى(is) it that يَعْصِمُكُم(can) protect you مِّنَfrom ٱللَّهِAllah إِنْIf أَرَادَHe intends بِكُمْfor you سُوٓءًاany harm أَوْor أَرَادَHe intends بِكُمْfor you رَحْمَةً ۚa mercy وَلَاAnd not يَجِدُونَthey will find لَهُمfor them مِّنbesides دُونِbesides ٱللَّهِAllah وَلِيًّاany protector وَلَاand not نَصِيرًاany helper ۝١٧

    Скажи: «Кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла? А если Он пожелает оказать вам милость?». Они не найдут для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника.

20. 33:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

    ۞ قَدْVerily يَعْلَمُAllah knows ٱللَّهُAllah knows ٱلْمُعَوِّقِينَthose who hinder مِنكُمْamong you وَٱلْقَآئِلِينَand those who say لِإِخْوَٰنِهِمْto their brothers هَلُمَّCome إِلَيْنَا ۖto us وَلَاand not يَأْتُونَthey come ٱلْبَأْسَ(to) the battle إِلَّاexcept قَلِيلًاa few ۝١٨

    Аллах знает тех из вас, которые отвращают людей от участия в войне, и тех, которые говорят своим братьям: «Идите к нам!». Они принимают в войне ничтожное участие,

21. 33:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

    أَشِحَّةًMiserly عَلَيْكُمْ ۖtowards you فَإِذَاBut when جَآءَcomes ٱلْخَوْفُthe fear رَأَيْتَهُمْyou see them يَنظُرُونَlooking إِلَيْكَat you تَدُورُrevolving أَعْيُنُهُمْtheir eyes كَٱلَّذِىlike one who يُغْشَىٰfaints عَلَيْهِfaints مِنَfrom ٱلْمَوْتِ ۖ[the] death فَإِذَاBut when ذَهَبَdeparts ٱلْخَوْفُthe fear سَلَقُوكُمthey smite you بِأَلْسِنَةٍwith tongues حِدَادٍsharp أَشِحَّةًmiserly عَلَىtowards ٱلْخَيْرِ ۚthe good أُو۟لَٰٓئِكَThose لَمْnot يُؤْمِنُوا۟they have believed فَأَحْبَطَso Allah made worthless ٱللَّهُso Allah made worthless أَعْمَٰلَهُمْ ۚtheir deeds وَكَانَAnd is ذَٰلِكَthat عَلَىfor ٱللَّهِAllah يَسِيرًاeasy ۝١٩

    поскольку они скупы по отношению к вам. Когда ими овладевает страх, ты видишь, как они смотрят на тебя. Их глаза вращаются, словно у того, кто теряет сознание перед смертью. Когда же страх проходит, они обижают вас острыми языками, скупясь на добро. Они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния. Это для Аллаха было легко.

22. 33:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا

    يَحْسَبُونَThey think ٱلْأَحْزَابَthe confederates لَمْ(have) not يَذْهَبُوا۟ ۖwithdrawn وَإِنAnd if يَأْتِ(should) come ٱلْأَحْزَابُthe confederates يَوَدُّوا۟they would wish لَوْif أَنَّهُمthat they (were) بَادُونَliving in (the) desert فِىamong ٱلْأَعْرَابِthe Bedouins يَسْـَٔلُونَasking عَنْabout أَنۢبَآئِكُمْ ۖyour news وَلَوْAnd if كَانُوا۟they were فِيكُمamong you مَّاnot قَٰتَلُوٓا۟they would fight إِلَّاexcept قَلِيلًاa little ۝٢٠

    Они полагают, что союзники не ушли. Если бы союзники пришли, то они захотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать о вас. Будь они вместе с вами, то они бы не сражались, разве что немного.

23. 33:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا

    لَّقَدْCertainly كَانَis لَكُمْfor you فِىin رَسُولِ(the) Messenger ٱللَّهِ(of) Allah أُسْوَةٌan excellent example حَسَنَةٌan excellent example لِّمَنfor (one) who كَانَhas يَرْجُوا۟hope ٱللَّهَ(in) Allah وَٱلْيَوْمَand the Day ٱلْـَٔاخِرَthe Last وَذَكَرَand remembers ٱللَّهَAllah كَثِيرًاmuch ۝٢١

    В Посланнике Аллаха был прекрасный пример для вас, для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день и премного поминает Аллаха.

24. 33:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسْلِيمًا

    وَلَمَّاAnd when رَءَاsaw ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers ٱلْأَحْزَابَthe confederates قَالُوا۟they said هَٰذَاThis مَا(is) what وَعَدَنَاAllah promised us ٱللَّهُAllah promised us وَرَسُولُهُۥand His Messenger وَصَدَقَand Allah spoke the truth ٱللَّهُand Allah spoke the truth وَرَسُولُهُۥ ۚand His Messenger وَمَاAnd not زَادَهُمْit increased them إِلَّآexcept إِيمَٰنًا(in) faith وَتَسْلِيمًاand submission ۝٢٢

    Когда верующие увидели союзников, они сказали: «Это - то, что обещали нам Аллах и Его Посланник. Аллах и Его Посланник сказали правду». Это приумножило в них лишь веру и покорность.

25. Страница 421
26. 33:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا

    مِّنَAmong ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers رِجَالٌ(are) men صَدَقُوا۟(who) have been true مَا(to) what عَٰهَدُوا۟they promised Allah ٱللَّهَthey promised Allah عَلَيْهِ ۖ[on it] فَمِنْهُمAnd among them مَّن(is he) who قَضَىٰhas fulfilled نَحْبَهُۥhis vow وَمِنْهُمand among them مَّن(is he) who يَنتَظِرُ ۖawaits وَمَاAnd not بَدَّلُوا۟they alter تَبْدِيلًا(by) any alteration ۝٢٣

    Среди верующих есть мужи, которые верны завету, который они заключили с Аллахом. Среди них есть такие, которые уже выполнили свои обязательства (или умерли), и такие, которые еще ожидают, но никак не изменяют своему завету.

