12:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful الٓر ۚ Alif Laam Ra تِلْكَ These ءَايَٰتُ (are the) Verses ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book ٱلْمُبِينِ [the] clear ١ Алиф. Лам. Ра. Это - аяты ясного Писания.
12:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
إِنَّآ Indeed, We أَنزَلْنَٰهُ We have sent it down قُرْءَٰنًا (as) a Quran in Arabic عَرَبِيًّا (as) a Quran in Arabic لَّعَلَّكُمْ so that you may تَعْقِلُونَ understand ٢ Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его.
12:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
نَحْنُ We نَقُصُّ relate عَلَيْكَ to you أَحْسَنَ the best ٱلْقَصَصِ of the narrations بِمَآ in what أَوْحَيْنَآ We have revealed إِلَيْكَ to you هَٰذَا (of) this ٱلْقُرْءَانَ the Quran وَإِن although كُنتَ you were مِن before it قَبْلِهِۦ before it لَمِنَ surely among ٱلْغَٰفِلِينَ the unaware ٣ Мы рассказываем тебе самый прекрасный рассказ, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя прежде ты был одним из тех, кто ничего не ведал об этом.
12:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ
إِذْ When قَالَ said يُوسُفُ Yusuf لِأَبِيهِ to his father يَٰٓأَبَتِ O my father إِنِّى Indeed, I رَأَيْتُ I saw أَحَدَ eleven عَشَرَ eleven كَوْكَبًا stars وَٱلشَّمْسَ and the sun وَٱلْقَمَرَ and the moon رَأَيْتُهُمْ I saw them لِى to me سَٰجِدِينَ prostrating ٤ Вот Йусуф (Иосиф) сказал своему отцу: «О мой отец! Я видел одиннадцать звезд, солнце и луну. Я видел, как они поклонились мне».
Страница 236 12:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
قَالَ He said يَٰبُنَىَّ O my son لَا (Do) not تَقْصُصْ relate رُءْيَاكَ your vision عَلَىٰٓ to إِخْوَتِكَ your brothers فَيَكِيدُوا۟ lest they plan لَكَ against you كَيْدًا ۖ a plot إِنَّ Indeed ٱلشَّيْطَٰنَ the Shaitaan لِلْإِنسَٰنِ (is) to man عَدُوٌّ an enemy مُّبِينٌ open ٥ Он сказал: «О сын мой! Не рассказывай этот сон своим братьям, а не то они замыслят против тебя дурное. Воистину, дьявол - явный враг человеку.
12:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
وَكَذَٰلِكَ And thus يَجْتَبِيكَ will choose you رَبُّكَ your Lord وَيُعَلِّمُكَ and will teach you مِن of تَأْوِيلِ (the) interpretation ٱلْأَحَادِيثِ (of) the narratives وَيُتِمُّ and complete نِعْمَتَهُۥ His Favor عَلَيْكَ on you وَعَلَىٰٓ and on ءَالِ (the) family يَعْقُوبَ (of) Yaqub كَمَآ as أَتَمَّهَا He completed it عَلَىٰٓ on أَبَوَيْكَ your two forefathers مِن before قَبْلُ before إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim وَإِسْحَٰقَ ۚ and Isaac إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord عَلِيمٌ (is) All-Knower حَكِيمٌ All-Wise ٦ Твой Господь изберет тебя, научит тебя толковать сны и одарит совершенной милостью тебя и род Йакуба (Иакова), подобно тому, как еще раньше Он одарил совершенной милостью твоих отцов Ибрахима (Авраама) и Исхака (Исаака). Воистину, твой Господь - Знающий, Мудрый».
12:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ
۞ لَّقَدْ Certainly كَانَ were فِى in يُوسُفَ Yusuf وَإِخْوَتِهِۦٓ and his brothers ءَايَٰتٌ signs لِّلسَّآئِلِينَ for those who ask ٧ Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает.
12:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
إِذْ When قَالُوا۟ they said لَيُوسُفُ Surely Yusuf وَأَخُوهُ and his brother أَحَبُّ (are) more beloved إِلَىٰٓ to أَبِينَا our father مِنَّا than we وَنَحْنُ while we عُصْبَةٌ (are) a group إِنَّ Indeed أَبَانَا our father لَفِى (is) surely in ضَلَٰلٍ an error مُّبِينٍ clear ٨ Вот они сказали: «Отец любит Йусуфа (Иосифа) и его брата больше, чем нас, хотя нас - целая группа. Воистину, наш отец пребывает в очевидном заблуждении.
12:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ
ٱقْتُلُوا۟ Kill يُوسُفَ Yusuf أَوِ or ٱطْرَحُوهُ cast him أَرْضًا (to) a land يَخْلُ so will be free لَكُمْ for you وَجْهُ (the) face أَبِيكُمْ (of) your father وَتَكُونُوا۟ and you will be مِنۢ after that بَعْدِهِۦ after that قَوْمًا a people صَٰلِحِينَ righteous ٩ Убейте Йусуфа (Иосифа) или бросьте его на другой земле. Тогда лицо вашего отца целиком будет обращено к вам, а после этого вы будете праведными людьми».
12:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
قَالَ Said قَآئِلٌ a speaker مِّنْهُمْ among them لَا (Do) not تَقْتُلُوا۟ kill يُوسُفَ Yusuf وَأَلْقُوهُ but throw him فِى in غَيَٰبَتِ the bottom ٱلْجُبِّ (of) the well يَلْتَقِطْهُ will pick him بَعْضُ some ٱلسَّيَّارَةِ [the] caravan إِن if كُنتُمْ you are فَٰعِلِينَ doing ١٠ Один из них сказал: «Не убивайте Йусуфа (Иосифа), а бросьте его на дно колодца, если вы решили действовать. Один из караванов вытащит его».
12:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
قَالُوا۟ They said يَٰٓأَبَانَا O our father مَا Why لَكَ (do) you لَا not تَأْمَ۫نَّا trust us عَلَىٰ with يُوسُفَ Yusuf وَإِنَّا while indeed, we لَهُۥ (are) for him لَنَٰصِحُونَ surely well-wishers ١١ Они сказали: «О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа (Иосифа)? Воистину, мы желаем ему добра.
12:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
أَرْسِلْهُ Send him مَعَنَا with us غَدًا tomorrow يَرْتَعْ (to) enjoy وَيَلْعَبْ and play وَإِنَّا And indeed, we لَهُۥ for him لَحَٰفِظُونَ (will) surely (be) guardians ١٢ Отпусти его завтра с нами, пусть он насладится и поиграет, а мы будем оберегать его».
12:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ
قَالَ He said إِنِّى Indeed, [I] لَيَحْزُنُنِىٓ it surely saddens me أَن that تَذْهَبُوا۟ you should take him بِهِۦ you should take him وَأَخَافُ and I fear أَن that يَأْكُلَهُ would eat him ٱلذِّئْبُ a wolf وَأَنتُمْ while you عَنْهُ of him غَٰفِلُونَ (are) unaware ١٣ Он сказал: «Мне грустно от того, что вы уведете его. Я боюсь, что волк растерзает его, когда вы оставите его без присмотра».
12:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
قَالُوا۟ They said لَئِنْ If أَكَلَهُ eats him ٱلذِّئْبُ the wolf وَنَحْنُ while we عُصْبَةٌ (are) a group إِنَّآ indeed, we إِذًا then لَّخَٰسِرُونَ surely (would be) losers ١٤ Они сказали: «Если волк растерзает его, тогда как нас - целая группа, то мы действительно окажемся потерпевшими убыток».
Страница 237 12:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
فَلَمَّا So when ذَهَبُوا۟ they took him بِهِۦ they took him وَأَجْمَعُوٓا۟ and agreed أَن that يَجْعَلُوهُ they put him فِى in غَيَٰبَتِ (the) bottom ٱلْجُبِّ ۚ (of) the well وَأَوْحَيْنَآ But We inspired إِلَيْهِ to him لَتُنَبِّئَنَّهُم Surely, you will inform them بِأَمْرِهِمْ about this affair هَٰذَا about this affair وَهُمْ while they لَا (do) not يَشْعُرُونَ perceive ١٥ Когда они увели его и бросили на дно колодца, Мы внушили ему: «Ты непременно напомнишь им об этом поступке, когда они даже не узнают тебя».
12:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ
وَجَآءُوٓ And they came أَبَاهُمْ (to) their father عِشَآءً early at night يَبْكُونَ weeping ١٦ Вечером они вернулись к своему отцу с плачем
12:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
قَالُوا۟ They said يَٰٓأَبَانَآ O our father إِنَّا Indeed, we ذَهَبْنَا [we] went نَسْتَبِقُ racing each other وَتَرَكْنَا and we left يُوسُفَ Yusuf عِندَ with مَتَٰعِنَا our possessions فَأَكَلَهُ and ate him ٱلذِّئْبُ ۖ the wolf وَمَآ But not أَنتَ you بِمُؤْمِنٍ (will) believe لَّنَا us وَلَوْ even if كُنَّا we are صَٰدِقِينَ truthful ١٧ и сказали: «О отец наш! Мы соревновались, а Йусуфа (Иосифа) оставили стеречь наши вещи, и волк съел его. Ты все равно не поверишь нам, хотя мы говорим правду».
12:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
وَجَآءُو And they brought عَلَىٰ upon قَمِيصِهِۦ his shirt بِدَمٍ with false blood كَذِبٍ ۚ with false blood قَالَ He said بَلْ Nay سَوَّلَتْ has enticed you لَكُمْ has enticed you أَنفُسُكُمْ your souls أَمْرًا ۖ (to) a matter فَصَبْرٌ so patience جَمِيلٌ ۖ (is) beautiful وَٱللَّهُ And Allah ٱلْمُسْتَعَانُ (is) the One sought for help عَلَىٰ against مَا what تَصِفُونَ you describe ١٨ Они показали лживую кровь на его рубашке, и он сказал: «О нет! Это ваши души ввели вас в соблазн, и лучше проявить терпение. Только Аллаха следует просить о помощи против того, что вы рассказали».
12:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
وَجَآءَتْ And there came سَيَّارَةٌ a caravan فَأَرْسَلُوا۟ and they sent وَارِدَهُمْ their water drawer فَأَدْلَىٰ then he let down دَلْوَهُۥ ۖ his bucket قَالَ He said يَٰبُشْرَىٰ O good news هَٰذَا This غُلَٰمٌ ۚ (is) a boy وَأَسَرُّوهُ And they hid him بِضَٰعَةً ۚ (as) a merchandise وَٱللَّهُ And Allah عَلِيمٌۢ (is) All-Knower بِمَا of what يَعْمَلُونَ they do ١٩ Когда прибыл караван, они послали водоноса принести воды. Он опустил свое ведро и сказал: «Вот радость! Это же - мальчик!». Они спрятали его, чтобы продать. Но Аллах ведал о том, что они совершали.
12:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
وَشَرَوْهُ And they sold him بِثَمَنٍۭ for a price بَخْسٍ very low دَرَٰهِمَ dirhams مَعْدُودَةٍ few وَكَانُوا۟ and they were فِيهِ about him مِنَ of ٱلزَّٰهِدِينَ those keen to give up ٢٠ Они (братья Йусуфа) продали его за ничтожную цену - всего за несколько дирхемов. Они не высоко оценили его.
12:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَقَالَ And said ٱلَّذِى the one who ٱشْتَرَىٰهُ bought him مِن of مِّصْرَ Egypt لِٱمْرَأَتِهِۦٓ to his wife أَكْرِمِى Make comfortable مَثْوَىٰهُ his stay عَسَىٰٓ Perhaps أَن that يَنفَعَنَآ (he) will benefit us أَوْ or نَتَّخِذَهُۥ we will take him وَلَدًا ۚ (as) a son وَكَذَٰلِكَ And thus مَكَّنَّا We established لِيُوسُفَ Yusuf فِى in ٱلْأَرْضِ the land وَلِنُعَلِّمَهُۥ that We might teach him مِن (the) interpretation of تَأْوِيلِ (the) interpretation of ٱلْأَحَادِيثِ ۚ the events وَٱللَّهُ And Allah غَالِبٌ (is) Predominant عَلَىٰٓ over أَمْرِهِۦ His affairs وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most ٱلنَّاسِ (of) the people لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٢١ Тот житель Египта, который купил Йусуфа (Иосифа), сказал своей жене: «Относись к нему хорошо. Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его». Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа) на земле и научили его толкованию снов. Аллах властен вершить Свои дела, однако большинство людей не ведает об этом.
12:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
وَلَمَّا And when بَلَغَ he reached أَشُدَّهُۥٓ his maturity ءَاتَيْنَٰهُ We gave him حُكْمًا wisdom وَعِلْمًا ۚ and knowledge وَكَذَٰلِكَ And thus نَجْزِى We reward ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers ٢٢ Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро.
Страница 238 12:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
وَرَٰوَدَتْهُ And sought to seduce him ٱلَّتِى she who هُوَ he (was) فِى in بَيْتِهَا her house عَن from نَّفْسِهِۦ his self وَغَلَّقَتِ And she closed ٱلْأَبْوَٰبَ the doors وَقَالَتْ and she said هَيْتَ Come on لَكَ ۚ you قَالَ He said مَعَاذَ I seek refuge in Allah ٱللَّهِ ۖ I seek refuge in Allah إِنَّهُۥ Indeed, he رَبِّىٓ (is) my lord أَحْسَنَ (who has) made good مَثْوَاىَ ۖ my stay إِنَّهُۥ Indeed لَا not يُفْلِحُ will succeed ٱلظَّٰلِمُونَ the wrongdoers ٢٣ Женщина, в доме которой он жил, стала соблазнять его, заперла двери и сказала: «Иди ко мне». Он сказал: «Упаси Аллах! Ведь он - мой господин, обеспечивший мне прекрасную жизнь. Воистину, беззаконники не преуспеют».
12:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ
وَلَقَدْ And certainly هَمَّتْ she did desire بِهِۦ ۖ him وَهَمَّ and he would have desired بِهَا her لَوْلَآ if not أَن that رَّءَا he saw بُرْهَٰنَ the proof رَبِّهِۦ ۚ (of) his Lord كَذَٰلِكَ Thus لِنَصْرِفَ that We might avert عَنْهُ from him ٱلسُّوٓءَ the evil وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ and the immorality إِنَّهُۥ Indeed, he مِنْ (was) of عِبَادِنَا Our slaves ٱلْمُخْلَصِينَ the sincere ٢٤ Она возжелала его, и он возжелал бы ее, если бы не увидел знамение своего Господа. Так Мы отвратили от него зло и мерзость. Воистину, он был из числа Наших избранных (или искренних) рабов.
12:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
وَٱسْتَبَقَا And they both raced ٱلْبَابَ (to) the door وَقَدَّتْ and she tore قَمِيصَهُۥ his shirt مِن from دُبُرٍ the back وَأَلْفَيَا and they both found سَيِّدَهَا her husband لَدَا at ٱلْبَابِ ۚ the door قَالَتْ She said مَا What جَزَآءُ (is) the recompense مَنْ (of one) who أَرَادَ intended بِأَهْلِكَ for your wife سُوٓءًا evil إِلَّآ except أَن that يُسْجَنَ he be imprisoned أَوْ or عَذَابٌ a punishment أَلِيمٌ painful ٢٥ Они бросились к двери, пытаясь опередить друг друга, и она порвала его рубаху со спины. У двери они встретили ее господина. Она сказала: «Как иначе можно покарать того, кто хотел причинить зло твоей жене, если не заточить его в темницу или не подвергнуть мучительным страданиям?!».
12:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
قَالَ He said هِىَ She رَٰوَدَتْنِى sought to seduce me عَن about نَّفْسِى ۚ myself وَشَهِدَ And testified شَاهِدٌ a witness مِّنْ of أَهْلِهَآ her family إِن If كَانَ [is] قَمِيصُهُۥ his shirt قُدَّ (is) torn مِن from قُبُلٍ the front فَصَدَقَتْ then she has spoken the truth وَهُوَ and he مِنَ (is) of ٱلْكَٰذِبِينَ the liars ٢٦ Он сказал: «Это она пыталась соблазнить меня». А свидетель из ее семьи сказал: «Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он - один из тех, кто лжет.
12:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
وَإِن But if كَانَ [is] قَمِيصُهُۥ his shirt قُدَّ (is) torn مِن from دُبُرٍ (the) back فَكَذَبَتْ then she has lied وَهُوَ and he مِنَ (is) of ٱلصَّٰدِقِينَ the truthful ٢٧ А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он - один из тех, кто говорит правду».
12:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
فَلَمَّا So when رَءَا he saw قَمِيصَهُۥ his shirt قُدَّ torn مِن from دُبُرٍ (the) back قَالَ he said إِنَّهُۥ Indeed, it مِن (is) of كَيْدِكُنَّ ۖ your plot إِنَّ Indeed كَيْدَكُنَّ your plot عَظِيمٌ (is) great ٢٨ Увидев, что его рубаха разорвана со спины, он сказал: «Воистину, все это - ваши женские козни. Воистину, ваши козни велики!
12:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
يُوسُفُ Yusuf أَعْرِضْ turn away عَنْ from هَٰذَا ۚ this وَٱسْتَغْفِرِى And ask forgiveness لِذَنۢبِكِ ۖ for your sin إِنَّكِ Indeed, you كُنتِ are مِنَ of ٱلْخَاطِـِٔينَ the sinful ٢٩ Йусуф (Иосиф), забудь об этом! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех».
12:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
۞ وَقَالَ And said نِسْوَةٌ women فِى in ٱلْمَدِينَةِ the city ٱمْرَأَتُ The wife of ٱلْعَزِيزِ Aziz تُرَٰوِدُ (is) seeking to seduce فَتَىٰهَا her slave boy عَن about نَّفْسِهِۦ ۖ himself قَدْ indeed شَغَفَهَا he has impassioned her حُبًّا ۖ (with) love إِنَّا Indeed, we لَنَرَىٰهَا [we] surely see her فِى in ضَلَٰلٍ an error مُّبِينٍ clear ٣٠ Женщины в городе стали говорить: «Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего юного раба! Она страстно возлюбила его, и мы полагаем, что она впала в очевидное заблуждение».
