13:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ۗ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful الٓمٓر ۚ Alif Laam Mim Ra تِلْكَ These ءَايَٰتُ (are) the Verses ٱلْكِتَٰبِ ۗ (of) the Book وَٱلَّذِىٓ And that which أُنزِلَ has been revealed إِلَيْكَ to you مِن from رَّبِّكَ your Lord ٱلْحَقُّ (is) the truth وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most ٱلنَّاسِ (of) the mankind لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe ١ Алиф. Лам. Мим. Ра. Это - аяты Писания. Ниспосланное тебе от твоего Господа является истиной, однако большинство людей не верует.
13:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
ٱللَّهُ Allah ٱلَّذِى (is) the One Who رَفَعَ raised ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens بِغَيْرِ without عَمَدٍ pillars تَرَوْنَهَا ۖ that you see ثُمَّ then ٱسْتَوَىٰ He established عَلَى on ٱلْعَرْشِ ۖ the Throne وَسَخَّرَ and subjected ٱلشَّمْسَ the sun وَٱلْقَمَرَ ۖ and the moon كُلٌّ each يَجْرِى running لِأَجَلٍ for a term مُّسَمًّى ۚ appointed يُدَبِّرُ He arranges ٱلْأَمْرَ the matter يُفَصِّلُ He details ٱلْـَٔايَٰتِ the Signs لَعَلَّكُم so that you may بِلِقَآءِ in the meeting رَبِّكُمْ (with) your Lord تُوقِنُونَ believe with certainty ٢ Аллах вознес небеса без опор, которые вы могли бы увидеть, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он подчинил солнце и луну, и они движутся к назначенному сроку. Он управляет делами и разъясняет знамения, - быть может, вы будете убеждены во встрече со своим Господом.
13:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا ۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who مَدَّ spread ٱلْأَرْضَ the earth وَجَعَلَ and placed فِيهَا in it رَوَٰسِىَ firm mountains وَأَنْهَٰرًا ۖ and rivers وَمِن and from كُلِّ all ٱلثَّمَرَٰتِ (of) the fruits جَعَلَ He made فِيهَا in it زَوْجَيْنِ pairs ٱثْنَيْنِ ۖ two يُغْشِى He covers ٱلَّيْلَ the night ٱلنَّهَارَ ۚ (with) the day إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّقَوْمٍ for a people يَتَفَكَّرُونَ who ponder ٣ Он - Тот, Кто распростер землю, установил на ней незыблемые горы и реки, взрастил на ней из разных плодов по паре. Он покрывает день ночью. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих.
13:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
وَفِى And in ٱلْأَرْضِ the earth قِطَعٌ are tracks مُّتَجَٰوِرَٰتٌ neighboring وَجَنَّٰتٌ and gardens مِّنْ of أَعْنَٰبٍ grapevines وَزَرْعٌ and crops وَنَخِيلٌ and date-palms صِنْوَانٌ trees (growing) from a single root وَغَيْرُ and not صِنْوَانٍ trees (growing) from a single root يُسْقَىٰ watered بِمَآءٍ with water وَٰحِدٍ one وَنُفَضِّلُ but We cause to exceed بَعْضَهَا some of them عَلَىٰ over بَعْضٍ others فِى in ٱلْأُكُلِ ۚ the fruit إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّقَوْمٍ for a people يَعْقِلُونَ who use reason ٤ На земле есть сопредельные участки, виноградные сады, посевы, финиковые пальмы, растущие из одного корня или из разных корней. Их орошают одной водой, но одни из них Мы создаем более вкусными, чем другие. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.
13:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
۞ وَإِن And if تَعْجَبْ you (are) astonished فَعَجَبٌ then astonishing قَوْلُهُمْ (is) their saying أَءِذَا When كُنَّا we are تُرَٰبًا dust أَءِنَّا will we لَفِى (be) indeed, in خَلْقٍ a creation جَدِيدٍ ۗ new أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones who كَفَرُوا۟ disbelieved بِرَبِّهِمْ ۖ in their Lord وَأُو۟لَٰٓئِكَ and those ٱلْأَغْلَٰلُ the iron chains فِىٓ (will be) in أَعْنَاقِهِمْ ۖ their necks وَأُو۟لَٰٓئِكَ those أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire هُمْ they فِيهَا in it خَٰلِدُونَ (will) abide forever ٥ Если ты удивляешься, то удивляйся их словам: «Неужели после того, как мы станем прахом, мы возродимся в новом творении?». Они - те, которые не уверовали в своего Господа. Они - те, у кого на шеях оковы. Они - обитатели Огня, которые пребудут в нем вечно.