27. 33:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

    لِّيَجْزِىَThat Allah may reward ٱللَّهُThat Allah may reward ٱلصَّٰدِقِينَthe truthful بِصِدْقِهِمْfor their truth وَيُعَذِّبَand punish ٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocrites إِنif شَآءَHe wills أَوْor يَتُوبَturn in mercy عَلَيْهِمْ ۚto them إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah كَانَis غَفُورًاOft-Forgiving رَّحِيمًاMost Merciful ۝٢٤

    Это происходит для того, чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Он пожелает этого, или принял их покаяния. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

28. 33:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

    وَرَدَّAnd Allah turned back ٱللَّهُAnd Allah turned back ٱلَّذِينَthose who كَفَرُوا۟disbelieved بِغَيْظِهِمْin their rage لَمْnot يَنَالُوا۟they obtained خَيْرًا ۚany good وَكَفَىAnd sufficient is ٱللَّهُAllah ٱلْمُؤْمِنِينَ(for) the believers ٱلْقِتَالَ ۚ(in) the battle وَكَانَand Allah is ٱللَّهُand Allah is قَوِيًّاAll-Strong عَزِيزًاAll-Mighty ۝٢٥

    Аллах вернул неверующих в ярости (или по причине их ярости), и они не обрели добра. Аллах избавил верующих от сражения. Аллах - Всесильный, Могущественный.

29. 33:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

    وَأَنزَلَAnd He brought down ٱلَّذِينَthose who ظَٰهَرُوهُمbacked them مِّنْamong أَهْلِ(the) People ٱلْكِتَٰبِ(of) the Scripture مِنfrom صَيَاصِيهِمْtheir fortresses وَقَذَفَand cast فِىinto قُلُوبِهِمُtheir hearts ٱلرُّعْبَ[the] terror فَرِيقًاa group تَقْتُلُونَyou killed وَتَأْسِرُونَand you took captive فَرِيقًاa group ۝٢٦

    Он вывел из крепостей тех людей Писания, которые помогали им (союзникам), и вселил в их сердца страх. Одну часть их вы убили, а другую взяли в плен.

30. 33:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

    وَأَوْرَثَكُمْAnd He caused you to inherit أَرْضَهُمْtheir land وَدِيَٰرَهُمْand their houses وَأَمْوَٰلَهُمْand their properties وَأَرْضًاand a land لَّمْnot تَطَـُٔوهَا ۚyou (had) trodden وَكَانَAnd Allah is ٱللَّهُAnd Allah is عَلَىٰon كُلِّevery شَىْءٍthing قَدِيرًاAll-Powerful ۝٢٧

    Он дал вам в наследство их землю, их дома, их имущество и землю, на которую вы даже не ступали. Аллах способен на всякую вещь.

31. 33:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

    يَٰٓأَيُّهَاO Prophet ٱلنَّبِىُّO Prophet قُلSay لِّأَزْوَٰجِكَto your wives إِنIf كُنتُنَّyou تُرِدْنَdesire ٱلْحَيَوٰةَthe life ٱلدُّنْيَا(of) the world وَزِينَتَهَاand its adornment فَتَعَالَيْنَthen come أُمَتِّعْكُنَّI will provide for you وَأُسَرِّحْكُنَّand release you سَرَاحًا(with) a release جَمِيلًاgood ۝٢٨

    О Пророк! Скажи своим женам: «Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво.

32. 33:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

    وَإِنBut if كُنتُنَّyou تُرِدْنَdesire ٱللَّهَAllah وَرَسُولَهُۥand His Messenger وَٱلدَّارَand the Home ٱلْـَٔاخِرَةَ(of) the Hereafter فَإِنَّthen indeed ٱللَّهَAllah أَعَدَّhas prepared لِلْمُحْسِنَٰتِfor the good-doers مِنكُنَّamong you أَجْرًاa reward عَظِيمًاgreat ۝٢٩

    Но если вы желаете Аллаха, Его Посланника и Последнюю жизнь, то Аллах приготовил творящим добро среди вас великую награду».

33. 33:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

    يَٰنِسَآءَO wives ٱلنَّبِىِّ(of) the Prophet مَنWhoever يَأْتِcommits مِنكُنَّfrom you بِفَٰحِشَةٍimmorality مُّبَيِّنَةٍclear يُضَٰعَفْwill be doubled لَهَاfor her ٱلْعَذَابُthe punishment ضِعْفَيْنِ ۚtwo fold وَكَانَAnd that is ذَٰلِكَAnd that is عَلَىfor ٱللَّهِAllah يَسِيرًاeasy ۝٣٠

    О жены Пророка! Если кто из вас совершит явную мерзость, то ее мучения будут удвоены. Это для Аллаха легко.

34. Джузы 22 Страница 422
35. 33:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

    ۞ وَمَنAnd whoever يَقْنُتْis obedient مِنكُنَّamong you لِلَّهِto Allah وَرَسُولِهِۦand His Messenger وَتَعْمَلْand does صَٰلِحًاrighteousness نُّؤْتِهَآWe will give her أَجْرَهَاher reward مَرَّتَيْنِtwice وَأَعْتَدْنَاand We have prepared لَهَاfor her رِزْقًاa provision كَرِيمًاnoble ۝٣١

    А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел.

