卷 23

۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

在他之后，我没有降天神去惩治他的宗族，我也不常常降天神。

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

才听见一声呐喊，他们就灭亡了。

يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

哀哉众仆！只要有使者来教化他们，他们便加以愚弄。

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

难道他们不知道吗？在他们之前，我曾毁灭了许多世代，那些被毁灭的世代永不转回尘世。

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

他们将通统被拘禁在我那里。

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

他们有一种迹象：已死的大地，我使它复活，我使它生长粮食，以作他们的食品。

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

我在大地上创造许多椰枣园、葡萄园，我使许多源泉，从地中涌出，

لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

以便他们食其果实。这些果实不是他们的手造出来的，难道他们不感谢么？

سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

赞颂真主，超绝万物！他创造一切配偶，地面所生产的，他们自己，以及他们所不知道的，都有配偶。

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

他们有一种迹象，我使白昼脱离黑夜，他们便忽然在黑暗中。

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

太阳疾行，至一定所，那是万能的、全知的主所预定的。

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

月亮，我为它预定星宿，直到它再变成象干枯的椰枣枝一样。

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

太阳不得追及月亮，黑夜也不得超越白昼，各在一个轨道上浮游着。

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

他们有一种迹象：我使他们的子孙，乘坐满载的船舶。

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

我为他们而创造象船舶那样可供骑乘的东西。

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

如果我意欲，我就把他们淹死，而他们没有任何援助者，他们将不获拯救；

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

除非是因为我的恩惠，因为我要使他们享乐至某时。

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

如果有声音对他们说：你们当畏惧在你们之前的，和在你们之后，以便你们蒙主的怜悯。

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

每逢他们的主的一种迹象来临他们，他们便背弃它。

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

如果有声音对他们说：你们应当分舍真主所赐予你们的。那末，不信道者将对信道者说：真主欲供养谁就供养谁，我们何必供养他呢？你们只是在明显的迷误中。

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

他们说：这个警告什么时候实现呢？如果你们是说实话的。

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

他们只等待一声呐喊，在他们纷争的时候，袭击他们；

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

他们将来不能立遗嘱，也不能回家去。

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

号角一响，他们就从坟墓出来，奔向他们的主。

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

他们将说：伤哉我们！谁将我们从我们的卧处唤醒？这是至仁主所应许我们的，使者们已说实话了。

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

才听见一声呐喊，他们就统统被拘禁在我这里。

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

在那日，任何人不受丝毫枉曲；你们只依自己的行为而受报酬。

إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ

乐园的居民在那日确是从事于愉乐的。

هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

他们和自己的配偶，在树荫下，靠在床上。

لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

他们在乐园中，将有水果，并有他们所要求的恩典。

سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

平安！这是从至慈主发出的祝辞。

وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

犯罪的人们呀！今日你们当退避到一边去。

۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

阿丹的后裔呀！难道我没有嘱咐过你们吗？我说你们不要崇拜恶魔，他确是你们的仇敌。

وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

你们应当崇拜我，这是正路。

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

他确使许多人迷误，难道你们不明白吗？

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

这是从前常常用来恐吓你们的火狱。

ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

你们生前不肯信道，所以今日，你们当入火狱。

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

在那日，我将封闭他们的口，他们的手将对我说话，他们的脚将作证他们所行的善恶。

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

假若我意欲，我必毁灭他们的眼睛，然后他们忙着走路，但他们怎能看见呢？

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

假若我意欲，我必使他们在自己的家中变形，然后他们既不能前进，又不能后退；

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

我使谁长寿，我降低谁的体质。难道他们不明理么？

وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

我没有教他诗歌，诗歌对于他是不相宜的。这个只是教诲和明白的《古兰经》，

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

以便他警告活人，以便不信道的人们当受刑罚的判决。

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

难道他们不知道吗？从我所亲手造作者之中，我曾为他们而创造牲畜，而他们管理它们。

وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

我为他们而制服牲畜，以一部分供他们骑，一部分供他们吃。

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

他们可由它们获得许多利益和饮料。他们怎么还不感谢呢？

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

他们舍真主而敬事许多神灵，希望自己获得援助。

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

那些神灵不能援助他们，他们却是为那些神灵而被集合的军队。

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

所以不要让他们的妄言使你忧愁。我的确知道他们所隐匿的，和他们所表现的。

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

难道人还不知道吗？我曾用精液创造他，而他忽然变成坦白的抗辩者。

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

他为我设了一个譬喻，而他忘却了我曾创造他。他说：谁能使朽骨复活呢？