Страница 250 13:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ And they ask you to hasten بِٱلسَّيِّئَةِ the evil قَبْلَ before ٱلْحَسَنَةِ the good وَقَدْ and verily خَلَتْ has occurred مِن from قَبْلِهِمُ before them ٱلْمَثُلَٰتُ ۗ [the] similar punishments وَإِنَّ And indeed رَبَّكَ your Lord لَذُو (is) full مَغْفِرَةٍ (of) forgiveness لِّلنَّاسِ for mankind عَلَىٰ for ظُلْمِهِمْ ۖ their wrongdoing وَإِنَّ and indeed رَبَّكَ your Lord لَشَدِيدُ (is) severe ٱلْعِقَابِ (in) the penalty ٦ Они торопят тебя со злом прежде добра, но ведь до них уже были примеры поучительного наказания. Воистину, твой Господь прощает людей, несмотря на их несправедливость. Воистину, твой Господь суров в наказании.
13:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
وَيَقُولُ And say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved لَوْلَآ Why not أُنزِلَ has been sent down عَلَيْهِ to him ءَايَةٌ a sign مِّن from رَّبِّهِۦٓ ۗ his Lord إِنَّمَآ Only أَنتَ you مُنذِرٌ ۖ (are) a warner وَلِكُلِّ and for every قَوْمٍ people هَادٍ (is) a guide ٧ Неверующие говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель, и у каждого народа есть наставник.
13:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ
ٱللَّهُ Allah يَعْلَمُ knows مَا what تَحْمِلُ carries كُلُّ every أُنثَىٰ female وَمَا and what تَغِيضُ fall short ٱلْأَرْحَامُ the womb وَمَا and what تَزْدَادُ ۖ they exceed وَكُلُّ And every شَىْءٍ thing عِندَهُۥ with Him بِمِقْدَارٍ (is) in due proportion ٨ Аллаху известно, что носит каждая самка, насколько сжимается или расширяется каждая утроба. Всякая вещь у Него имеет меру.
13:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ
عَٰلِمُ Knower ٱلْغَيْبِ (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ and the witnessed ٱلْكَبِيرُ the Most Great ٱلْمُتَعَالِ the Most High ٩ Он - Ведающий сокровенное и явное, Большой, Превознесшийся.
13:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ
سَوَآءٌ (It is) same (to Him) مِّنكُم [of you] مَّنْ (one) who أَسَرَّ conceals ٱلْقَوْلَ the speech وَمَن or (one) who جَهَرَ publicizes بِهِۦ it وَمَنْ and (one) who هُوَ [he] مُسْتَخْفٍۭ (is) hidden بِٱلَّيْلِ by night وَسَارِبٌۢ or goes freely بِٱلنَّهَارِ by day ١٠ Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем - все вы равны перед Аллахом.
13:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
لَهُۥ For him مُعَقِّبَٰتٌ (are) successive (Angels) مِّنۢ from بَيْنِ (before) يَدَيْهِ (him) وَمِنْ and from خَلْفِهِۦ and behind him يَحْفَظُونَهُۥ who guard him مِنْ by أَمْرِ (the) command ٱللَّهِ ۗ (of) Allah إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُغَيِّرُ change مَا (the condition) بِقَوْمٍ of a people حَتَّىٰ until يُغَيِّرُوا۟ they change مَا what بِأَنفُسِهِمْ ۗ (is) in themselves وَإِذَآ And when أَرَادَ wills ٱللَّهُ Allah بِقَوْمٍ for a people سُوٓءًا misfortune فَلَا then (there is) no مَرَدَّ turning away لَهُۥ ۚ of it وَمَا and not لَهُم for them مِّن from دُونِهِۦ besides Him مِن any وَالٍ protector ١١ Есть у него (человека) ангелы, следующие впереди него и позади него и охраняющие его по повелению Аллаха. Воистину, Аллах не меняет положения людей, пока они не изменят самих себя. Если же Аллах пожелает людям зла, то ничто не предотвратит этого. Нет у них властелина, кроме Него.
13:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who يُرِيكُمُ shows you ٱلْبَرْقَ the lightning خَوْفًا a fear وَطَمَعًا and a hope وَيُنشِئُ and brings up ٱلسَّحَابَ the clouds ٱلثِّقَالَ the heavy ١٢ Он - Тот, Кто показывает вам молнию, чтобы вы боялись и надеялись, и создает тяжелые тучи.
13:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
وَيُسَبِّحُ And glorifies ٱلرَّعْدُ the thunder بِحَمْدِهِۦ with his praise وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ and the Angels مِنْ for خِيفَتِهِۦ fear of Him وَيُرْسِلُ And He sends ٱلصَّوَٰعِقَ the thunderbolts فَيُصِيبُ and strikes بِهَا with it مَن whom يَشَآءُ He wills وَهُمْ yet they يُجَٰدِلُونَ dispute فِى about ٱللَّهِ Allah وَهُوَ And He شَدِيدُ (is) Mighty ٱلْمِحَالِ (in) Strength ١٣ Гром прославляет Его хвалой, а также ангелы от страха перед Ним. Он мечет молнии и поражает ими, кого пожелает. Они спорят об Аллахе, а ведь Он силен и суров в наказании.
Страница 251 13:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦ ۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ
لَهُۥ To Him دَعْوَةُ (is) supplication ٱلْحَقِّ ۖ (of) the truth وَٱلَّذِينَ And those whom يَدْعُونَ they invoke مِن besides Him دُونِهِۦ besides Him لَا not يَسْتَجِيبُونَ they respond لَهُم to them بِشَىْءٍ with a thing إِلَّا except كَبَٰسِطِ like one who stretches كَفَّيْهِ his hands إِلَى towards ٱلْمَآءِ water لِيَبْلُغَ to reach فَاهُ his mouth وَمَا but not هُوَ it بِبَٰلِغِهِۦ ۚ reaches it وَمَا And not دُعَآءُ (is) the supplication ٱلْكَٰفِرِينَ (of) the disbelievers إِلَّا but فِى in ضَلَٰلٍ error ١٤ К Нему обращен призыв истины. А те, которых они призывают вместо Него, ничем не отвечают им. Они подобны тому, кто простирает руки к воде, чтобы поднести ее ко рту, но не может этого сделать. Воистину, мольба неверующих является всего лишь заблуждением.
13:15 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Саджда (земной поклон)
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ۩
وَلِلَّهِ And to Allah يَسْجُدُ prostrates مَن whoever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth طَوْعًا willingly وَكَرْهًا or unwillingly وَظِلَٰلُهُم and (so do) their shadows بِٱلْغُدُوِّ in the mornings وَٱلْـَٔاصَالِ ۩ and in the afternoons ١٥ Те, кто на небесах и на земле, а также их тени добровольно или невольно падают ниц перед Аллахом по утрам и перед закатом.
13:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّٰرُ
قُلْ Say مَن Who رَّبُّ (is) the Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth قُلِ Say ٱللَّهُ ۚ Allah قُلْ Say أَفَٱتَّخَذْتُم Have you then taken مِّن from دُونِهِۦٓ besides Him أَوْلِيَآءَ protectors لَا not يَمْلِكُونَ they have power لِأَنفُسِهِمْ for themselves نَفْعًا (to) benefit وَلَا and not ضَرًّا ۚ (to) harm قُلْ Say هَلْ Is يَسْتَوِى equal ٱلْأَعْمَىٰ the blind وَٱلْبَصِيرُ and the seeing أَمْ Or هَلْ is تَسْتَوِى equal ٱلظُّلُمَٰتُ the darkness[es] وَٱلنُّورُ ۗ and the light أَمْ Or جَعَلُوا۟ they attribute لِلَّهِ to Allah شُرَكَآءَ partners خَلَقُوا۟ who created كَخَلْقِهِۦ like His creation فَتَشَٰبَهَ so that seemed alike ٱلْخَلْقُ the creation عَلَيْهِمْ ۚ to them قُلِ Say ٱللَّهُ Allah خَٰلِقُ (is) the Creator كُلِّ of all شَىْءٍ things وَهُوَ and He ٱلْوَٰحِدُ (is) the One ٱلْقَهَّٰرُ the Irresistible ١٦ Скажи: «Кто Господь небес и земли?». Скажи: «Аллах». Скажи: «Неужели вы взяли себе вместо Него покровителей и помощников, которые не властны принести пользу и вред даже самим себе?». Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? Или же равны мраки и свет?». Или же они нашли сотоварищей Аллаха, которые творят так, как творит Аллах, и эти творения кажутся им схожими? Скажи: «Аллах - Творец всякой вещи. Он - Единственный, Всемогущий».
13:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ
أَنزَلَ He sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَسَالَتْ and flows أَوْدِيَةٌۢ the valleys بِقَدَرِهَا according to their measure فَٱحْتَمَلَ and carries ٱلسَّيْلُ the torrent زَبَدًا a foam رَّابِيًا ۚ rising وَمِمَّا And from what يُوقِدُونَ they heat عَلَيْهِ [on] it فِى in ٱلنَّارِ the fire ٱبْتِغَآءَ in order to make حِلْيَةٍ ornaments أَوْ or مَتَٰعٍ utensils زَبَدٌ a foam مِّثْلُهُۥ ۚ like it كَذَٰلِكَ Thus يَضْرِبُ sets forth ٱللَّهُ Allah ٱلْحَقَّ the truth وَٱلْبَٰطِلَ ۚ and the falsehood فَأَمَّا Then as for ٱلزَّبَدُ the foam فَيَذْهَبُ it passes away جُفَآءً ۖ (as) scum وَأَمَّا and as for مَا what يَنفَعُ benefits ٱلنَّاسَ the mankind فَيَمْكُثُ remains فِى in ٱلْأَرْضِ ۚ the earth كَذَٰلِكَ Thus يَضْرِبُ Allah sets forth ٱللَّهُ Allah sets forth ٱلْأَمْثَالَ the examples ١٧ Он ниспосылает с неба воду, и долины наполняются потоками в соответствии с их размерами. Поток несет пену, поднявшуюся на поверхность. Подобная же пена появляется на том, что раскаливают в огне для изготовления украшений или утвари. Такими притчами Аллах разъясняет истину и ложь. Пена будет выброшена, а то, что приносит людям пользу, останется в земле. Такие притчи приводит Аллах.
13:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
لِلَّذِينَ For those who ٱسْتَجَابُوا۟ responded لِرَبِّهِمُ to their Lord ٱلْحُسْنَىٰ ۚ (is) the bliss وَٱلَّذِينَ And for those who لَمْ (did) not يَسْتَجِيبُوا۟ respond لَهُۥ to Him لَوْ if أَنَّ that لَهُم they had مَّا whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth جَمِيعًا all وَمِثْلَهُۥ and like of it مَعَهُۥ with it لَٱفْتَدَوْا۟ surely they would offer ransom بِهِۦٓ ۚ with it أُو۟لَٰٓئِكَ Those لَهُمْ for them سُوٓءُ (is) a terrible ٱلْحِسَابِ reckoning وَمَأْوَىٰهُمْ and their abode جَهَنَّمُ ۖ (is) Hell وَبِئْسَ and wretched ٱلْمِهَادُ (is) the resting place ١٨ Тем, которые ответили на призыв своего Господа, уготовано Наилучшее (Рай). А расчет с теми, которые не ответили на Его призыв, будет ужасен. Завладей они всем, что есть на земле, и еще стольким же, они попытались бы откупиться этим. Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе!