36. 33:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

    يَٰنِسَآءَO wives ٱلنَّبِىِّ(of) the Prophet لَسْتُنَّYou are not كَأَحَدٍlike anyone مِّنَamong ٱلنِّسَآءِ ۚthe women إِنِIf ٱتَّقَيْتُنَّyou fear (Allah) فَلَاthen (do) not تَخْضَعْنَbe soft بِٱلْقَوْلِin speech فَيَطْمَعَlest should be moved with desire ٱلَّذِىhe who فِىin قَلْبِهِۦhis heart مَرَضٌ(is) a disease وَقُلْنَbut say قَوْلًاa word مَّعْرُوفًاappropriate ۝٣٢

    О жены Пророка! Вы не таковы, как любая другая женщина. Если вы богобоязненны, то не проявляйте нежности в речах, дабы не возжелал вас тот, чье сердце поражено недугом, а говорите достойным образом.

37. 33:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

    وَقَرْنَAnd stay فِىin بُيُوتِكُنَّyour houses وَلَاand (do) not تَبَرَّجْنَdisplay yourselves تَبَرُّجَ(as was the) display ٱلْجَٰهِلِيَّةِ(of the times of) ignorance ٱلْأُولَىٰ ۖthe former وَأَقِمْنَAnd establish ٱلصَّلَوٰةَthe prayer وَءَاتِينَand give ٱلزَّكَوٰةَzakah وَأَطِعْنَand obey ٱللَّهَAllah وَرَسُولَهُۥٓ ۚand His Messenger إِنَّمَاOnly يُرِيدُAllah wishes ٱللَّهُAllah wishes لِيُذْهِبَto remove عَنكُمُfrom you ٱلرِّجْسَthe impurity أَهْلَ(O) People ٱلْبَيْتِ(of) the House وَيُطَهِّرَكُمْAnd to purify you تَطْهِيرًا(with thorough) purification ۝٣٣

    Оставайтесь в своих домах, не наряжайтесь так, как наряжались во времена первого невежества, совершайте намаз, раздавайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. О обитатели дома, Аллах желает лишь избавить вас от скверны и очистить вас полностью.

38. 33:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

    وَٱذْكُرْنَAnd remember مَاwhat يُتْلَىٰis recited فِىin بُيُوتِكُنَّyour houses مِنْof ءَايَٰتِ(the) Verses ٱللَّهِ(of) Allah وَٱلْحِكْمَةِ ۚand the wisdom إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah كَانَis لَطِيفًاAll-Subtle خَبِيرًاAll-Aware ۝٣٤

    И поминайте то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.

39. 33:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

    إِنَّIndeed ٱلْمُسْلِمِينَthe Muslim men وَٱلْمُسْلِمَٰتِand the Muslim women وَٱلْمُؤْمِنِينَand the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing women وَٱلْقَٰنِتِينَand the obedient men وَٱلْقَٰنِتَٰتِand the obedient women وَٱلصَّٰدِقِينَand the truthful men وَٱلصَّٰدِقَٰتِand the truthful women وَٱلصَّٰبِرِينَand the patient men وَٱلصَّٰبِرَٰتِand the patient women وَٱلْخَٰشِعِينَand the humble men وَٱلْخَٰشِعَٰتِand the humble women وَٱلْمُتَصَدِّقِينَand the men who give charity وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِand the women who give charity وَٱلصَّٰٓئِمِينَand the men who fast وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِand the women who fast وَٱلْحَٰفِظِينَand the men who guard فُرُوجَهُمْtheir chastity وَٱلْحَٰفِظَٰتِand the women who guard (it) وَٱلذَّٰكِرِينَand the men who remember ٱللَّهَAllah كَثِيرًاmuch وَٱلذَّٰكِرَٰتِand the women who remember أَعَدَّAllah has prepared ٱللَّهُAllah has prepared لَهُمfor them مَّغْفِرَةًforgiveness وَأَجْرًاand a reward عَظِيمًاgreat ۝٣٥

    Воистину, для мусульман и мусульманок, верующих мужчин и верующих женщин, покорных мужчин и покорных женщин, правдивых мужчин и правдивых женщин, терпеливых мужчин и терпеливых женщин, смиренных мужчин и смиренных женщин, подающих милостыню мужчин и подающих милостыню женщин, постящихся мужчин и постящихся женщин, хранящих целомудрие мужчин и хранящих целомудрие женщин и часто поминающих Аллаха мужчин и женщин, Аллах уготовил прощение и великую награду.

40. Страница 423
41. 33:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا

    وَمَاAnd not كَانَ(it) is لِمُؤْمِنٍfor a believing man وَلَاand not مُؤْمِنَةٍ(for) a believing woman إِذَاwhen قَضَىAllah has decided ٱللَّهُAllah has decided وَرَسُولُهُۥٓand His Messenger أَمْرًاa matter أَنthat يَكُونَ(there) should be لَهُمُfor them ٱلْخِيَرَةُ(any) choice مِنْabout أَمْرِهِمْ ۗtheir affair وَمَنAnd whoever يَعْصِdisobeys ٱللَّهَAllah وَرَسُولَهُۥand His Messenger فَقَدْcertainly ضَلَّhe (has) strayed ضَلَٰلًا(into) error مُّبِينًاclear ۝٣٦

    Для верующего мужчины и верующей женщины нет выбора при принятии ими решения, если Аллах и Его Посланник уже приняли решение. А кто ослушается Аллаха и Его Посланника, тот впал в очевидное заблуждение.

