ซูเราะฮ์ Qaaf

1. 50:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful قٓ ۚQaf وَٱلْقُرْءَانِBy the Quran ٱلْمَجِيدِthe Glorious ۝١

   ก็อฟ ขอสาบานด้วยอัลกุรอานอันทรงเกียรติ

2. 50:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

   بَلْNay عَجِبُوٓا۟they wonder أَنthat جَآءَهُمhas come to them مُّنذِرٌa warner مِّنْهُمْfrom them فَقَالَSo say ٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers هَٰذَاThis شَىْءٌ(is) a thing عَجِيبٌamazing ۝٢

   แต่ว่าพวกเขาประหลาดใจที่มีผู้ตักเตือนคนหนึ่งจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา ดังนั้นพวกปฏิเสธศรัทธาจึงกล่าวว่า นี่มันเป็นเรื่องประหลาดจริง ๆ

3. 50:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

   أَءِذَاWhat! When مِتْنَاwe die وَكُنَّاand have become تُرَابًا ۖdust ذَٰلِكَThat رَجْعٌۢ(is) a return بَعِيدٌfar ۝٣

   เมื่อเราตายและกลายเป็นฝุ่นดินไปแล้ว จะกลับมีชีวิตอีกกระนั้นหรือ? นั่นเป็นการกลับที่ไกลเหลือเกิน

4. 50:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ

   قَدْCertainly عَلِمْنَاWe know مَاwhat تَنقُصُdiminishes ٱلْأَرْضُthe earth مِنْهُمْ ۖof them وَعِندَنَاand with Us كِتَٰبٌ(is) a Book حَفِيظٌۢguarded ۝٤

   แน่นอนเรารู้ดีว่า กี่มากน้อยแล้วที่แผ่นดินทำให้พวกเขามีจำนวนลดน้อยลง และ ณ ที่เรานั้นมีบันทึกรักษาไว้

5. 50:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ

   بَلْNay كَذَّبُوا۟they denied بِٱلْحَقِّthe truth لَمَّاwhen جَآءَهُمْit came (to) them فَهُمْso they فِىٓ(are) in أَمْرٍa state مَّرِيجٍconfused ۝٥

   เปล่าเลย! พวกเขาปฏิเสธความจริงต่างหาก เมื่อมันได้มีมายังพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ในภาวะที่สับสน

6. 50:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

   أَفَلَمْThen do not يَنظُرُوٓا۟they look إِلَىat ٱلسَّمَآءِthe sky فَوْقَهُمْabove them كَيْفَhow بَنَيْنَٰهَاWe structured it وَزَيَّنَّٰهَاand adorned it وَمَاand not لَهَاfor it مِنany فُرُوجٍrifts ۝٦

   พวกเขามิได้มองไปยังฟากฟ้าเหนือพวกเขาดอกหรือ ว่าเราได้สร้างมันและประดับมันไว้อย่างไร และมันไม่มีรอยร้าวหรือช่องโหว่เลย

7. 50:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

   وَٱلْأَرْضَAnd the earth مَدَدْنَٰهَاWe have spread it out وَأَلْقَيْنَاand cast فِيهَاtherein رَوَٰسِىَfirmly set mountains وَأَنۢبَتْنَاand We made to grow فِيهَاtherein مِنof كُلِّevery زَوْجٍۭkind بَهِيجٍbeautiful ۝٧

   และแผ่นดินนั้นเราได้แผ่ให้มันกว้างออกไปและในแผ่นดินเราได้ปักภูเขาไว้อย่างมั่นคง และในแผ่นดินนั้นเราให้พฤกษชาติทุกชนิดงอกเงยออกมาเป็นคู่ ๆ อย่างสวยงาม

8. 50:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

   تَبْصِرَةًGiving insight وَذِكْرَىٰand a reminder لِكُلِّfor every عَبْدٍslave مُّنِيبٍwho turns ۝٨

   เพื่อให้เป็นที่สังเกตและเป็นการเตือนให้รำลึกแก่บ่าวทุกคนผู้สำนึกผิด

9. 50:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

   وَنَزَّلْنَاAnd We have sent down مِنَfrom ٱلسَّمَآءِthe sky مَآءًwater مُّبَٰرَكًاblessed فَأَنۢبَتْنَاthen We made to grow بِهِۦthereby جَنَّٰتٍgardens وَحَبَّand grain ٱلْحَصِيدِ(for) the harvest ۝٩