Страница 252 13:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
۞ أَفَمَن Then is (he) who يَعْلَمُ knows أَنَّمَآ that which أُنزِلَ has been revealed إِلَيْكَ to you مِن from رَّبِّكَ your Lord ٱلْحَقُّ (is) the truth كَمَنْ like (one) who هُوَ [he] أَعْمَىٰٓ ۚ (is) blind إِنَّمَا Only يَتَذَكَّرُ pay heed أُو۟لُوا۟ men ٱلْأَلْبَٰبِ (of) understanding ١٩ Разве тот, кто знает, что ниспосланное тебе является истиной, может быть подобен слепцу? Воистину, поминают это только обладающие разумом,
13:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ
ٱلَّذِينَ Those who يُوفُونَ fulfill بِعَهْدِ the covenant ٱللَّهِ (of) Allah وَلَا and not يَنقُضُونَ they break ٱلْمِيثَٰقَ the contract ٢٠ которые верны завету с Аллахом и не нарушают обязательств,
13:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ
وَٱلَّذِينَ And those who يَصِلُونَ join مَآ what أَمَرَ (has been) commanded ٱللَّهُ (by) Allah بِهِۦٓ [for it] أَن to يُوصَلَ be joined وَيَخْشَوْنَ and fear رَبَّهُمْ their Lord وَيَخَافُونَ and are afraid سُوٓءَ (of) the evil ٱلْحِسَابِ the account ٢١ которые поддерживают то, что Аллах велел поддерживать, страшатся своего Господа и боятся ужасного расчета,
13:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَٱلَّذِينَ And those who صَبَرُوا۟ (are) patient ٱبْتِغَآءَ seeking وَجْهِ (the) Face رَبِّهِمْ (of) their Lord وَأَقَامُوا۟ and establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَأَنفَقُوا۟ and spend مِمَّا from what رَزَقْنَٰهُمْ We have provided them سِرًّا secretly وَعَلَانِيَةً and publicly وَيَدْرَءُونَ and they repel بِٱلْحَسَنَةِ with the good ٱلسَّيِّئَةَ the evil أُو۟لَٰٓئِكَ those لَهُمْ for them عُقْبَى (is) the final attainment ٱلدَّارِ (of) the Home ٢٢ которые проявляют терпение, стремясь к Лику своего Господа, совершают намаз, расходуют тайно и открыто из того, чем Мы их наделили, и добром отталкивают зло. Им уготована Последняя обитель -
13:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
جَنَّٰتُ Gardens عَدْنٍ of Eden يَدْخُلُونَهَا they will enter them وَمَن and whoever صَلَحَ (were) righteous مِنْ among ءَابَآئِهِمْ their fathers وَأَزْوَٰجِهِمْ and their spouses وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۖ and their offsprings وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ And the Angels يَدْخُلُونَ will enter عَلَيْهِم upon them مِّن from كُلِّ every بَابٍ gate ٢٣ сады Эдема, в которые они войдут вместе со своими праведными отцами, супругами и потомками. Ангелы будут входить к ним через любые врата.
13:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ
سَلَٰمٌ (Saying), "Peace عَلَيْكُم (be) upon you بِمَا for what صَبَرْتُمْ ۚ you patiently endured فَنِعْمَ And excellent عُقْبَى (is) the final attainment ٱلدَّارِ (of) the Home ٢٤ Мир вам за то, что вы проявили терпение! Как же прекрасна Последняя обитель!
13:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
وَٱلَّذِينَ And those who يَنقُضُونَ break عَهْدَ the covenant ٱللَّهِ (of) Allah مِنۢ from بَعْدِ after مِيثَٰقِهِۦ contracting it وَيَقْطَعُونَ and sever مَآ what أَمَرَ (has been) commanded ٱللَّهُ (by) Allah بِهِۦٓ for it أَن to يُوصَلَ be joined وَيُفْسِدُونَ and spread corruption فِى in ٱلْأَرْضِ ۙ the earth أُو۟لَٰٓئِكَ Those لَهُمُ for them ٱللَّعْنَةُ (is) the curse وَلَهُمْ and for them سُوٓءُ (is) an evil ٱلدَّارِ home ٢٥ А тем, которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле, уготованы проклятие и Скверная обитель.
13:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌ
ٱللَّهُ Allah يَبْسُطُ extends ٱلرِّزْقَ the provision لِمَن for whom يَشَآءُ He wills وَيَقْدِرُ ۚ and restricts وَفَرِحُوا۟ And they rejoice بِٱلْحَيَوٰةِ in the life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَمَا and nothing ٱلْحَيَوٰةُ (is) the life ٱلدُّنْيَا of the world فِى in (comparison to) ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter إِلَّا except مَتَٰعٌ an enjoyment ٢٦ Аллах увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает. Они радуются мирской жизни, но ведь мирская жизнь по сравнению с Последней жизнью - всего лишь преходящее удовольствие.
13:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
وَيَقُولُ And say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved لَوْلَآ Why has not أُنزِلَ been sent down عَلَيْهِ upon him ءَايَةٌ a Sign مِّن from رَّبِّهِۦ ۗ his Lord قُلْ Say إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يُضِلُّ lets go astray مَن whom يَشَآءُ He wills وَيَهْدِىٓ and guides إِلَيْهِ to Himself مَنْ whoever أَنَابَ turns back ٢٧ Неверующие говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Скажи: «Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем тех, кто обратился к Нему с покаянием».
13:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ
ٱلَّذِينَ Those who ءَامَنُوا۟ believed وَتَطْمَئِنُّ and find satisfaction قُلُوبُهُم their hearts بِذِكْرِ in the remembrance ٱللَّهِ ۗ (of) Allah أَلَا No doubt بِذِكْرِ in the remembrance ٱللَّهِ (of) Allah تَطْمَئِنُّ find satisfaction ٱلْقُلُوبُ the hearts ٢٨ Они уверовали, и их сердца утешаются поминанием Аллаха. Разве не поминанием Аллаха утешаются сердца?
Страница 253 13:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ
ٱلَّذِينَ Those who ءَامَنُوا۟ believed وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds طُوبَىٰ blessedness لَهُمْ (is) for them وَحُسْنُ and a beautiful مَـَٔابٍ place of return ٢٩ Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы блаженство и прекрасное место возвращения.
13:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
كَذَٰلِكَ Thus أَرْسَلْنَٰكَ We have sent you فِىٓ to أُمَّةٍ a nation قَدْ verily خَلَتْ have passed away مِن from قَبْلِهَآ before it أُمَمٌ nations لِّتَتْلُوَا۟ so that you might recite عَلَيْهِمُ to them ٱلَّذِىٓ what أَوْحَيْنَآ We revealed إِلَيْكَ to you وَهُمْ while they يَكْفُرُونَ disbelieve بِٱلرَّحْمَٰنِ ۚ in the Most Gracious قُلْ Say هُوَ He رَبِّى (is) my Lord لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا except هُوَ Him عَلَيْهِ Upon Him تَوَكَّلْتُ I put my trust وَإِلَيْهِ and to Him مَتَابِ (is) my return ٣٠ Так Мы отправили тебя к народу, до которого жили другие народы, чтобы ты прочел им то, что Мы внушили тебе в откровении, но они не уверовали в Милостивого. Скажи: «Он - мой Господь, и нет божества, кроме Него. Я уповаю только на Него, и к Нему я вернусь с покаянием».
13:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
وَلَوْ And if أَنَّ that was قُرْءَانًا any Quran سُيِّرَتْ could be moved بِهِ by it ٱلْجِبَالُ the mountains أَوْ or قُطِّعَتْ could be cloven asunder بِهِ by it ٱلْأَرْضُ the earth أَوْ or كُلِّمَ could be made to speak بِهِ by it ٱلْمَوْتَىٰ ۗ the dead بَل Nay لِّلَّهِ with Allah ٱلْأَمْرُ (is) the command جَمِيعًا ۗ all أَفَلَمْ Then do not يَا۟يْـَٔسِ know ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوٓا۟ believe أَن that لَّوْ if يَشَآءُ had willed ٱللَّهُ Allah لَهَدَى surely, He would have guided ٱلنَّاسَ all جَمِيعًا ۗ all of the mankind وَلَا And not يَزَالُ will cease ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve تُصِيبُهُم to strike them بِمَا for what صَنَعُوا۟ they did قَارِعَةٌ a disaster أَوْ or تَحُلُّ it settles قَرِيبًا close مِّن from دَارِهِمْ their homes حَتَّىٰ until يَأْتِىَ comes وَعْدُ (the) promise ٱللَّهِ ۚ (of) Allah إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (will) not يُخْلِفُ fail ٱلْمِيعَادَ (in) the Promise ٣١ Если бы был Коран, благодаря которому сдвинулись бы горы, разверзлась бы земля или заговорили бы покойники, то им оказался бы этот Коран. Но любое решение остается только за Аллахом. Разве верующие еще не знают, что если бы Аллах захотел, то наставил бы всех людей на прямой путь? Бедствия не перестанут поражать неверующих за то, что они содеяли, или будут рядом с их жилищами до тех пор, пока не явится обещание Аллаха. Воистину, Аллах не нарушает Своего обещания.
13:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
وَلَقَدِ And certainly ٱسْتُهْزِئَ were mocked بِرُسُلٍ Messengers مِّن from قَبْلِكَ before you فَأَمْلَيْتُ but I granted respite لِلَّذِينَ to those who كَفَرُوا۟ disbelieved ثُمَّ then أَخَذْتُهُمْ ۖ I seized them فَكَيْفَ and how كَانَ was عِقَابِ My penalty ٣٢ До тебя посланники также подвергались осмеянию. Я предоставлял отсрочку неверующим, но потом хватал их. Каким же было Мое наказание!
13:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
أَفَمَنْ Is then He Who هُوَ (He) قَآئِمٌ (is) a Maintainer عَلَىٰ of كُلِّ every نَفْسٍۭ soul بِمَا for what كَسَبَتْ ۗ it has earned وَجَعَلُوا۟ Yet they ascribe لِلَّهِ to Allah شُرَكَآءَ partners قُلْ Say سَمُّوهُمْ ۚ Name them أَمْ Or تُنَبِّـُٔونَهُۥ (do) you inform Him بِمَا of what لَا not يَعْلَمُ He knows فِى in ٱلْأَرْضِ the earth أَم or بِظَٰهِرٍ of the apparent مِّنَ of ٱلْقَوْلِ ۗ the words بَلْ Nay زُيِّنَ (is) made fair-seeming لِلَّذِينَ to those who كَفَرُوا۟ disbelieve مَكْرُهُمْ their plotting وَصُدُّوا۟ and they are hindered عَنِ from ٱلسَّبِيلِ ۗ the Path وَمَن And whoever يُضْلِلِ (by) Allah ٱللَّهُ Allah lets go astray فَمَا then not لَهُۥ for him مِنْ any هَادٍ guide ٣٣ Разве Тот, Кто заботится за каждым человеком и тем, что он приобретает, подобен ложным божествам? Но они приобщают сотоварищей к Аллаху. Скажи: «Назовите их! Неужели вы поведаете Ему о существующем на земле такое, что Ему не известно, или же это - всего лишь пустые слова?». Неверующих обольстили их собственной хитростью и сбили с пути. А для того, кого Аллах вводит в заблуждение, нет наставника.
13:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
لَّهُمْ For them عَذَابٌ (is) a punishment فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world وَلَعَذَابُ and surely the punishment ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter أَشَقُّ ۖ (is) harder وَمَا And not لَهُم for them مِّنَ against ٱللَّهِ Allah مِن any وَاقٍ defender ٣٤ Им уготованы мучения в мирской жизни, но мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими, и никто не защитит их от Аллаха.
Страница 254 13:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
۞ مَّثَلُ The example ٱلْجَنَّةِ of Paradise ٱلَّتِى which وُعِدَ (is) promised ٱلْمُتَّقُونَ ۖ (to) the righteous تَجْرِى flows مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ the rivers أُكُلُهَا Its food دَآئِمٌ (is) everlasting وَظِلُّهَا ۚ and its shade تِلْكَ This عُقْبَى (is the) end ٱلَّذِينَ of those who ٱتَّقَوا۟ ۖ (are) righteous وَّعُقْبَى and (the) end ٱلْكَٰفِرِينَ (of) the disbelievers ٱلنَّارُ (is) the Fire ٣٥ Вот описание Рая, обещанного богобоязненным. Там текут реки, не иссякают яства, и не исчезает тень. Таков конец богобоязненных, а концом неверующих будет Огонь.
13:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ ۚ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ
وَٱلَّذِينَ And those (to) whom ءَاتَيْنَٰهُمُ We have given them ٱلْكِتَٰبَ the Book يَفْرَحُونَ rejoice بِمَآ at what أُنزِلَ has been revealed إِلَيْكَ ۖ to you وَمِنَ but among ٱلْأَحْزَابِ the groups مَن (those) who يُنكِرُ deny بَعْضَهُۥ ۚ a part of it قُلْ Say إِنَّمَآ Only أُمِرْتُ I have been commanded أَنْ that أَعْبُدَ I worship ٱللَّهَ Allah وَلَآ and not أُشْرِكَ I associate partners بِهِۦٓ ۚ with Him إِلَيْهِ To Him أَدْعُوا۟ I call وَإِلَيْهِ and to Him مَـَٔابِ (is) my return ٣٦ Те, кому Мы даровали Писание, радуются тому, что ниспослано тебе. Но среди союзников (иудеев и язычников) есть такие, которые отрицают часть этого. Скажи: «Мне велено лишь поклоняться Аллаху и не приобщать к Нему сотоварищей. К Нему я призываю, и к Нему предстоит возвращение».
13:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ
وَكَذَٰلِكَ And thus أَنزَلْنَٰهُ We have revealed it حُكْمًا (to be) a judgment of authority عَرَبِيًّا ۚ (in) Arabic وَلَئِنِ And if ٱتَّبَعْتَ you follow أَهْوَآءَهُم their desires بَعْدَ مَا after what جَآءَكَ came to you مِنَ of ٱلْعِلْمِ the knowledge مَا not لَكَ for you مِنَ against ٱللَّهِ Allah مِن any وَلِىٍّ protector وَلَا and not وَاقٍ defender ٣٧ Таким образом Мы ниспослали Коран законом на арабском языке. Если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то никто вместо Аллаха не станет твоим покровителем и защитником.
13:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
وَلَقَدْ And certainly أَرْسَلْنَا We sent رُسُلًا Messengers مِّن from قَبْلِكَ before you وَجَعَلْنَا and We made لَهُمْ for them أَزْوَٰجًا wives وَذُرِّيَّةً ۚ and offspring وَمَا And not كَانَ was لِرَسُولٍ for a Messenger أَن that يَأْتِىَ he comes بِـَٔايَةٍ with a sign إِلَّا except بِإِذْنِ by the leave ٱللَّهِ ۗ (of) Allah لِكُلِّ For everything أَجَلٍ (is) a time كِتَابٌ prescribed ٣٨ Мы посылали до тебя посланников и даровали им супруг и потомство. Ни один посланник не мог явить знамение без соизволения Аллаха. Для каждого срока есть предписание.
13:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ
يَمْحُوا۟ (Is) eliminated ٱللَّهُ (by) Allah مَا what يَشَآءُ He wills وَيُثْبِتُ ۖ and confirms وَعِندَهُۥٓ and with Him أُمُّ (is) the Mother (of) the Book ٱلْكِتَٰبِ (is) the Mother (of) the Book ٣٩ Аллах стирает и утверждает то, что пожелает, и у Него - Мать Писания.
13:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ
وَإِن And whether مَّا (what) نُرِيَنَّكَ We show you بَعْضَ a part ٱلَّذِى (of) what نَعِدُهُمْ We have promised them أَوْ or نَتَوَفَّيَنَّكَ We cause you to die فَإِنَّمَا so only عَلَيْكَ on you ٱلْبَلَٰغُ (is) the conveyance وَعَلَيْنَا and on Us ٱلْحِسَابُ (is) the reckoning ٤٠ Покажем Мы тебе часть того, что Мы обещаем им, или умертвим тебя, на тебя возложена только передача откровения, а Нам надлежит предъявлять счет.
13:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
أَوَلَمْ Did not يَرَوْا۟ they see أَنَّا that We نَأْتِى come ٱلْأَرْضَ (to) the land نَنقُصُهَا reducing it مِنْ from أَطْرَافِهَا ۚ its borders وَٱللَّهُ And Allah يَحْكُمُ judges لَا (there is) no مُعَقِّبَ adjuster لِحُكْمِهِۦ ۚ (of) His Judgment وَهُوَ And He سَرِيعُ (is) Swift ٱلْحِسَابِ (in) the reckoning ٤١ Разве они (неверующие) не видят, как Мы постепенно уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Аллах принимает решения, и никто не отменит Его решения. Он скор в расчете.
13:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَقَدْ And certainly مَكَرَ plotted ٱلَّذِينَ those who مِن (were) from قَبْلِهِمْ before them فَلِلَّهِ but for Allah ٱلْمَكْرُ (is) the plot جَمِيعًا ۖ all يَعْلَمُ He knows مَا what تَكْسِبُ earns كُلُّ every نَفْسٍ ۗ soul وَسَيَعْلَمُ and will know ٱلْكُفَّٰرُ the disbelievers لِمَنْ for whom عُقْبَى (is) the final ٱلدَّارِ the home ٤٢ Их предшественники тоже замышляли козни, но все козни - у Аллаха. Ему ведомо то, что приобретает каждая душа, и неверующие узнают, кому достанется Последняя обитель.
Страница 255 13:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَٰبِ
وَيَقُولُ And say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve لَسْتَ You are not مُرْسَلًا ۚ a Messenger قُلْ Say كَفَىٰ Sufficient بِٱللَّهِ (is) Allah شَهِيدًۢا (as) a Witness بَيْنِى between me وَبَيْنَكُمْ and between you وَمَنْ and whoever عِندَهُۥ [he] has عِلْمُ knowledge ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book ٤٣ Неверующие говорят: «Ты - не посланник». Скажи: «Достаточно того, что Свидетелем между мною и вами являются Аллах и обладающие знанием о Писании».
Quran Touch