42. 33:37 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

    وَإِذْAnd when تَقُولُyou said لِلَّذِىٓto the one أَنْعَمَAllah bestowed favor ٱللَّهُAllah bestowed favor عَلَيْهِon him وَأَنْعَمْتَand you bestowed favor عَلَيْهِon him أَمْسِكْKeep عَلَيْكَto yourself زَوْجَكَyour wife وَٱتَّقِand fear ٱللَّهَAllah وَتُخْفِىBut you concealed فِىwithin نَفْسِكَyourself مَاwhat ٱللَّهُAllah مُبْدِيهِ(was to) disclose وَتَخْشَىAnd you fear ٱلنَّاسَthe people وَٱللَّهُwhile Allah أَحَقُّhas more right أَنthat تَخْشَىٰهُ ۖyou (should) fear Him فَلَمَّاSo when قَضَىٰended زَيْدٌZaid مِّنْهَاfrom her وَطَرًاnecessary (formalities) زَوَّجْنَٰكَهَاWe married her to you لِكَىْso that لَاnot يَكُونَthere be عَلَىon ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers حَرَجٌany discomfort فِىٓconcerning أَزْوَٰجِthe wives أَدْعِيَآئِهِمْ(of) their adopted sons إِذَاwhen قَضَوْا۟they have ended مِنْهُنَّfrom them وَطَرًا ۚnecessary (formalities) وَكَانَAnd is أَمْرُ(the) Command ٱللَّهِ(of) Allah مَفْعُولًاaccomplished ۝٣٧

    Вот ты сказал тому, кому Аллах оказал милость и кому ты сам оказал милость (Зейду, сыну Харисы): «Удержи свою жену при себе и побойся Аллаха». Ты скрыл в своей душе то, что Аллах сделает явным, и ты опасался людей, хотя Аллах больше заслуживает того, чтобы ты опасался Его. Когда же Зейд удовлетворил с ней свое желание (вступил с ней в половую близость или развелся с ней), Мы женили тебя на ней, чтобы верующие не испытывали никакого стеснения в отношении жен своих приемных сыновей после того, как те удовлетворят с ними свое желание. Веление Аллаха обязательно исполняется!

43. 33:38 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا

    مَّاNot كَانَ(there can) be عَلَىupon ٱلنَّبِىِّthe Prophet مِنْany حَرَجٍdiscomfort فِيمَاin what فَرَضَAllah has imposed ٱللَّهُAllah has imposed لَهُۥ ۖon him سُنَّةَ(That is the) Way ٱللَّهِ(of) Allah فِىconcerning ٱلَّذِينَthose who خَلَوْا۟passed away مِنbefore قَبْلُ ۚbefore وَكَانَAnd is أَمْرُ(the) Command ٱللَّهِ(of) Allah قَدَرًاa decree مَّقْدُورًاdestined ۝٣٨

    На Пророке нет греха в том, что предписал для него Аллах. Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Веление Аллаха является решением предопределенным.

44. 33:39 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

    ٱلَّذِينَThose who يُبَلِّغُونَconvey رِسَٰلَٰتِ(the) Messages ٱللَّهِ(of) Allah وَيَخْشَوْنَهُۥand fear Him وَلَاand (do) not يَخْشَوْنَfear أَحَدًاanyone إِلَّاexcept ٱللَّهَ ۗAllah وَكَفَىٰAnd sufficient is Allah بِٱللَّهِAnd sufficient is Allah حَسِيبًا(as) a Reckoner ۝٣٩

    Они передали послания Аллаха и боялись Его и не боялись никого, кроме Аллаха. Довольно того, что Аллах ведет счет.

45. 33:40 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

    مَّاNot كَانَis مُحَمَّدٌMuhammad أَبَآ(the) father أَحَدٍ(of) anyone مِّنof رِّجَالِكُمْyour men وَلَٰكِنbut رَّسُولَ(he is the) Messenger ٱللَّهِ(of) Allah وَخَاتَمَand Seal ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ(of) the Prophets وَكَانَAnd Allah is ٱللَّهُAnd Allah is بِكُلِّof every شَىْءٍthing عَلِيمًاAll-Knower ۝٤٠

    Мухаммад - не отец кого-либо из ваших мужей, а Посланник Аллаха и печать пророков (или последний из пророков). Аллах знает о всякой вещи.

46. 33:41 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

    يَٰٓأَيُّهَاO you who believe ٱلَّذِينَO you who believe ءَامَنُوا۟O you who believe ٱذْكُرُوا۟Remember ٱللَّهَAllah ذِكْرًا(with) remembrance كَثِيرًاmuch ۝٤١

    О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно

47. 33:42 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    وَسَبِّحُوهُAnd glorify Him بُكْرَةًmorning وَأَصِيلًاand evening ۝٤٢

    и славьте Его утром и перед закатом.

48. 33:43 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

    هُوَHe ٱلَّذِى(is) the One Who يُصَلِّىsends His blessings عَلَيْكُمْupon you وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥand His Angels لِيُخْرِجَكُمso that He may bring you out مِّنَfrom ٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es] إِلَىto ٱلنُّورِ ۚthe light وَكَانَAnd He is بِٱلْمُؤْمِنِينَto the believers رَحِيمًاMerciful ۝٤٣

    Он - Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы также благословляют вас, чтобы вывести вас из мраков к свету. Он милосерден к верующим.

49. Страница 424
50. 33:44 ▶ ☆ ⧉ ↗

    تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

    تَحِيَّتُهُمْTheir greetings يَوْمَ(on the) Day يَلْقَوْنَهُۥthey will meet Him سَلَٰمٌ ۚ(will be), "Peace وَأَعَدَّand He has prepared لَهُمْfor them أَجْرًاa reward كَرِيمًاnoble ۝٤٤

    В тот день, когда они встретят Его, их приветствием будет слово: «Мир!». Он уготовил для них щедрую награду.