   และเราได้ให้น้ำฝนหลั่งลงมาจากฟากฟ้าเป็นที่จำเริญแล้วด้วยน้ำนั้น เราได้ให้งอกเงยออกมาเป็นสวนอันหลากหลาย และเมล็ดพืชสำหรับเก็บเกี่ยว

10. 50:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

    وَٱلنَّخْلَAnd the palms trees بَاسِقَٰتٍtall لَّهَاfor it طَلْعٌ(are) layers نَّضِيدٌarranged ۝١٠

    และต้นอินทผลัม อย่างสูงตระหง่าน ลำต้นของมันมีพวงย้อยลงมามีผลซ้อนกันเป็นตับ

11. 50:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ

    رِّزْقًاA provision لِّلْعِبَادِ ۖfor the slaves وَأَحْيَيْنَاand We give life بِهِۦtherewith بَلْدَةً(to) a land مَّيْتًا ۚdead كَذَٰلِكَThus ٱلْخُرُوجُ(will be) the coming forth ۝١١

    เพื่อเป็นปัจจัยยังชีพแก่ปวงบ่าว และด้วยน้ำนั้นเราทำให้ดินแดนที่แห้งแล้งมีชีวิตชีวาขึ้นใหม่ เช่นนั้นแหละการฟื้นคืนชีพ

12. 50:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

    كَذَّبَتْDenied قَبْلَهُمْbefore them قَوْمُ(the) people نُوحٍ(of) Nuh وَأَصْحَٰبُand (the) companions ٱلرَّسِّ(of) Ar-Raas وَثَمُودُand Thamud ۝١٢

    หมู่ชนของนูห.ได้ปฏิเสธมาก่อนหน้าพวกเขาแล้ว และชาวร็อส (บ่อน้ำ) และษะมูด

13. 50:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ

    وَعَادٌAnd Aad وَفِرْعَوْنُand Firaun وَإِخْوَٰنُand (the) brothers لُوطٍ(of) Lut ۝١٣

    และอ๊าด และฟิรเอาน. และพี่น้องของลู๊ฎ

14. 50:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

    وَأَصْحَٰبُAnd (the) companions ٱلْأَيْكَةِ(of) the wood وَقَوْمُand (the) people تُبَّعٍ ۚ(of) Tubba كُلٌّAll كَذَّبَdenied ٱلرُّسُلَthe Messengers فَحَقَّso was fulfilled وَعِيدِMy Threat ۝١٤

    และชาวป่าทึบ และหมู่ชนของตุ๊บบะอ. พวกเหล่านั้นทั้งหมดได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล ดังนั้นสัญญาของเราจึงเหมาะสมคู่ควรแก่พวกเขา

15. 50:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

    أَفَعَيِينَاWere We then tired بِٱلْخَلْقِwith the creation ٱلْأَوَّلِ ۚthe first بَلْNay هُمْthey فِى(are) in لَبْسٍdoubt مِّنْabout خَلْقٍa creation جَدِيدٍnew ۝١٥

    เราได้เหน็ดเหนื่อยต่อการสร้างครั้งแรกกระนั้นหรือ? เปล่าเลย! แต่ว่าพวกเขาอยู่ในการสงสัยต่อการสร้างครั้งใหม่ต่างหาก

16. หน้า 519
17. 50:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

    وَلَقَدْAnd certainly خَلَقْنَاWe created ٱلْإِنسَٰنَman وَنَعْلَمُand We know مَاwhat تُوَسْوِسُwhispers بِهِۦto him نَفْسُهُۥ ۖhis soul وَنَحْنُand We أَقْرَبُ(are) nearer إِلَيْهِto him مِنْthan حَبْلِ(his) jugular vein ٱلْوَرِيدِ(his) jugular vein ۝١٦

    และโดยแน่นอน เราได้บังเกิดมนุษย์มา และเรารู้ดียิ่งที่จิตใจของเขากระซิบกระซาบแก่เขา และเรานั้นใกล้ชิดเขายิ่งกว่าเส้นเลือดชีวิตของเขาเสียอีก