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

你说：最初创造他的，将使他复活；他是全知一切众生的。

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

他为你们用绿树创造火，你们便用那绿树燃火。

أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

难道能造天地的，不能造象他们那样的人吗？不然！他确是善造的，确是全知的。

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

当他欲造化任何事物的时候，他的事情只是说声：有，它就有了。

فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

赞颂真主，超绝万物！一切事物的主权都在他的掌握之中，你们只被召归于他。

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا

. 以列班者发誓，

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

以驱策者发誓，

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

以诵读教诲者发誓，

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

你们所当崇拜者，确是独一的，

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

他是天地万物之主，是一切东方的主。

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

我确已用文采即繁星点缀最近的天，

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ

我对一切叛逆的恶魔保护它，

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

他们不得窃听上界的众天神，他们自各方被射击，

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

被驱逐，他们将受永久的刑罚。

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

但窃听一次的，灿烂的流星就追赶上他。

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

你问他们吧！究竟是他们更难造呢？还是我所创造的更难造呢？我确已用粘泥创造了他们。

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

不然！你感到惊奇，而他们却嘲笑你。

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

他们虽闻教诲，却不觉悟。

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

他们虽见迹象，却加以嘲笑。

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

他们说：这个只是明显的魔术。

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

难道我们死后，已变为尘土和朽骨的时候，必定复活吗？

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

连我们的祖先，也要复活吗？

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

你说：是的！你们都要卑贱的复活。

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

才听见一声呐喊，他们就瞻望着，

وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

. 他们说：伤哉我们！这就是报应之日。

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

. 这就是你们所否认的判决之日。

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

你们应当集合不义者和他们的伴侣，以及他们舍真主而崇拜的，

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

然后指示他们火狱的道路，

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

并拦住他们，因为他们的确要受审问。

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

你们怎么不互助呢？

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

不然！他们在今日是归顺的。

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

于是他们大家走向前来，互相谈论，

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

这些人说：你们确已用权力胁迫我们。

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

那些人说：不然！你们自己原来不是信道者，

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ

我们对你们绝无权力。不然！你们是悖逆的民众。

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

故我们应当受我们的主的判决，我们确是尝试的。

فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

所以我们使你们迷误，我们自己也确是迷误的。

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

在那日，他们必定同受刑罚。

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

我必定这样对待犯罪者。

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

他们确是这样的：有人对他们说：除真主外，绝无应受崇拜的，他们就妄自尊大，

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

并且说：难道我们务必要为一个狂妄的诗人，而抛弃我们的众神灵吗？

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

不然！他昭示了真理，并证实了历代的使者。

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

你们必定尝试痛苦的刑罚，

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

你们只依自己的行为而受报酬。

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

惟真主的虔诚的众仆，

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

将享受一种可知的给养--

فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

各种水果，同时他们是受优待的；

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

他们在恩泽的乐园中，

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

他们坐在床上，彼此相对；

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

有人以杯子在他们之间挨次传递，杯中满盛醴泉，

بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ

颜色洁白，饮者无不称为美味；

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

醴泉中无麻醉物，他们也不因它而酩酊；

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

他们将有不视非礼的、美目的伴侣，

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

她们仿佛被珍藏的鸵卵样；

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

于是他们走向前来，互相谈论。

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

他们中有一个人说：我有一个朋友，

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

他问我：'你确是诚信的吗？

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

难道我们死后，已变为尘土和朽骨的时候，还必定要受报酬吗？'