51. 33:45 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    يَٰٓأَيُّهَاO Prophet ٱلنَّبِىُّO Prophet إِنَّآIndeed, We أَرْسَلْنَٰكَhave sent you شَٰهِدًا(as) a witness وَمُبَشِّرًاand a bearer of glad tidings وَنَذِيرًاand (as) a warner ۝٤٥

    О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,

52. 33:46 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا

    وَدَاعِيًاAnd as one who invites إِلَىto ٱللَّهِAllah بِإِذْنِهِۦby His permission وَسِرَاجًاand (as) a lamp مُّنِيرًاilluminating ۝٤٦

    призывающим к Аллаху с Его дозволения, и освещающим светочем.

53. 33:47 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

    وَبَشِّرِAnd give glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers بِأَنَّthat لَهُمfor them مِّنَ(is) from ٱللَّهِAllah فَضْلًاa Bounty كَبِيرًاgreat ۝٤٧

    Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость.

54. 33:48 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    وَلَاAnd (do) not تُطِعِobey ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers وَٱلْمُنَٰفِقِينَand the hypocrites وَدَعْand disregard أَذَىٰهُمْtheir harm وَتَوَكَّلْand put your trust عَلَىin ٱللَّهِ ۚAllah وَكَفَىٰAnd sufficient is Allah بِٱللَّهِAnd sufficient is Allah وَكِيلًا(as) a Trustee ۝٤٨

    Не подчиняйся неверующим и лицемерам, оставь причиняемые ими страдания и уповай на Аллаха. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!

55. 33:49 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

    يَٰٓأَيُّهَاO you who believe ٱلَّذِينَO you who believe ءَامَنُوٓا۟O you who believe إِذَاWhen نَكَحْتُمُyou marry ٱلْمُؤْمِنَٰتِbelieving women ثُمَّand then طَلَّقْتُمُوهُنَّdivorce them مِنbefore قَبْلِbefore أَن[that] تَمَسُّوهُنَّyou have touched them فَمَاthen not لَكُمْfor you عَلَيْهِنَّon them مِنْany عِدَّةٍwaiting period تَعْتَدُّونَهَا ۖ(to) count concerning them فَمَتِّعُوهُنَّSo provide for them وَسَرِّحُوهُنَّand release them سَرَاحًا(with) a release جَمِيلًاgood ۝٤٩

    О те, которые уверовали! Если вы вступаете в брак с верующими женщинами, а затем объявляете им развод до того, как вы коснулись их, то они не обязаны перед вами выжидать срок. Одарите их и отпустите их красиво.

56. 33:50 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    يَٰٓأَيُّهَاO Prophet ٱلنَّبِىُّO Prophet إِنَّآIndeed, We أَحْلَلْنَا[We] have made lawful لَكَto you أَزْوَٰجَكَyour wives ٱلَّٰتِىٓ(to) whom ءَاتَيْتَyou have given أُجُورَهُنَّtheir bridal money وَمَاand whom مَلَكَتْyou rightfully possess يَمِينُكَyou rightfully possess مِمَّآfrom those (whom) أَفَآءَAllah has given ٱللَّهُAllah has given عَلَيْكَto you وَبَنَاتِand (the) daughters عَمِّكَ(of) your paternal uncles وَبَنَاتِand (the) daughters عَمَّٰتِكَ(of) your paternal aunts وَبَنَاتِand (the) daughters خَالِكَ(of) your maternal uncles وَبَنَاتِand (the) daughters خَٰلَٰتِكَ(of) your maternal aunts ٱلَّٰتِىwho هَاجَرْنَemigrated مَعَكَwith you وَٱمْرَأَةًand a woman مُّؤْمِنَةًbelieving إِنif وَهَبَتْshe gives نَفْسَهَاherself لِلنَّبِىِّto the Prophet إِنْif أَرَادَwishes ٱلنَّبِىُّthe Prophet أَنto يَسْتَنكِحَهَاmarry her خَالِصَةًonly لَّكَfor you مِنexcluding دُونِexcluding ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗthe believers قَدْCertainly عَلِمْنَاWe know مَاwhat فَرَضْنَاWe have made obligatory عَلَيْهِمْupon them فِىٓconcerning أَزْوَٰجِهِمْtheir wives وَمَاand whom مَلَكَتْthey rightfully possess أَيْمَٰنُهُمْthey rightfully possess لِكَيْلَاthat not يَكُونَshould be عَلَيْكَon you حَرَجٌ ۗany discomfort وَكَانَAnd Allah is ٱللَّهُAnd Allah is غَفُورًاOft-Forgiving رَّحِيمًاMost Merciful ۝٥٠

    О Пророк! Мы сделали для тебя дозволенными твоих жен, которым ты уплатил их вознаграждение, и невольниц, которыми овладела твоя десница и которыми Аллах одарил тебя, а также дочерей твоих дядей со стороны отца, дочерей твоих теток со стороны отца, дочерей твоих дядей со стороны матери, дочерей твоих теток со стороны матери, которые переселились вместе с тобой, а также любую верующую женщину, которая подарит себя Пророку, если Пророк захочет жениться на ней. Последнее дозволено только тебе, но не другим верующим. Мы знаем, что Мы предписали им относительно их жен и невольниц, которыми овладели их десницы. Тебе сделаны исключения для того, чтобы ты не испытывал никакого стеснения. Аллах - Прощающий, Милосердный.