Страница 239 12:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
فَلَمَّا So when سَمِعَتْ she heard بِمَكْرِهِنَّ of their scheming أَرْسَلَتْ she sent إِلَيْهِنَّ for them وَأَعْتَدَتْ and she prepared لَهُنَّ for them مُتَّكَـًٔا a banquet وَءَاتَتْ and she gave كُلَّ each وَٰحِدَةٍ one مِّنْهُنَّ of them سِكِّينًا a knife وَقَالَتِ and she said ٱخْرُجْ Come out عَلَيْهِنَّ ۖ before them فَلَمَّا Then when رَأَيْنَهُۥٓ they saw him أَكْبَرْنَهُۥ they greatly admired him وَقَطَّعْنَ and cut أَيْدِيَهُنَّ their hands وَقُلْنَ they said حَٰشَ Forbid لِلَّهِ Allah مَا not هَٰذَا (is) this بَشَرًا a man إِنْ not هَٰذَآ (is) this إِلَّا but مَلَكٌ an angel كَرِيمٌ noble ٣١ Когда она услышала про их хитрость, то пригласила их, велела приготовить им подушки, дала каждой по ножу для фруктов и сказала: «Выйди к ним». Когда они увидели его, то так превознесли его, что порезали ножами себе руки и сказали: «Упаси Аллах! Да ведь это - не человек. Он - не кто иной, как благородный ангел».
12:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
قَالَتْ She said فَذَٰلِكُنَّ That ٱلَّذِى (is) the one لُمْتُنَّنِى you blamed me فِيهِ ۖ about him وَلَقَدْ And certainly رَٰوَدتُّهُۥ I sought to seduce him عَن [from] نَّفْسِهِۦ [himself] فَٱسْتَعْصَمَ ۖ but he saved himself وَلَئِن and if لَّمْ not يَفْعَلْ he does مَآ what ءَامُرُهُۥ I order him لَيُسْجَنَنَّ surely, he will be imprisoned وَلَيَكُونًا and certainly will be مِّنَ of ٱلصَّٰغِرِينَ those who are disgraced ٣٢ Она сказала: «Перед вами тот, из-за которого вы меня порицали. Я действительно пыталась его соблазнить, но он отказался. Но если он не выполнит мой приказ, то будет заточен в темницу и окажется в числе презренных».
12:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
قَالَ He said رَبِّ My Lord ٱلسِّجْنُ the prison أَحَبُّ (is) dearer إِلَىَّ to me مِمَّا than what يَدْعُونَنِىٓ they invite me إِلَيْهِ ۖ to it وَإِلَّا And unless تَصْرِفْ You turn away عَنِّى from me كَيْدَهُنَّ their plot أَصْبُ I might incline إِلَيْهِنَّ towards them وَأَكُن and [I] be مِّنَ of ٱلْجَٰهِلِينَ the ignorant ٣٣ Он сказал: «Господи! Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты не отвратишь от меня их козни, то я уступлю им и окажусь в числе невежд».
12:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
فَٱسْتَجَابَ So responded لَهُۥ to him رَبُّهُۥ his Lord فَصَرَفَ and turned away عَنْهُ from him كَيْدَهُنَّ ۚ their plot إِنَّهُۥ Indeed, [He] هُوَ He ٱلسَّمِيعُ (is) All-Hearer ٱلْعَلِيمُ All-Knower ٣٤ Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он - Слышащий, Знающий.
12:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
ثُمَّ Then بَدَا (it) appeared لَهُم to them مِّنۢ after بَعْدِ after مَا [what] رَأَوُا۟ they had seen ٱلْـَٔايَٰتِ the signs لَيَسْجُنُنَّهُۥ surely they should imprison him حَتَّىٰ until حِينٍ a time ٣٥ Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время.
12:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
وَدَخَلَ And entered مَعَهُ with him ٱلسِّجْنَ (in) the prison فَتَيَانِ ۖ two young men قَالَ Said أَحَدُهُمَآ one of them إِنِّىٓ Indeed, I أَرَىٰنِىٓ [I] see myself أَعْصِرُ pressing خَمْرًا ۖ wine وَقَالَ And said ٱلْـَٔاخَرُ the other إِنِّىٓ Indeed, I أَرَىٰنِىٓ [I] see myself أَحْمِلُ [I am] carrying فَوْقَ over رَأْسِى my head خُبْزًا bread تَأْكُلُ (were) eating ٱلطَّيْرُ the birds مِنْهُ ۖ from it نَبِّئْنَا Inform us بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ of its interpretation إِنَّا indeed, we نَرَىٰكَ [we] see you مِنَ of ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers ٣٦ Вместе с ним в темницу попали двое юношей. Один из них сказал: «Я видел, что выжимаю виноград». Другой сказал: «Я видел, что несу на голове хлеб, который клюют птицы. Поведай нам толкование этого, ибо мы считаем тебя одним из праведников».
12:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
قَالَ He said لَا Not يَأْتِيكُمَا (will) come to both of you طَعَامٌ food تُرْزَقَانِهِۦٓ you are provided with إِلَّا but نَبَّأْتُكُمَا I will inform both of you بِتَأْوِيلِهِۦ of its interpretation قَبْلَ before أَن [that] يَأْتِيَكُمَا ۚ [it] comes to both of you ذَٰلِكُمَا That مِمَّا (is) of what عَلَّمَنِى has taught me رَبِّىٓ ۚ my Lord إِنِّى Indeed, I تَرَكْتُ [I] abandon مِلَّةَ (the) religion قَوْمٍ (of) a people لَّا not يُؤْمِنُونَ they believe بِٱللَّهِ in Allah وَهُم and they بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter هُمْ [they] كَٰفِرُونَ (are) disbelievers ٣٧ Он сказал: «Не успеют принести еду, которой вас кормят, как еще раньше я растолкую ваши сновидения. Это - часть того, чему научил меня мой Господь. Воистину, я отрекся от религии людей, которые не веруют в Аллаха и не признают Последнюю жизнь.
Страница 240 12:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
وَٱتَّبَعْتُ And I follow مِلَّةَ (the) religion ءَابَآءِىٓ (of) my forefathers إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim وَإِسْحَٰقَ and Isaac وَيَعْقُوبَ ۚ and Yaqub مَا Not كَانَ was لَنَآ for us أَن that نُّشْرِكَ we associate بِٱللَّهِ with Allah مِن any شَىْءٍ ۚ thing ذَٰلِكَ That مِن (is) from فَضْلِ (the) Grace ٱللَّهِ (of) Allah عَلَيْنَا upon us وَعَلَى and upon ٱلنَّاسِ the mankind وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most ٱلنَّاسِ (of) the men لَا (are) not يَشْكُرُونَ grateful ٣٨ Я последовал за верой моих отцов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Нам не подобает поклоняться никому, кроме Аллаха. Такова милость Аллаха к нам и к человечеству, но большинство людей неблагодарны.
12:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
يَٰصَٰحِبَىِ O my two companions ٱلسِّجْنِ (of) the prison ءَأَرْبَابٌ Are lords مُّتَفَرِّقُونَ separate خَيْرٌ better أَمِ or ٱللَّهُ Allah ٱلْوَٰحِدُ the One ٱلْقَهَّارُ the Irresistible ٣٩ О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный?
12:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
مَا Not تَعْبُدُونَ you worship مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him إِلَّآ but أَسْمَآءً names سَمَّيْتُمُوهَآ which you have named them أَنتُمْ you وَءَابَآؤُكُم and your forefathers مَّآ not أَنزَلَ (has) sent down ٱللَّهُ Allah بِهَا for it مِن any سُلْطَٰنٍ ۚ authority إِنِ Not ٱلْحُكْمُ (is) the command إِلَّا but لِلَّهِ ۚ for Allah أَمَرَ He has commanded أَلَّا that not تَعْبُدُوٓا۟ you worship إِلَّآ but إِيَّاهُ ۚ Him Alone ذَٰلِكَ That ٱلدِّينُ (is) the religion ٱلْقَيِّمُ the right وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most ٱلنَّاسِ [the] men لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٤٠ Помимо Него вы поклоняетесь лишь именам, которые придумали вы и ваши отцы. Аллах не ниспослал о них никакого доказательства. Решение принимает только Аллах. Он повелел, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него. Это и есть правая вера, но большая часть людей не знает этого.
12:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
يَٰصَٰحِبَىِ O my two companions ٱلسِّجْنِ (of) the prison أَمَّآ As for أَحَدُكُمَا one of you فَيَسْقِى he will give drink رَبَّهُۥ (to) his master خَمْرًا ۖ wine وَأَمَّا and as for ٱلْـَٔاخَرُ the other فَيُصْلَبُ he will be crucified فَتَأْكُلُ and will eat ٱلطَّيْرُ the birds مِن from رَّأْسِهِۦ ۚ his head قُضِىَ Has been decreed ٱلْأَمْرُ the matter ٱلَّذِى about which فِيهِ about which تَسْتَفْتِيَانِ you both inquire ٤١ О мои товарищи по темнице! Один из вас будет разливать вино для своего господина, а другой будет распят, и птицы будут клевать с его головы. Дело, о котором вы спрашивали, уже предрешено».
12:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
وَقَالَ And he said لِلَّذِى to the one whom ظَنَّ he thought أَنَّهُۥ that he نَاجٍ (would be) saved مِّنْهُمَا of both of them ٱذْكُرْنِى Mention me عِندَ to رَبِّكَ your master فَأَنسَىٰهُ But made him forget ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan ذِكْرَ (the) mention رَبِّهِۦ (to) his master فَلَبِثَ so he remained فِى in ٱلسِّجْنِ the prison بِضْعَ several سِنِينَ years ٤٢ Он попросил того, который, по его предположению, должен был спастись: «Напомни обо мне твоему господину». Но дьявол побудил его позабыть напомнить это его господину (или дьявол побудил Йусуфа забыть помянуть своего Господа), и он пробыл в темнице несколько лет.
12:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ ۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
وَقَالَ And said ٱلْمَلِكُ the king إِنِّىٓ Indeed, I أَرَىٰ [I] have seen سَبْعَ seven بَقَرَٰتٍ cows سِمَانٍ fat يَأْكُلُهُنَّ eating them سَبْعٌ seven عِجَافٌ lean ones وَسَبْعَ and seven سُنۢبُلَٰتٍ ears (of corn) خُضْرٍ green وَأُخَرَ and others يَابِسَٰتٍ ۖ dry يَٰٓأَيُّهَا O ٱلْمَلَأُ chiefs أَفْتُونِى Explain to me فِى about رُءْيَٰىَ my vision إِن if كُنتُمْ you can لِلرُّءْيَا of visions تَعْبُرُونَ interpret ٤٣ Царь сказал: «Я видел, как семь тощих коров пожирают семерых тучных, а также семь зеленых колосьев и семь высохших. О знатные люди! Разъясните мое видение, если вы умеете толковать сны».
Страница 241 12:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
قَالُوٓا۟ They said أَضْغَٰثُ Confused أَحْلَٰمٍ ۖ dreams وَمَا and not نَحْنُ we بِتَأْوِيلِ (are) in the interpretation ٱلْأَحْلَٰمِ (of) the dreams بِعَٰلِمِينَ learned ٤٤ Они сказали: «Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения».
12:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ
وَقَالَ But said ٱلَّذِى the one who نَجَا was saved مِنْهُمَا of the two وَٱدَّكَرَ and remembered بَعْدَ after أُمَّةٍ a period أَنَا۠ I أُنَبِّئُكُم [I] will inform you بِتَأْوِيلِهِۦ of its interpretation فَأَرْسِلُونِ so send me forth ٤٥ Но тот из двух людей, который спасся, вдруг вспомнил его спустя много времени и сказал: «Я расскажу вам его толкование, только пошлите меня».
12:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
يُوسُفُ Yusuf أَيُّهَا O ٱلصِّدِّيقُ the truthful one أَفْتِنَا Explain to us فِى about سَبْعِ (the) seven بَقَرَٰتٍ cows سِمَانٍ fat يَأْكُلُهُنَّ eating them سَبْعٌ seven عِجَافٌ lean ones وَسَبْعِ and seven سُنۢبُلَٰتٍ ears (of corn) خُضْرٍ green وَأُخَرَ and other يَابِسَٰتٍ dry لَّعَلِّىٓ that I may أَرْجِعُ return إِلَى to ٱلنَّاسِ the people لَعَلَّهُمْ so that they may يَعْلَمُونَ know ٤٦ Он сказал: «О Йусуф (Иосиф)! О правдивый муж! Поведай нам о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, а также о семи зеленых колосьях и семи высохших, чтобы я вернулся к людям. Быть может, они уразумеют».
12:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
قَالَ He said تَزْرَعُونَ You will sow سَبْعَ (for) seven سِنِينَ years دَأَبًا as usual فَمَا and that which حَصَدتُّمْ you reap فَذَرُوهُ so leave it فِى in سُنۢبُلِهِۦٓ its ears إِلَّا except قَلِيلًا a little مِّمَّا from which تَأْكُلُونَ you (will) eat ٤٧ Он сказал: «Семь лет подряд вы будете усердно сеять. То, что вы пожнете, оставляйте в колосьях, за исключением небольшого количества, которое вы будете есть.
12:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
ثُمَّ Then يَأْتِى will come مِنۢ after بَعْدِ after ذَٰلِكَ that سَبْعٌ seven شِدَادٌ hard (years) يَأْكُلْنَ (which will) consume مَا what قَدَّمْتُمْ you advanced لَهُنَّ for them إِلَّا except قَلِيلًا a little مِّمَّا of what تُحْصِنُونَ you (will) store ٤٨ Затем наступят семь тяжелых лет, которые поедят то, что вы приготовите для них, кроме небольшого количества, которое вы сбережете.
12:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
ثُمَّ Then يَأْتِى will come مِنۢ after بَعْدِ after ذَٰلِكَ that عَامٌ a year فِيهِ in it يُغَاثُ will be given abundant rain ٱلنَّاسُ the people وَفِيهِ and in it يَعْصِرُونَ they will press ٤٩ Вслед за ними наступит год, когда люди получат обильные дожди и будут выжимать плоды».
12:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
وَقَالَ And said ٱلْمَلِكُ the king ٱئْتُونِى Bring him to me بِهِۦ ۖ Bring him to me فَلَمَّا But when جَآءَهُ came to him ٱلرَّسُولُ the messenger قَالَ he said ٱرْجِعْ Return إِلَىٰ to رَبِّكَ your lord فَسْـَٔلْهُ and ask him مَا what بَالُ (is the) case ٱلنِّسْوَةِ (of) the women ٱلَّٰتِى who قَطَّعْنَ cut أَيْدِيَهُنَّ ۚ their hands إِنَّ Indeed رَبِّى my Lord بِكَيْدِهِنَّ of their plot عَلِيمٌ (is) All-Knower ٥٠ Царь сказал: «Приведите его ко мне!». Когда к нему пришел посланец, он сказал: «Возвращайся к своему господину и спроси его, что стало с женщинами, которые порезали себе руки. Воистину, моему Господу известно об их кознях».
12:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
قَالَ He said مَا What خَطْبُكُنَّ (was) your affair إِذْ when رَٰوَدتُّنَّ you sought to seduce يُوسُفَ Yusuf عَن from نَّفْسِهِۦ ۚ himself قُلْنَ They said حَٰشَ Allah forbid لِلَّهِ Allah forbid مَا Not عَلِمْنَا we know عَلَيْهِ about him مِن any سُوٓءٍ ۚ evil قَالَتِ Said ٱمْرَأَتُ (the) wife ٱلْعَزِيزِ (of) Aziz ٱلْـَٰٔنَ Now حَصْحَصَ (is) manifest ٱلْحَقُّ the truth أَنَا۠ I رَٰوَدتُّهُۥ sought to seduce him عَن from نَّفْسِهِۦ himself وَإِنَّهُۥ and indeed, he لَمِنَ (is) surely of ٱلصَّٰدِقِينَ the truthful ٥١ Он сказал: «Что вы скажете о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа (Иосифа)?». Они ответили: «Упаси Аллах! Мы не знаем о нем ничего плохого». Жена знатного мужа сказала: «Теперь истина прояснилась. Это я пыталась соблазнить его, а он - один из тех, кто говорит правду.
12:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ
ذَٰلِكَ That لِيَعْلَمَ he may know أَنِّى that I لَمْ not أَخُنْهُ [I] betray him بِٱلْغَيْبِ in secret وَأَنَّ and that ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَهْدِى guide كَيْدَ (the) plan ٱلْخَآئِنِينَ (of) the betrayers ٥٢ Я признаюсь в этом для того, чтобы мой муж знал, что я не изменила ему в его отсутствие, и что Аллах не помогает козням изменников.
Джузы 13 Страница 242 12:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
۞ وَمَآ And not أُبَرِّئُ I absolve نَفْسِىٓ ۚ myself إِنَّ Indeed ٱلنَّفْسَ the soul لَأَمَّارَةٌۢ (is) a certain enjoiner بِٱلسُّوٓءِ of evil إِلَّا unless مَا [that] رَحِمَ bestows Mercy رَبِّىٓ ۚ my Lord إِنَّ Indeed رَبِّى my Lord غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ٥٣ Я не оправдываю себя, ведь душа человека повелевает зло, если только мой Господь не проявит к ней милосердия. Воистину, мой Господь - Прощающий, Милосердный».
12:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
وَقَالَ And said ٱلْمَلِكُ the king ٱئْتُونِى Bring him to me بِهِۦٓ Bring him to me أَسْتَخْلِصْهُ I will select him لِنَفْسِى ۖ for myself فَلَمَّا Then when كَلَّمَهُۥ he spoke to him قَالَ he said إِنَّكَ Indeed, you ٱلْيَوْمَ (are) today لَدَيْنَا with us مَكِينٌ firmly established أَمِينٌ (and) trusted ٥٤ Царь сказал: «Приведите его ко мне. Я сделаю его своим приближенным». Побеседовав с ним, он сказал: «Сегодня при нас ты обрел положение и доверие».
12:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ
قَالَ He said ٱجْعَلْنِى Appoint me عَلَىٰ over خَزَآئِنِ (the) treasuries ٱلْأَرْضِ ۖ (of) the land إِنِّى Indeed, I حَفِيظٌ (will be) a guardian عَلِيمٌ knowing ٥٥ Он сказал: «Назначь меня управлять хранилищами земли, ибо я - знающий хранитель».
12:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
وَكَذَٰلِكَ And thus مَكَّنَّا We established لِيُوسُفَ [to] Yusuf فِى in ٱلْأَرْضِ the land يَتَبَوَّأُ to settle مِنْهَا therein حَيْثُ where ever يَشَآءُ ۚ he willed نُصِيبُ We bestow بِرَحْمَتِنَا Our Mercy مَن (on) whom نَّشَآءُ ۖ We will وَلَا And not نُضِيعُ We let go waste أَجْرَ (the) reward ٱلْمُحْسِنِينَ (of) the good-doers ٥٦ Так Мы наделили Йусуфа (Иосифа) властью на земле. Он мог поселиться там, где желал. Мы одаряем Своей милостью, кого пожелаем, и не теряем вознаграждения творящих добро.
12:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
وَلَأَجْرُ And surely (the) reward ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter خَيْرٌ (is) better لِّلَّذِينَ for those who ءَامَنُوا۟ believe وَكَانُوا۟ and are يَتَّقُونَ God conscious ٥٧ Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.
12:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
وَجَآءَ And came إِخْوَةُ (the) brothers يُوسُفَ (of) Yusuf فَدَخَلُوا۟ and they entered عَلَيْهِ upon him فَعَرَفَهُمْ and he recognized them وَهُمْ but they لَهُۥ knew him not مُنكِرُونَ knew him not ٥٨ Братья Йусуфа (Иосифа) прибыли в Египет и явились к нему. Он узнал их, а они его не узнали.
12:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
وَلَمَّا And when جَهَّزَهُم he had furnished them بِجَهَازِهِمْ with their supplies قَالَ he said ٱئْتُونِى Bring to me بِأَخٍ a brother لَّكُم of yours مِّنْ from أَبِيكُمْ ۚ your father أَلَا Do not تَرَوْنَ you see أَنِّىٓ that I أُوفِى [I] give full ٱلْكَيْلَ [the] measure وَأَنَا۠ and that I am خَيْرُ (the) best ٱلْمُنزِلِينَ (of) the hosts ٥٩ Снабдив их провизией, он сказал: «Привезите ко мне вашего брата по отцу. Разве вы не убедились, что я сполна наполняю меру и что я - самый гостеприимный из хозяев?
12:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ
فَإِن But if لَّمْ not تَأْتُونِى you bring him to me بِهِۦ you bring him to me فَلَا then (there will be) no كَيْلَ measure لَكُمْ for you عِندِى from me وَلَا and not تَقْرَبُونِ you will come near me ٦٠ Если же вы не привезете его ко мне, то я не стану отмеривать вам. И тогда даже не приближайтесь ко мне».
12:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
قَالُوا۟ They said سَنُرَٰوِدُ We will try to get permission عَنْهُ for him أَبَاهُ (from) his father وَإِنَّا and indeed we لَفَٰعِلُونَ surely will do ٦١ Они сказали: «Мы постараемся уговорить его отца. Мы непременно сделаем это».
12:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
وَقَالَ And he said لِفِتْيَٰنِهِ to his servants ٱجْعَلُوا۟ Put بِضَٰعَتَهُمْ their merchandise فِى in رِحَالِهِمْ their saddlebags لَعَلَّهُمْ so that they يَعْرِفُونَهَآ may recognize it إِذَا when ٱنقَلَبُوٓا۟ they go back إِلَىٰٓ to أَهْلِهِمْ their people لَعَلَّهُمْ so that they may يَرْجِعُونَ return ٦٢ Он велел своим слугам: «Положите их деньги во вьюки, чтобы они узнали о них, когда возвратятся к своим семьям. Быть может, они вернутся».
12:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
فَلَمَّا So when رَجَعُوٓا۟ they returned إِلَىٰٓ to أَبِيهِمْ their father قَالُوا۟ they said يَٰٓأَبَانَا O our father مُنِعَ Has been denied مِنَّا to us ٱلْكَيْلُ the measure فَأَرْسِلْ so send مَعَنَآ with us أَخَانَا our brother نَكْتَلْ (that) we will get measure وَإِنَّا And indeed, we لَهُۥ for him لَحَٰفِظُونَ (will) surely (be) guardians ٦٣ Вернувшись к отцу, они сказали: «Отец наш! Нам не будут больше отмеривать зерно. Отпусти с нами нашего брата, и мы получим свою меру. Воистину, мы будем оберегать его».
Страница 243 12:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
قَالَ He said هَلْ Should ءَامَنُكُمْ I entrust you عَلَيْهِ with him إِلَّا except كَمَآ as أَمِنتُكُمْ I entrusted you عَلَىٰٓ with أَخِيهِ his brother مِن before قَبْلُ ۖ before فَٱللَّهُ But Allah خَيْرٌ (is) the best حَٰفِظًا ۖ Guardian وَهُوَ and He أَرْحَمُ (is the) Most Merciful ٱلرَّٰحِمِينَ (of) the merciful ٦٤ Он сказал: «Неужели я доверю его вам так, как доверил прежде его брата? Аллах охраняет лучше. Он - Милосерднейший из милосердных».
12:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
وَلَمَّا And when فَتَحُوا۟ they opened مَتَٰعَهُمْ their baggage وَجَدُوا۟ they found بِضَٰعَتَهُمْ their merchandise رُدَّتْ returned إِلَيْهِمْ ۖ to them قَالُوا۟ They said يَٰٓأَبَانَا O our father مَا What نَبْغِى ۖ (could) we desire هَٰذِهِۦ This بِضَٰعَتُنَا (is) our merchandise رُدَّتْ returned إِلَيْنَا ۖ to us وَنَمِيرُ And we will get provision أَهْلَنَا (for) our family وَنَحْفَظُ and we will protect أَخَانَا our brother وَنَزْدَادُ and get an increase كَيْلَ measure بَعِيرٍ ۖ (of) a camel's (load) ذَٰلِكَ That كَيْلٌ (is) a measurement يَسِيرٌ easy ٦٥ Когда они развязали свои вьюки, то обнаружили, что их деньги были возвращены им. Они сказали: «Отец наш! Что еще можно пожелать? Нам вернули наши деньги. Мы обеспечим пропитанием наши семьи, сбережем нашего брата и получим вдобавок верблюжий вьюк. Эта мера не будет обременительной».
12:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
قَالَ He said لَنْ Never أُرْسِلَهُۥ will I send him مَعَكُمْ with you حَتَّىٰ until تُؤْتُونِ you give to me مَوْثِقًا a promise مِّنَ by ٱللَّهِ Allah لَتَأْتُنَّنِى that surely you will bring him to me بِهِۦٓ that surely you will bring him to me إِلَّآ unless أَن that يُحَاطَ you are surrounded بِكُمْ ۖ you are surrounded فَلَمَّآ And when ءَاتَوْهُ they had given him مَوْثِقَهُمْ their promise قَالَ he said ٱللَّهُ Allah عَلَىٰ over مَا what نَقُولُ we say وَكِيلٌ (is) a Guardian ٦٦ Он сказал: «Я не отпущу его с вами, пока вы не поклянетесь Аллахом, что непременно вернетесь с ним, если только вы не попадете в окружение». Когда же они поклялись ему, он сказал: «Аллах является Попечителем и Хранителем того, что мы сказали».
12:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
وَقَالَ And he said يَٰبَنِىَّ O my sons لَا (Do) not تَدْخُلُوا۟ enter مِنۢ from بَابٍ one gate وَٰحِدٍ one gate وَٱدْخُلُوا۟ but enter مِنْ from أَبْوَٰبٍ gates مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ different وَمَآ And not أُغْنِى I can avail عَنكُم you مِّنَ against ٱللَّهِ Allah مِن any شَىْءٍ ۖ thing إِنِ Not ٱلْحُكْمُ (is) the decision إِلَّا except لِلَّهِ ۖ with Allah عَلَيْهِ upon Him تَوَكَّلْتُ ۖ I put my trust وَعَلَيْهِ and upon Him فَلْيَتَوَكَّلِ let put (their) trust ٱلْمُتَوَكِّلُونَ the ones who put trust ٦٧ Он сказал: «Сыновья мои! Не входите через одни ворота, а войдите через разные. Я ничем не смогу помочь вам вопреки воле Аллаха. Решение принимает только Аллах. На Него одного я уповаю, и пусть только на Него уповают уповающие».
12:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَلَمَّا And when دَخَلُوا۟ they entered مِنْ from حَيْثُ where أَمَرَهُمْ ordered them أَبُوهُم their father مَّا not كَانَ it يُغْنِى avail(ed) عَنْهُم them مِّنَ against ٱللَّهِ Allah مِن any شَىْءٍ thing إِلَّا but حَاجَةً (it was) a need فِى of نَفْسِ Yaqub's soul يَعْقُوبَ Yaqub's soul قَضَىٰهَا ۚ which he carried out وَإِنَّهُۥ And indeed, he لَذُو (was) a possessor عِلْمٍ (of) knowledge لِّمَا because عَلَّمْنَٰهُ We had taught him وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most ٱلنَّاسِ (of) the people لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٦٨ Они вошли так, как им велел отец. Он ничем не мог помочь им вопреки воле Аллаха, но таким было желание души Йакуба (Иакова), которое он удовлетворил (или которое было удовлетворено). Воистину, он обладал знанием, поскольку Мы научили его, но большая часть людей не знает этого.
12:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَلَمَّا And when دَخَلُوا۟ they entered عَلَىٰ upon يُوسُفَ Yusuf ءَاوَىٰٓ he took إِلَيْهِ to himself أَخَاهُ ۖ his brother قَالَ He said إِنِّىٓ Indeed, I أَنَا۠ [I] am أَخُوكَ your brother فَلَا so (do) not تَبْتَئِسْ grieve بِمَا for what كَانُوا۟ they used (to) يَعْمَلُونَ do ٦٩ Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе своего брата и сказал: «Воистину, я - твой брат. Пусть не печалит тебя то, что они совершали».
Страница 244 12:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
فَلَمَّا So when جَهَّزَهُم he had furnished them بِجَهَازِهِمْ with their supplies جَعَلَ he put ٱلسِّقَايَةَ the drinking cup فِى in رَحْلِ the bag أَخِيهِ (of) his brother ثُمَّ Then أَذَّنَ called out مُؤَذِّنٌ an announcer أَيَّتُهَا O you ٱلْعِيرُ (in) the caravan إِنَّكُمْ Indeed, you لَسَٰرِقُونَ surely (are) thieves ٧٠ Снабдив их провизией, он положил чашу в мешок своего брата. А затем глашатай закричал: «О караванщики! Вы - воры».
12:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
قَالُوا۟ They said وَأَقْبَلُوا۟ turning towards عَلَيْهِم them مَّاذَا What (is it) تَفْقِدُونَ you miss ٧١ Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?».
12:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ
قَالُوا۟ They said نَفْقِدُ We are missing صُوَاعَ (the) cup ٱلْمَلِكِ (of) the king وَلِمَن And for (one) who جَآءَ brings بِهِۦ it حِمْلُ (is) a load بَعِيرٍ (of) a camel وَأَنَا۠ and I بِهِۦ for it زَعِيمٌ (is) responsible ٧٢ Они сказали: «Мы потеряли чашу царя. Кто принесет ее, получит верблюжий вьюк. Я отвечаю за это».
12:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
قَالُوا۟ They said تَٱللَّهِ By Allah لَقَدْ certainly عَلِمْتُم you know مَّا not جِئْنَا we came لِنُفْسِدَ that we cause corruption فِى in ٱلْأَرْضِ the land وَمَا and not كُنَّا we are سَٰرِقِينَ thieves ٧٣ Братья сказали: «Клянемся Аллахом! Вы знаете, что мы не прибыли для того, чтобы распространять нечестие. Мы не являемся ворами».
12:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ
قَالُوا۟ They said فَمَا Then what جَزَٰٓؤُهُۥٓ (will be the) recompense (of) it إِن if كُنتُمْ you are كَٰذِبِينَ liars ٧٤ Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?».
12:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
قَالُوا۟ They said جَزَٰٓؤُهُۥ Its recompense مَن (is that one) who وُجِدَ it is found فِى in رَحْلِهِۦ his bag فَهُوَ then he جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ (will be) his recompense كَذَٰلِكَ Thus نَجْزِى (do) we recompense ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ٧٥ Братья сказали: «Тот, в чьем вьюке она будет найдена, будет задержан в наказание. Так мы воздаем беззаконникам».
12:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
فَبَدَأَ So he began بِأَوْعِيَتِهِمْ with their bags قَبْلَ before وِعَآءِ (the) bag أَخِيهِ (of) his brother ثُمَّ then ٱسْتَخْرَجَهَا he brought it out مِن from وِعَآءِ (the) bag أَخِيهِ ۚ (of) his brother كَذَٰلِكَ Thus كِدْنَا (did) We plan لِيُوسُفَ ۖ for Yusuf مَا He could not كَانَ He could not لِيَأْخُذَ take أَخَاهُ his brother فِى by دِينِ the law ٱلْمَلِكِ (of) the king إِلَّآ except أَن that يَشَآءَ Allah willed ٱللَّهُ ۚ Allah willed نَرْفَعُ We raise دَرَجَٰتٍ (in) degrees مَّن whom نَّشَآءُ ۗ We will وَفَوْقَ but over كُلِّ every ذِى possessor عِلْمٍ (of) knowledge عَلِيمٌ (is) the All-Knower ٧٦ Он начал с их мешков до того, как обыскал мешок своего брата, а затем вытащил чашу из мешка своего брата. Мы научили Йусуфа этой хитрости, ибо по законам царя он не мог задержать своего брата, если бы того не захотел Аллах. Мы возносим по степеням тех, кого пожелаем, и выше любого обладающего знанием есть более знающий.
12:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
۞ قَالُوٓا۟ They said إِن If يَسْرِقْ he steals فَقَدْ then verily سَرَقَ stole أَخٌ a brother لَّهُۥ of his مِن before قَبْلُ ۚ before فَأَسَرَّهَا But Yusuf kept it secret يُوسُفُ But Yusuf kept it secret فِى within نَفْسِهِۦ himself وَلَمْ and (did) not يُبْدِهَا reveal it لَهُمْ ۚ to them قَالَ He said أَنتُمْ You شَرٌّ (are the) worse مَّكَانًا ۖ (in) position وَٱللَّهُ and Allah أَعْلَمُ knows best بِمَا of what تَصِفُونَ you describe ٧٧ Они сказали: «Если он украл, то ведь еще раньше воровал его брат». Йусуф (Иосиф) утаил это в своей душе и не открылся им, а только подумал: «Ваше положение еще более отвратительно, и Аллаху лучше знать о том, что вы измышляете».
12:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
قَالُوا۟ They said يَٰٓأَيُّهَا O ٱلْعَزِيزُ Aziz إِنَّ Indeed لَهُۥٓ he has أَبًا a father شَيْخًا old كَبِيرًا [great] فَخُذْ so take أَحَدَنَا one of us مَكَانَهُۥٓ ۖ (in) his place إِنَّا Indeed, we نَرَىٰكَ [we] see you مِنَ of ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers ٧٨ Они сказали: «О повелитель! Его отец - многолетний старик. Задержи вместо него кого-либо из нас. Мы видим, что ты - один из творящих добро».
Страница 245 12:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ
قَالَ He said مَعَاذَ Allah forbid ٱللَّهِ Allah forbid أَن that نَّأْخُذَ we take إِلَّا except مَن (one) who وَجَدْنَا we found مَتَٰعَنَا our possession عِندَهُۥٓ with him إِنَّآ Indeed, we إِذًا then لَّظَٰلِمُونَ surely (would be) wrongdoers ٧٩ Он сказал: «Упаси нас Аллах задержать кого-нибудь вместо того, у которого мы нашли нашу вещь. Поступив так, мы стали бы одними из беззаконников».
12:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
فَلَمَّا So when ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ they despaired مِنْهُ of him خَلَصُوا۟ they secluded themselves نَجِيًّا ۖ (in) private consultation قَالَ Said كَبِيرُهُمْ the eldest among them أَلَمْ Do not تَعْلَمُوٓا۟ you know أَنَّ that أَبَاكُمْ your father قَدْ has taken أَخَذَ has taken عَلَيْكُم upon you مَّوْثِقًا a promise مِّنَ by ٱللَّهِ Allah وَمِن and before قَبْلُ and before مَا that فَرَّطتُمْ you failed فِى concerning يُوسُفَ ۖ Yusuf فَلَنْ So never أَبْرَحَ will I leave ٱلْأَرْضَ the land حَتَّىٰ until يَأْذَنَ permits لِىٓ me أَبِىٓ my father أَوْ or يَحْكُمَ Allah decides ٱللَّهُ Allah decides لِى ۖ for me وَهُوَ and He خَيْرُ (is) the Best ٱلْحَٰكِمِينَ (of) the judges ٨٠ Отчаявшись, они уединились для совета, и старший из них сказал: «Помните ли вы о том, что отец заставил нас поклясться Аллахом и что раньше вы неправедно поступили с Йусуфом (Иосифом)? Я ни за что не покину этой страны, пока отец не разрешит мне или пока Аллах не примет Свое решение относительно меня. Воистину, Он - Наилучший из судий.
12:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ
ٱرْجِعُوٓا۟ Return إِلَىٰٓ to أَبِيكُمْ your father فَقُولُوا۟ and say يَٰٓأَبَانَآ 'O our father إِنَّ Indeed ٱبْنَكَ your son سَرَقَ has stolen وَمَا and not شَهِدْنَآ we testify إِلَّا except بِمَا of what عَلِمْنَا we knew وَمَا And not كُنَّا we were لِلْغَيْبِ of the unseen حَٰفِظِينَ guardians ٨١ Возвращайтесь к отцу и скажите: "Отец наш! Твой сын украл. Мы свидетельствуем только о том, что знаем, и не ведаем о сокровенном.
12:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
وَسْـَٔلِ And ask ٱلْقَرْيَةَ the town ٱلَّتِى where كُنَّا we were فِيهَا [in it] وَٱلْعِيرَ and the caravan ٱلَّتِىٓ which أَقْبَلْنَا we returned فِيهَا ۖ [in it] وَإِنَّا And indeed, we لَصَٰدِقُونَ surely (are) truthful.' ٨٢ Спроси жителей селения, в котором мы были, и караванщиков, с которыми мы вернулись. Воистину, мы говорим правду"».
12:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
قَالَ He said بَلْ Nay سَوَّلَتْ have enticed لَكُمْ you أَنفُسُكُمْ your souls أَمْرًا ۖ something فَصَبْرٌ so patience جَمِيلٌ ۖ (is) beautiful عَسَى Perhaps ٱللَّهُ Allah أَن will bring them to me يَأْتِيَنِى will bring them to me بِهِمْ will bring them to me جَمِيعًا ۚ all إِنَّهُۥ Indeed, He هُوَ He ٱلْعَلِيمُ (is) the All-Knower ٱلْحَكِيمُ All-Wise ٨٣ Он сказал: «О нет! Это ваши души ввели вас в соблазн, и лучше проявить терпение. Возможно, Аллах возвратит мне всех вместе. Воистину, Он - Знающий, Мудрый».
12:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
وَتَوَلَّىٰ And he turned away عَنْهُمْ from them وَقَالَ and said يَٰٓأَسَفَىٰ Alas, my grief عَلَىٰ over يُوسُفَ Yusuf وَٱبْيَضَّتْ And became white عَيْنَاهُ his eyes مِنَ from ٱلْحُزْنِ the grief فَهُوَ and he (was) كَظِيمٌ a suppressor ٨٤ Он отвернулся от них и сказал: «Как жаль Йусуфа (Иосифа)!». И его глаза покрылись бельмами от печали, которую он сдерживал.
12:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
قَالُوا۟ They said تَٱللَّهِ By Allah تَفْتَؤُا۟ you will not cease تَذْكُرُ remembering يُوسُفَ Yusuf حَتَّىٰ until تَكُونَ you become حَرَضًا fatally ill أَوْ or تَكُونَ become مِنَ of ٱلْهَٰلِكِينَ those who perish ٨٥ Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь».
12:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
قَالَ He said إِنَّمَآ Only أَشْكُوا۟ I complain بَثِّى (of) my suffering وَحُزْنِىٓ and my grief إِلَى to ٱللَّهِ Allah وَأَعْلَمُ and I know مِنَ from ٱللَّهِ Allah مَا what لَا not تَعْلَمُونَ you know ٨٦ Он сказал: «Мои жалобы и печаль обращены только к Аллаху, и я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете.
Страница 246 12:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
يَٰبَنِىَّ O my sons ٱذْهَبُوا۟ Go فَتَحَسَّسُوا۟ and inquire مِن about يُوسُفَ Yusuf وَأَخِيهِ and his brother وَلَا and not تَا۟يْـَٔسُوا۟ despair مِن of رَّوْحِ (the) Mercy of Allah ٱللَّهِ ۖ (the) Mercy of Allah إِنَّهُۥ Indeed لَا none يَا۟يْـَٔسُ despairs مِن of رَّوْحِ (the) Mercy of Allah ٱللَّهِ (the) Mercy of Allah إِلَّا except ٱلْقَوْمُ the people ٱلْكَٰفِرُونَ the disbelievers ٨٧ О сыновья мои! Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие».
12:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
فَلَمَّا So when دَخَلُوا۟ they entered عَلَيْهِ upon him قَالُوا۟ they said يَٰٓأَيُّهَا O Aziz ٱلْعَزِيزُ O Aziz مَسَّنَا Has touched us وَأَهْلَنَا and our family ٱلضُّرُّ the adversity وَجِئْنَا and we have come بِبِضَٰعَةٍ with goods مُّزْجَىٰةٍ (of) little value فَأَوْفِ but pay (in) full لَنَا to us ٱلْكَيْلَ the measure وَتَصَدَّقْ and be charitable عَلَيْنَآ ۖ to us إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يَجْزِى rewards ٱلْمُتَصَدِّقِينَ the charitable ٨٨ Войдя к нему, они сказали: «О повелитель! Нас и наш род поразила беда. Мы прибыли с небольшим товаром. Отмерь нам меру сполна и окажи нам милость. Воистину, Аллах вознаграждает творящих добро».
12:89 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ
قَالَ He said هَلْ Do عَلِمْتُم you know مَّا what فَعَلْتُم you did بِيُوسُفَ with Yusuf وَأَخِيهِ and his brother إِذْ when أَنتُمْ you were جَٰهِلُونَ ignorant ٨٩ Он сказал: «Поняли ли вы, как вы поступили с Йусуфом (Иосифом) и его братом, когда были невежественны?».
12:90 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
قَالُوٓا۟ They said أَءِنَّكَ Are you indeed لَأَنتَ surely you يُوسُفُ ۖ Yusuf قَالَ He said أَنَا۠ I am يُوسُفُ Yusuf وَهَٰذَآ and this أَخِى ۖ (is) my brother قَدْ Indeed مَنَّ Allah has been gracious ٱللَّهُ Allah has been gracious عَلَيْنَآ ۖ to us إِنَّهُۥ Indeed, he مَن who يَتَّقِ fears Allah وَيَصْبِرْ and (is) patient فَإِنَّ then indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُضِيعُ let go waste أَجْرَ (the) reward ٱلْمُحْسِنِينَ (of) the good-doers ٩٠ Они сказали: «Неужели ты - Йусуф (Иосиф)?». Он сказал: «Я - Йусуф, а это - мой брат. Аллах облагодетельствовал нас. Воистину, если кто богобоязнен и терпелив, то ведь Аллах не теряет вознаграждения творящих добро».
12:91 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
قَالُوا۟ They said تَٱللَّهِ By Allah لَقَدْ certainly ءَاثَرَكَ Allah has preferred you ٱللَّهُ Allah has preferred you عَلَيْنَا over us وَإِن and indeed كُنَّا we have been لَخَٰطِـِٔينَ sinners ٩١ Они сказали: «Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками».
12:92 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
قَالَ He said لَا No تَثْرِيبَ blame عَلَيْكُمُ upon you ٱلْيَوْمَ ۖ today يَغْفِرُ Allah will forgive ٱللَّهُ Allah will forgive لَكُمْ ۖ you وَهُوَ and He أَرْحَمُ (is) the Most Merciful ٱلرَّٰحِمِينَ (of) those who show mercy ٩٢ Он сказал: «Сегодня я не стану укорять вас. Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных.
12:93 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
ٱذْهَبُوا۟ Go بِقَمِيصِى with this shirt of mine هَٰذَا with this shirt of mine فَأَلْقُوهُ and cast it عَلَىٰ over وَجْهِ (the) face أَبِى (of) my father يَأْتِ he will regain sight بَصِيرًا he will regain sight وَأْتُونِى And bring to me بِأَهْلِكُمْ your family أَجْمَعِينَ all together ٩٣ Ступайте с моей рубахой и накиньте ее на лицо моего отца, и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью».
12:94 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
وَلَمَّا And when فَصَلَتِ departed ٱلْعِيرُ the caravan قَالَ their father said أَبُوهُمْ their father said إِنِّى Indeed, I لَأَجِدُ [I] find رِيحَ (the) smell يُوسُفَ ۖ (of) Yusuf لَوْلَآ if not أَن that تُفَنِّدُونِ you think me weakened in mind ٩٤ Как только караван покинул Египет, их отец сказал: «Воистину, я чувствую запах Йусуфа (Иосифа), если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком».
12:95 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
قَالُوا۟ They said تَٱللَّهِ By Allah إِنَّكَ indeed, you لَفِى surely (are) in ضَلَٰلِكَ your error ٱلْقَدِيمِ old ٩٥ Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении».
Страница 247 12:96 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
فَلَمَّآ Then when أَن [that] جَآءَ arrived ٱلْبَشِيرُ the bearer of glad tidings أَلْقَىٰهُ he cast it عَلَىٰ over وَجْهِهِۦ his face فَٱرْتَدَّ then returned (his) sight بَصِيرًا ۖ then returned (his) sight قَالَ He said أَلَمْ Did not أَقُل I say لَّكُمْ to you إِنِّىٓ indeed, I أَعْلَمُ [I] know مِنَ from ٱللَّهِ Allah مَا what لَا not تَعْلَمُونَ you know ٩٦ Когда же прибыл добрый вестник, накинул рубаху на его лицо и тот прозрел, он сказал: «Разве я не говорил вам, что мне известно от Аллаха то, чего вы не знаете?».
12:97 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ
قَالُوا۟ They said يَٰٓأَبَانَا O our father ٱسْتَغْفِرْ Ask forgiveness لَنَا for us ذُنُوبَنَآ (of) our sins إِنَّا Indeed, we كُنَّا have been خَٰطِـِٔينَ sinners ٩٧ Они сказали: «Отец наш! Попроси прощения нашим грехам. Воистину, мы были грешниками».