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

他说：你们愿看他吗？

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

他俯视下面，就看见他在火狱的中央，

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

他说：以真主发誓，你的确几乎陷害了我。

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

如果没有我的主的恩惠，我必在被拘禁者之列。

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

我们不是再死的吗？

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

唯有我们初次的死亡，而我们绝不会受惩罚吗？

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

这确是伟大的成功，

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

工作者应当为获得这样的成功而工作。

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

那是更善的款待呢？还是攒楛树？

إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

我以它为不义者的折磨。

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

它是火狱底生长的棵树，

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

它的花篦，仿佛魔头。

فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

他们必定要吃那些果实，而以它充实肚腹。

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

然后他们必定要在那些果实上加饮沸水的混汤，

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

然后他们必定要归于火狱。

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

他们必定会发现他们的祖先是迷误的，

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

他们却依着他们踪迹而奔驰。

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

在他们之前，大半的古人确已迷误了。

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

我在他们之间，确已派遣过许多警告者。

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

你看！被警告者的结局是怎样的？

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

除非真主的纯洁的仆人们。

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

努哈确已向我祈祷，我是最善于应答的！

وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

我拯救他和他的信徒们脱离大难。

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

我只使他的子孙得以生存。

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

我使他的令名，永存于后代。

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

在各民族中，都有人说：祝努哈平安！

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

我必定要这样报酬行善者们。

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

他确是我的信道的仆人。

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

然后，我使别的人淹死。

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

他的宗派中，确有易卜拉欣。

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

当时，他带着健全的心灵，来见他的主。

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

当时，他对他的父亲和宗族说：你们崇拜什么？

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

难道你们欲舍真主而悖谬地崇拜许多神灵吗？

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

你们对全世界的主，究竟作什么猜测？

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ

他看一看星宿，

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

然后说：我势必要害病。

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

他们就背离了他，

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

他就悄悄地走向他们的众神灵，他说：你们怎么不吃东西呢？

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

你们怎么不说话呢？

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

他就悄悄以右手打击他们。

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

众人就急急忙忙地来看他，

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

他说：你们崇拜自己所雕刻的偶像吗？

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

真主创造你们，和你们的行为。

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

他们说：你们应当为他而修一个火炉，然后，将他投在烈火中。

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

他们欲谋害他，而我却使他们变成占下风的。

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

他说：我果然要迁移到我的主所启示我的地方去，他将指导我。

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

我的主呀！求你赏赐我一个善良的儿子。

فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ

我就以一个宽厚的儿童向他报喜。

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

当他长到能帮着他操作的时候，他说：我的小子啊！我确已梦见我宰你为牺牲。你考虑一下！你究竟是什么意见？他说：我的父亲啊！请你执行你所奉的命令吧！如果真主意欲，你将发现我是坚忍的。