57. Страница 425
58. 33:51 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

    ۞ تُرْجِىYou may defer مَنwhom تَشَآءُyou will مِنْهُنَّof them وَتُـْٔوِىٓor you may take إِلَيْكَto yourself مَنwhom تَشَآءُ ۖyou will وَمَنِAnd whoever ٱبْتَغَيْتَyou desire مِمَّنْof those whom عَزَلْتَyou (had) set aside فَلَاthen (there is) no جُنَاحَblame عَلَيْكَ ۚupon you ذَٰلِكَThat أَدْنَىٰٓ(is) more suitable أَنthat تَقَرَّmay be cooled أَعْيُنُهُنَّtheir eyes وَلَاand not يَحْزَنَّthey grieve وَيَرْضَيْنَand they may be pleased بِمَآwith what ءَاتَيْتَهُنَّyou have given them كُلُّهُنَّ ۚall of them وَٱللَّهُAnd Allah يَعْلَمُknows مَاwhat فِى(is) in قُلُوبِكُمْ ۚyour hearts وَكَانَAnd Allah is ٱللَّهُAnd Allah is عَلِيمًاAll-Knower حَلِيمًاMost Forbearing ۝٥١

    Ты можешь по своему желанию отложить посещение любой из них (жен Пророка), и удержать возле себя ту, которую пожелаешь. Если же ты пожелаешь ту, которую ты прежде отстранил, то это не будет для тебя грехом. Это лучше для того, чтобы глаза каждой из них радовались, чтобы они не печалились и были довольны тем, что ты даруешь им. Аллах знает то, что в ваших сердцах, ибо Аллах - Знающий, Выдержанный.

59. 33:52 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا

    لَّا(It is) not يَحِلُّlawful لَكَfor you ٱلنِّسَآءُ(to marry) women مِنۢafter (this) بَعْدُafter (this) وَلَآand not أَنto تَبَدَّلَexchange بِهِنَّthem مِنْfor أَزْوَٰجٍ(other) wives وَلَوْeven if أَعْجَبَكَpleases you حُسْنُهُنَّtheir beauty إِلَّاexcept مَاwhom مَلَكَتْyou rightfully possess يَمِينُكَ ۗyou rightfully possess وَكَانَAnd Allah is ٱللَّهُAnd Allah is عَلَىٰover كُلِّall شَىْءٍthings رَّقِيبًاan Observer ۝٥٢

    Отныне тебе не дозволено жениться на других женщинах и заменять их другими женами, даже если их красота поразит тебя, но это не относится к невольницам, которыми овладела твоя десница. Аллах наблюдает за всякой вещью.

60. 33:53 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ ۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

    يَٰٓأَيُّهَاO you who believe ٱلَّذِينَO you who believe ءَامَنُوا۟O you who believe لَا(Do) not تَدْخُلُوا۟enter بُيُوتَ(the) houses ٱلنَّبِىِّ(of) the Prophet إِلَّآexcept أَنwhen يُؤْذَنَpermission is given لَكُمْto you إِلَىٰfor طَعَامٍa meal غَيْرَwithout نَٰظِرِينَawaiting إِنَىٰهُits preparation وَلَٰكِنْBut إِذَاwhen دُعِيتُمْyou are invited فَٱدْخُلُوا۟then enter فَإِذَاand when طَعِمْتُمْyou have eaten فَٱنتَشِرُوا۟then disperse وَلَاand not مُسْتَـْٔنِسِينَseeking to remain لِحَدِيثٍ ۚfor a conversation إِنَّIndeed ذَٰلِكُمْthat كَانَwas يُؤْذِىtroubling ٱلنَّبِىَّthe Prophet فَيَسْتَحْىِۦand he is shy مِنكُمْ ۖof (dismissing) you وَٱللَّهُBut Allah لَاis not shy يَسْتَحْىِۦis not shy مِنَof ٱلْحَقِّ ۚthe truth وَإِذَاAnd when سَأَلْتُمُوهُنَّyou ask them مَتَٰعًا(for) anything فَسْـَٔلُوهُنَّthen ask them مِنfrom وَرَآءِbehind حِجَابٍ ۚa screen ذَٰلِكُمْThat أَطْهَرُ(is) purer لِقُلُوبِكُمْfor your hearts وَقُلُوبِهِنَّ ۚand their hearts وَمَاAnd not كَانَis لَكُمْfor you أَنthat تُؤْذُوا۟you trouble رَسُولَ(the) Messenger ٱللَّهِ(of) Allah وَلَآand not أَنthat تَنكِحُوٓا۟you should marry أَزْوَٰجَهُۥhis wives مِنۢafter him بَعْدِهِۦٓafter him أَبَدًا ۚever إِنَّIndeed ذَٰلِكُمْthat كَانَis عِندَnear ٱللَّهِAllah عَظِيمًاan enormity ۝٥٣

    О те, которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласят на трапезу, но не дожидайтесь ее приготовления (не приходите заранее). Если же вас пригласят, то входите, а когда поедите, то расходитесь и не усаживайтесь для разговоров. Этим вы причиняете неудобство Пророку. Он стыдится вас, но Аллах не стыдится истины. Если вы просите у них (жен Пророка) какую-либо утварь, то просите у них через завесу. Так будет чище для ваших сердец и их сердец. Вам не подобает ни обижать Посланника Аллаха, ни жениться на его женах после его смерти. Воистину, это является великим грехом перед Аллахом.

61. 33:54 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

    إِنWhether تُبْدُوا۟you reveal شَيْـًٔاa thing أَوْor تُخْفُوهُconceal it فَإِنَّindeed ٱللَّهَAllah كَانَis بِكُلِّof all شَىْءٍthings عَلِيمًاAll-Knower ۝٥٤

    Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи.