12:98 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
قَالَ He said سَوْفَ Soon أَسْتَغْفِرُ I will ask forgiveness لَكُمْ for you رَبِّىٓ ۖ (from) my Lord إِنَّهُۥ Indeed, He هُوَ He ٱلْغَفُورُ (is) the Oft-Forgiving ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful ٩٨ Он сказал: «Я попрошу моего Господа простить вас, ведь Он - Прощающий, Милосердный».
12:99 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
فَلَمَّا Then when دَخَلُوا۟ they entered عَلَىٰ upon يُوسُفَ Yusuf ءَاوَىٰٓ he took إِلَيْهِ to himself أَبَوَيْهِ his parents وَقَالَ and said ٱدْخُلُوا۟ Enter مِصْرَ Egypt إِن if شَآءَ Allah wills ٱللَّهُ Allah wills ءَامِنِينَ safe ٩٩ Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал: «Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах».
12:100 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
وَرَفَعَ And he raised أَبَوَيْهِ his parents عَلَى upon ٱلْعَرْشِ the throne وَخَرُّوا۟ and they fell down لَهُۥ to him سُجَّدًا ۖ prostrate وَقَالَ And he said يَٰٓأَبَتِ O my father هَٰذَا This تَأْوِيلُ (is the) interpretation رُءْيَٰىَ (of) my dream مِن (of) before قَبْلُ (of) before قَدْ Verily جَعَلَهَا has made it رَبِّى my Lord حَقًّا ۖ true وَقَدْ And indeed أَحْسَنَ He was good بِىٓ to me إِذْ when أَخْرَجَنِى He took me out مِنَ of ٱلسِّجْنِ the prison وَجَآءَ and brought بِكُم you مِّنَ from ٱلْبَدْوِ the bedouin life مِنۢ after بَعْدِ after أَن [that] نَّزَغَ had caused discord ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan بَيْنِى between me وَبَيْنَ and between إِخْوَتِىٓ ۚ my brothers إِنَّ Indeed رَبِّى my Lord لَطِيفٌ (is) Most Subtle لِّمَا to what يَشَآءُ ۚ He wills إِنَّهُۥ Indeed, He هُوَ He ٱلْعَلِيمُ (is) the All-Knower ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ١٠٠ Он поднял своих родителей на трон, и они вместе с братьями пали ниц перед ним. Он сказал: «Отец мой! Это - толкование моего давнего сна. Господь мой сделал его явью. Он облагодетельствовал меня, освободив из темницы, и привел вас из пустыни после того, как дьявол посеял вражду между мною и моими братьями. Воистину, мой Господь добр, к кому пожелает. Воистину, Он - Знающий, Мудрый.
12:101 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ
۞ رَبِّ My Lord قَدْ indeed ءَاتَيْتَنِى you have given me مِنَ of ٱلْمُلْكِ the sovereignty وَعَلَّمْتَنِى and taught me مِن of تَأْوِيلِ the interpretation ٱلْأَحَادِيثِ ۚ of the events فَاطِرَ Creator ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth أَنتَ You وَلِىِّۦ (are) my Protector فِى in ٱلدُّنْيَا the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ and the Hereafter تَوَفَّنِى Cause me to die مُسْلِمًا (as) a Muslim وَأَلْحِقْنِى and join me بِٱلصَّٰلِحِينَ with the righteous ١٠١ Господи! Ты даровал мне власть и научил толковать сновидения. Творец небес и земли! Ты - мой Покровитель в этом мире и в Последней жизни. Умертви меня мусульманином и присоедини меня к праведникам».
12:102 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
ذَٰلِكَ That مِنْ (is) from أَنۢبَآءِ the news ٱلْغَيْبِ (of) the unseen نُوحِيهِ which We reveal إِلَيْكَ ۖ to you وَمَا And not كُنتَ you were لَدَيْهِمْ with them إِذْ when أَجْمَعُوٓا۟ they put together أَمْرَهُمْ their plan وَهُمْ while they يَمْكُرُونَ (were) plotting ١٠٢ Все это - часть повествований о сокровенном, которые Мы ниспосылаем тебе в откровении. Ты не был с ними, когда они вместе принимали решение и строили козни.
12:103 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
وَمَآ And not أَكْثَرُ most ٱلنَّاسِ (of) the mankind وَلَوْ even though حَرَصْتَ you desire بِمُؤْمِنِينَ (will be) believers ١٠٣ Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.
Страница 248 12:104 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
وَمَا And not تَسْـَٔلُهُمْ you ask them عَلَيْهِ for it مِنْ any أَجْرٍ ۚ reward إِنْ Not هُوَ (is) it إِلَّا but ذِكْرٌ a reminder لِّلْعَٰلَمِينَ to the worlds ١٠٤ Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров.
12:105 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
وَكَأَيِّن And how many مِّنْ of ءَايَةٍ a Sign فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth يَمُرُّونَ they pass عَلَيْهَا over it وَهُمْ while they عَنْهَا (are) from them مُعْرِضُونَ the ones who turn away ١٠٥ Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются.
12:106 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
وَمَا And not يُؤْمِنُ believe أَكْثَرُهُم most of them بِٱللَّهِ in Allah إِلَّا except وَهُم while they مُّشْرِكُونَ associate partners with Him ١٠٦ Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей.
12:107 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
أَفَأَمِنُوٓا۟ Do they then feel secure أَن (against) that تَأْتِيَهُمْ comes to them غَٰشِيَةٌ an overwhelming مِّنْ [of] عَذَابِ punishment ٱللَّهِ (of) Allah أَوْ or تَأْتِيَهُمُ comes to them ٱلسَّاعَةُ the Hour بَغْتَةً suddenly وَهُمْ while they لَا (do) not يَشْعُرُونَ perceive ١٠٧ Неужели они не опасаются того, что покрывало наказания Аллаха окутает их или что Час настанет внезапно, когда они об этом и думать не будут?
12:108 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
قُلْ Say هَٰذِهِۦ This سَبِيلِىٓ (is) my way أَدْعُوٓا۟ I invite إِلَى to ٱللَّهِ ۚ Allah عَلَىٰ with بَصِيرَةٍ insight أَنَا۠ I وَمَنِ and whoever ٱتَّبَعَنِى ۖ follows me وَسُبْحَٰنَ And Glory be ٱللَّهِ (to) Allah وَمَآ and not أَنَا۠ I am مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists ١٠٨ Скажи: «Таков мой путь. Я и мои последователи призываем к Аллаху согласно убеждению. Пречист Аллах, и я не являюсь одним из многобожников».
12:109 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
وَمَآ And not أَرْسَلْنَا We sent مِن before you قَبْلِكَ before you إِلَّا but رِجَالًا men نُّوحِىٓ We revealed إِلَيْهِم to them مِّنْ from (among) أَهْلِ (the) people ٱلْقُرَىٰٓ ۗ (of) the townships أَفَلَمْ So have not يَسِيرُوا۟ they traveled فِى in ٱلْأَرْضِ the earth فَيَنظُرُوا۟ and seen كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ (the) end ٱلَّذِينَ (of) those who مِن (were) before them قَبْلِهِمْ ۗ (were) before them وَلَدَارُ And surely the home ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter خَيْرٌ (is) best لِّلَّذِينَ for those who ٱتَّقَوْا۟ ۗ fear Allah أَفَلَا Then will not تَعْقِلُونَ you use reason ١٠٩ До тебя Мы направляли посланниками только мужей из селений, которым мы внушали откровение. Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, которые жили до них? Воистину, обитель в Последней жизни лучше для богобоязненных. Неужели они не разумеют?
12:110 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when ٱسْتَيْـَٔسَ gave up hope ٱلرُّسُلُ the Messengers وَظَنُّوٓا۟ and thought أَنَّهُمْ that they قَدْ certainly كُذِبُوا۟ were denied جَآءَهُمْ then came to them نَصْرُنَا Our help فَنُجِّىَ and was saved مَن whom نَّشَآءُ ۖ We willed وَلَا And not يُرَدُّ (can) be repelled بَأْسُنَا Our punishment عَنِ from ٱلْقَوْمِ the people ٱلْمُجْرِمِينَ (who are) criminals ١١٠ Когда же посланники приходили в отчаяние и понимали, что их сочли лжецами, к ним приходила Наша помощь, и спасались те, кого Мы хотели спасти. Наше наказание нельзя отвратить от грешных людей!
12:111 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
لَقَدْ Verily كَانَ (there) is فِى in قَصَصِهِمْ their stories عِبْرَةٌ a lesson لِّأُو۟لِى for men ٱلْأَلْبَٰبِ ۗ (of) understanding مَا Not كَانَ (it) is حَدِيثًا a narration يُفْتَرَىٰ invented وَلَٰكِن but تَصْدِيقَ a confirmation ٱلَّذِى (of that) which بَيْنَ (was) before it يَدَيْهِ (was) before it وَتَفْصِيلَ and a detailed explanation كُلِّ (of) all شَىْءٍ things وَهُدًى and a guidance وَرَحْمَةً and mercy لِّقَوْمٍ for a people يُؤْمِنُونَ who believe ١١١ В повествовании о них содержится назидание для обладающих разумом. Это - не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость для верующих людей.
Quran Touch