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

他们俩既已顺服真主，而他使他的儿子侧卧着。

وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

我喊叫说：易卜拉欣啊！

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

你确已证实那个梦了。我必定要这样报酬行善的人们。

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

. 这确是明显的考验。

وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

我以一个伟大的牺牲赎了他。

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

我使他的令名，永存于后代。

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

祝易卜拉欣平安！

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

我要这样报酬行善者。

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

他确是我的信道的仆人，

وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

我以将为先知和善人的易司哈格向他报喜。

وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

我降福于他和易司哈格。他们俩的子孙中，将有行善者和公然自暴自弃者。

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

我确已施恩于穆萨和哈伦。

وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

我曾使他们俩及其宗族，得免于大难。

وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

我曾援助他们，所以他们是胜利者。

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

我授予他们俩详明的经典，

وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

我指引他们俩正直的道路，

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

我使他们俩的令名，永存于后代。

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

祝穆萨和哈伦平安！

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

我必定要这样报酬行善者。

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

他们俩确是我的信道的仆人。

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

易勒雅斯确是使者。

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

当时，他对他的宗族说：难道你们不敬畏真主吗？

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

难道你们祈祷白耳利，而舍弃最优越的创造者--

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

真主，你们的主，你们祖先的主吗？

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

他们否认他，所以他们必定要被拘禁。

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

惟真主的纯洁的众仆则不然。

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

我使他的令名，永存于后代。

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

祝易勒雅斯平安！

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

我必定要这样报酬行善者。

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

他确是我的信道的仆人。

وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

鲁特确是使者。

إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

当时，我拯救了他，和他的全体信徒；

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

惟有一个老妇人和其余的人，没有获得拯救。

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

然后，我毁灭了别的许多人。

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

你们的确朝夕经过他们的遗迹，

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

难道你们不了解吗？

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

优努司确是使者。

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

当时，他逃到那只满载的船舶上。

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

他就拈阄，他却是失败的，

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

大鱼就吞了他，同时，他是应受谴责的。

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

假若不是常赞颂真主者，

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

他必葬身鱼腹，直到世人复活之日。

۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

然后，我将他抛在旱地上，当时他是有病的。

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

我使一棵瓠瓜，长起来遮着他。

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

我曾派遣他去教化十多万民众。

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

他们便归信他，我使他们享乐至一定期。

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

你问他们吧！你的主有许多女儿，他们却有多少儿子呢？

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

还是我曾将众天神造成女性的，他们曾眼见我的创造呢？

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

真的，他们因为自己的悖谬，必定要说：

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

真主已生育了。他们确是说谎者。

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

难道他不要儿子，却要女儿吗？

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

你们有什么理由？你们怎么这样判断呢？

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

你们还不觉悟吗？

أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ

难道你们有一个明证吗？

فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

拿出你们的经典来吧，倘若你们是诚实的！

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

他们妄言他与精灵之间，有姻亲关系。精灵确已知道他们将被拘禁

سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

--超绝哉真主！他是超乎他们的叙述的，

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

--惟真主的纯洁的众仆，不被拘禁。

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

你们和你们所崇拜的，

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

绝不能把任何人引诱去崇拜他们，

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

除非是将入火狱的人。

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

（众天神说）：我们人人都有一个指定的地位，

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

我们必定是排班的，

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

我们必定是赞颂真主的。

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

他们的确常说：

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

假若我们有古人所遗留的教诲，

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

那末，我们必是真主的纯洁的仆人。

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

他们却不信真主，他们不久就知道了。

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

我对我所派遣的仆人们已有约在先了，

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

他们必定是被援助的，

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

我的军队，必定是胜利的。

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

你暂时退避他们吧！

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

你看着吧！他们不久就看见了。

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

难道他们要求我的刑罚早日实现吗？

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

我的刑罚一旦降于他们的庭院的时候，被警告者的早晨，真恶劣呀！

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

你暂时退避他们吧！

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

你看着吧！他们不久就看见了。

سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

超绝哉你的主--尊荣的主宰！他是超乎他们的叙述的。

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

祝众使者平安！

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

一切赞颂，全归真主--全世界的主！

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

. 萨德。指著名的《古兰经》发誓。

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

不然！不信道者，是妄自尊大、违背真理的。

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

在他们之前我曾毁灭了许多世代，他们呼号，但逃亡的时机已逝去了。

وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ

他们惊讶，因为他们本族中的警告者来临他们。不信道的人们说：这是一个术士，是一个说谎者。

أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ

难道他要将许多神灵变成一个神灵吗？这确是一件怪事。

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

他们中的贵族们起身说：你们走吧！你们坚忍着崇拜你们的众神灵罢！这确是一件前定的事。

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ

在最后的宗教中，我们没有听见这种话，这种话只是伪造的。

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

难道教诲降于他，而不降于我们吗？不然！他们对于我的教训，是在怀疑之中，不然！他们还没有尝试我的刑罚。

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

难道他们有你万能的、博施的主的慈恩的库藏？

أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ

难道他们有天地万物的国权吗？假若他们有，就叫他们缘天梯而上升吧！

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

他们是由各党派联合起来的乌合之众，他们将要在那里败北。

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

在他们之前，曾否认使者的，有努哈的宗族、阿德人、有武力的法老、

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ

赛莫德人、鲁特的宗族、茂林的居民。这些都是党派，

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

他们之中没有一个未曾否认使者的，所以我的惩罚是必然的。

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

这些人，只等待一声喊叫，那是不耽搁一霎时的。

وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

他们说：我们的主啊！在清算日之前，请你快将我们所应得的刑罚，降于我们吧！

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

你当忍受他们所说的话，你当记忆我的仆人--有能力的达五德，他确是归依真主的。

إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

我确已使诸山服从他，他们早晚赞颂。

وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

并使众鸟集合起来，统统都服从他。

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

. 我巩固他的国权，我赏赐他智慧和文辞。

۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ

两造来告状的故事来临你了吗？当时，他们逾墙而入内殿。

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

当时，他们去见达五德，他为他们而恐怖。他们说：你不要恐怖！我们是两造，被告曾欺凌了原告，请你为我们秉公裁判，请你不要偏袒，请你指引我们正路。

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

这个确是我的朋友，他有九十九只母绵羊，我有一只母绵羊，他却说，你把它让给我吧！'他在辩论方面战胜我。

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

达五德说：他确已欺负你了，因为他要求你把你的母绵羊归并他的母绵羊。有许多伙计，的确相欺，惟信道而行善者则不然，但他们是很少的。达五德以为我考验他，他就向他的主求饶，且拜倒下去，并归依他。（此处叩头！）※

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

我就饶了他的过失，他在我那里，的确获得宠爱和优美的归宿。

يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

达五德啊！我确已任命你为大地的代治者，你当替人民秉公判决，不要顺从私欲，以免私欲使你叛离真主的大道；叛离真主的大道者，将因忘却清算之日而受严厉的刑罚。