62. Страница 426
63. 33:55 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ ۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

    لَّا(There is) no جُنَاحَblame عَلَيْهِنَّupon them فِىٓconcerning ءَابَآئِهِنَّtheir fathers وَلَآand not أَبْنَآئِهِنَّtheir sons وَلَآand not إِخْوَٰنِهِنَّtheir brothers وَلَآand not أَبْنَآءِsons إِخْوَٰنِهِنَّ(of) their brothers وَلَآand not أَبْنَآءِsons أَخَوَٰتِهِنَّ(of) their sisters وَلَاand not نِسَآئِهِنَّtheir women وَلَاand not مَاwhat مَلَكَتْthey rightfully possess أَيْمَٰنُهُنَّ ۗthey rightfully possess وَٱتَّقِينَAnd fear ٱللَّهَ ۚAllah إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah كَانَis عَلَىٰover كُلِّall شَىْءٍthings شَهِيدًاa Witness ۝٥٥

    На них (женах Пророка) не будет греха, если они будут без покрывала перед их отцами, их сыновьями, их братьями, сыновьями их братьев, сыновьями их сестер, своими женщинами и невольниками, которыми овладели их десницы. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах - Свидетель всякой вещи.

64. 33:56 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

    إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥand His Angels يُصَلُّونَsend blessings عَلَىupon ٱلنَّبِىِّ ۚthe Prophet يَٰٓأَيُّهَاO you who believe ٱلَّذِينَO you who believe ءَامَنُوا۟O you who believe صَلُّوا۟Send blessings عَلَيْهِon him وَسَلِّمُوا۟and greet him تَسْلِيمًا(with) greetings ۝٥٦

    Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром.

65. 33:57 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

    إِنَّIndeed ٱلَّذِينَthose who يُؤْذُونَannoy ٱللَّهَAllah وَرَسُولَهُۥand His Messenger لَعَنَهُمُAllah has cursed them ٱللَّهُAllah has cursed them فِىin ٱلدُّنْيَاthe world وَٱلْـَٔاخِرَةِand the Hereafter وَأَعَدَّand prepared لَهُمْfor them عَذَابًاa punishment مُّهِينًاhumiliating ۝٥٧

    Воистину, тех, которые поносят Аллаха и Его Посланника, Аллах проклял в этом мире и в Последней жизни и уготовил им унизительные мучения.

66. 33:58 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

    وَٱلَّذِينَAnd those who يُؤْذُونَharm ٱلْمُؤْمِنِينَthe believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing women بِغَيْرِfor other than مَاwhat ٱكْتَسَبُوا۟they have earned فَقَدِthen certainly ٱحْتَمَلُوا۟they bear بُهْتَٰنًاfalse accusation وَإِثْمًاand sin مُّبِينًاmanifest ۝٥٨

    А те, которые незаслуженно поносят верующих мужчин и верующих женщин, взваливают на себя бремя клеветы и явного греха.

67. 33:59 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    يَٰٓأَيُّهَاO Prophet ٱلنَّبِىُّO Prophet قُلSay لِّأَزْوَٰجِكَto your wives وَبَنَاتِكَand your daughters وَنِسَآءِand (the) women ٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believers يُدْنِينَto draw عَلَيْهِنَّover themselves مِن[of] جَلَٰبِيبِهِنَّ ۚtheir outer garments ذَٰلِكَThat أَدْنَىٰٓ(is) more suitable أَنthat يُعْرَفْنَthey should be known فَلَاand not يُؤْذَيْنَ ۗharmed وَكَانَAnd is ٱللَّهُAllah غَفُورًاOft-Forgiving رَّحِيمًاMost Merciful ۝٥٩

    О Пророк! Скажи твоим женам, твоим дочерям и женщинам верующих мужчин, чтобы они опускали на себя (или сближали на себе) свои покрывала. Так их будут легче узнавать (отличать от рабынь и блудниц) и не подвергнут оскорблениям. Аллах - Прощающий, Милосердный.

68. 33:60 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا

    ۞ لَّئِنIf لَّمْ(do) not يَنتَهِcease ٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocrites وَٱلَّذِينَand those who فِىin قُلُوبِهِمtheir hearts مَّرَضٌ(is) a disease وَٱلْمُرْجِفُونَand those who spread rumors فِىin ٱلْمَدِينَةِthe city لَنُغْرِيَنَّكَWe will let you overpower them بِهِمْWe will let you overpower them ثُمَّthen لَاnot يُجَاوِرُونَكَthey will remain your neighbors فِيهَآtherein إِلَّاexcept قَلِيلًا(for) a little ۝٦٠

    Если лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом, и те, кто распространяет слухи в Медине, не перестанут, то Мы непременно поможем тебе одолеть их, и тогда они будут соседствовать с тобой здесь совсем недолго,

69. 33:61 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا

    مَّلْعُونِينَ ۖAccursed أَيْنَمَاwherever ثُقِفُوٓا۟they are found أُخِذُوا۟they are seized وَقُتِّلُوا۟and massacred completely تَقْتِيلًاand massacred completely ۝٦١

    будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать.

70. 33:62 ▶ ☆ ⧉ ↗

    سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

    سُنَّةَ(Such is the) Way ٱللَّهِ(of) Allah فِىwith ٱلَّذِينَthose who خَلَوْا۟passed away مِنbefore قَبْلُ ۖbefore وَلَنand never تَجِدَyou will find لِسُنَّةِin (the) Way ٱللَّهِ(of) Allah تَبْدِيلًاany change ۝٦٢

    Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде, и ты не найдешь изменения в установлении Аллаха.

71. Страница 427
72. 33:63 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

    يَسْـَٔلُكَAsk you ٱلنَّاسُthe people عَنِabout ٱلسَّاعَةِ ۖthe Hour قُلْSay إِنَّمَاOnly عِلْمُهَاits knowledge عِندَ(is) with ٱللَّهِ ۚAllah وَمَاAnd what يُدْرِيكَwill make you know لَعَلَّPerhaps ٱلسَّاعَةَthe Hour تَكُونُis قَرِيبًاnear ۝٦٣

    Люди спрашивают тебя о Часе. Скажи: «Знанием о нем обладает только Аллах». Откуда тебе знать, быть может, Час близок?

73. 33:64 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

    إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah لَعَنَhas cursed ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers وَأَعَدَّand has prepared لَهُمْfor them سَعِيرًاa Blaze ۝٦٤

    Воистину, Аллах проклял неверующих и уготовил для них Пламя,

74. 33:65 ▶ ☆ ⧉ ↗

    خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    خَٰلِدِينَAbiding فِيهَآtherein أَبَدًا ۖforever لَّاnot يَجِدُونَthey will find وَلِيًّاany protector وَلَاand not نَصِيرًاany helper ۝٦٥

    в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника.

75. 33:66 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

    يَوْمَ(The) Day تُقَلَّبُwill be turned about وُجُوهُهُمْtheir faces فِىin ٱلنَّارِthe Fire يَقُولُونَthey will say يَٰلَيْتَنَآO we wish أَطَعْنَاwe (had) obeyed ٱللَّهَAllah وَأَطَعْنَاand obeyed ٱلرَّسُولَا۠the Messenger ۝٦٦

    В тот день их лица будут поворачиваться (или изменяться) в Огне, и они скажут: «Лучше бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!».

76. 33:67 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠

    وَقَالُوا۟And they will say رَبَّنَآOur Lord إِنَّآIndeed, we أَطَعْنَا[we] obeyed سَادَتَنَاour chiefs وَكُبَرَآءَنَاand our great men فَأَضَلُّونَاand they misled us ٱلسَّبِيلَا۠(from) the Way ۝٦٧

    Они скажут: «Господь наш! Мы повиновались нашим старейшинам и нашей знати, и они сбили нас с пути.

77. 33:68 ▶ ☆ ⧉ ↗

    رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا

    رَبَّنَآOur Lord ءَاتِهِمْGive them ضِعْفَيْنِdouble مِنَ[of] ٱلْعَذَابِpunishment وَٱلْعَنْهُمْand curse them لَعْنًا(with) a curse كَبِيرًاgreat ۝٦٨

    Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!».

78. 33:69 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا

    يَٰٓأَيُّهَاO you who believe ٱلَّذِينَO you who believe ءَامَنُوا۟O you who believe لَا(Do) not تَكُونُوا۟be كَٱلَّذِينَlike those who ءَاذَوْا۟abused مُوسَىٰMusa فَبَرَّأَهُthen Allah cleared him ٱللَّهُthen Allah cleared him مِمَّاof what قَالُوا۟ ۚthey said وَكَانَAnd he was عِندَnear ٱللَّهِAllah وَجِيهًاhonorable ۝٦٩

    О те, которые уверовали! Не будьте подобны тем, которые обидели Мусу (Моисея). Аллах оправдал его и опроверг то, что они говорили. Он был почитаем перед Аллахом.

79. 33:70 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

    يَٰٓأَيُّهَاO you who believe ٱلَّذِينَO you who believe ءَامَنُوا۟O you who believe ٱتَّقُوا۟Fear ٱللَّهَAllah وَقُولُوا۟and speak قَوْلًاa word سَدِيدًاright ۝٧٠

    О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово.

80. 33:71 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

    يُصْلِحْHe will amend لَكُمْfor you أَعْمَٰلَكُمْyour deeds وَيَغْفِرْand forgive لَكُمْfor you ذُنُوبَكُمْ ۗyour sins وَمَنAnd whoever يُطِعِobeys ٱللَّهَAllah وَرَسُولَهُۥand His Messenger فَقَدْcertainly فَازَhas attained فَوْزًاan attainment عَظِيمًاgreat ۝٧١

    Тогда Он исправит для вас ваши дела и простит вам ваши грехи. А кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот уже достиг великого успеха.

81. 33:72 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

    إِنَّاIndeed, We عَرَضْنَا[We] offered ٱلْأَمَانَةَthe Trust عَلَىto ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضِand the earth وَٱلْجِبَالِand the mountains فَأَبَيْنَbut they refused أَنto يَحْمِلْنَهَاbear it وَأَشْفَقْنَand they feared مِنْهَاfrom it وَحَمَلَهَاbut bore it ٱلْإِنسَٰنُ ۖthe man إِنَّهُۥIndeed, he كَانَwas ظَلُومًاunjust جَهُولًاignorant ۝٧٢

    Мы предложили небесам, земле и горам взять на себя ответственность, но они отказались нести ее и испугались этого, а человек взялся нести ее. Воистину, он является несправедливым и невежественным.

82. 33:73 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا

    لِّيُعَذِّبَSo that Allah may punish ٱللَّهُSo that Allah may punish ٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocrite men وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِand the hypocrite women وَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheist men وَٱلْمُشْرِكَٰتِand the polytheist women وَيَتُوبَand Allah will turn (in Mercy) ٱللَّهُand Allah will turn (in Mercy) عَلَىto ٱلْمُؤْمِنِينَthe believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۗand the believing women وَكَانَAnd Allah is ٱللَّهُAnd Allah is غَفُورًاOft-Forgiving رَّحِيمًۢاMost Merciful ۝٧٣

    Это произошло для того, чтобы Аллах наказал лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц и принял покаяния верующих мужчин и верующих женщин. Аллах - Прощающий, Милосердный.

Перевод: Elmir Kuliev (Кулиев) — Источник: Tanzil.net