18. 50:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

    إِذْWhen يَتَلَقَّىreceive ٱلْمُتَلَقِّيَانِthe two receivers عَنِon ٱلْيَمِينِthe right وَعَنِand on ٱلشِّمَالِthe left قَعِيدٌseated ۝١٧

    จงรำลึกขณะที่มาะลาอิกะฮ.ผู้บันทึกสองท่านบันทึก ท่านหนึ่งนั่งทางข้างขวา และอีกท่านหนึ่งนั่งทางข้างซ้าย

19. 50:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

    مَّاNot يَلْفِظُhe utters مِنany قَوْلٍword إِلَّاbut لَدَيْهِwith him رَقِيبٌ(is) an observer عَتِيدٌready ۝١٨

    ไม่มีคำพูดคำใดที่เขากล่าวออกมา เว้นแต่ใกล้ ๆ เขานั้นมี (มะลัก) ผู้เฝ้าติดตาม ผู้เตรียมพร้อม (ที่จะบันทึก)

20. 50:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

    وَجَآءَتْAnd will come سَكْرَةُ(the) stupor ٱلْمَوْتِ(of) death بِٱلْحَقِّ ۖin truth ذَٰلِكَThat مَا(is) what كُنتَyou were مِنْهُ[from it] تَحِيدُavoiding ۝١٩

    และอาการมึนงงแห่งความตายได้ปรากฏขึ้นอย่างประจักษ์แจ้ง และนั่นคือสิ่งที่เจ้าจะหลีกเลี่ยงจากมันไปไม่ได้

21. 50:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

    وَنُفِخَAnd will be blown فِى[in] ٱلصُّورِ ۚthe trumpet ذَٰلِكَThat يَوْمُ(is the) Day ٱلْوَعِيدِ(of) the Warning ۝٢٠

    และสังข์จะถูกเป่าขึ้น นั่นคือวันแห่งการสัญญา

22. 50:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ

    وَجَآءَتْAnd will come كُلُّevery نَفْسٍsoul مَّعَهَاwith it سَآئِقٌa driver وَشَهِيدٌand a witness ۝٢١

    และทุก ๆชีวิตจะมาพร้อมกับเขาคือมะลักผู้นำทาง และมะลักผู้เป็นพยาน

23. 50:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ

    لَّقَدْCertainly كُنتَyou were فِىin غَفْلَةٍheedlessness مِّنْof هَٰذَاthis فَكَشَفْنَاSo We have removed عَنكَfrom you غِطَآءَكَyour cover فَبَصَرُكَso your sight ٱلْيَوْمَtoday حَدِيدٌ(is) sharp ۝٢٢

    โดยแน่นอนเจ้าไม่สนใจต่อเรื่องนี้ นั้นเราจึงเปิดสิ่งที่ปกคลุมเจ้าอยู่ให้ออกไปจากเจ้า วันนี้สายตาของเจ้าจึงเฉียบขาด

24. 50:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

    وَقَالَAnd (will) say قَرِينُهُۥhis companion هَٰذَاThis مَا(is) what لَدَىَّ(is) with me عَتِيدٌready ۝٢٣

    มะลักผู้ถูกมอบหมายกล่าวว่า นี่คือสิ่งที่เตรียมไว้อยู่ที่ข้าพระองค์

25. 50:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

    أَلْقِيَاThrow فِىin (to) جَهَنَّمَHell كُلَّevery كَفَّارٍdisbeliever عَنِيدٍstubborn ۝٢٤

    เจ้าทั้งสองจงโยนทุกคนที่ปฏิเสธศรัทธา และดื้อรั้น

26. 50:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

    مَّنَّاعٍForbidder لِّلْخَيْرِof good مُعْتَدٍtransgressor مُّرِيبٍdoubter ۝٢٥

    ผู้ขัดขวางการทำดี ผู้ฝ่าฝืน ผู้สงสัย

27. 50:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

    ٱلَّذِىWho جَعَلَmade مَعَwith ٱللَّهِAllah إِلَٰهًاa god ءَاخَرَanother فَأَلْقِيَاهُso throw him فِىin(to) ٱلْعَذَابِthe punishment ٱلشَّدِيدِthe severe ۝٢٦

    ซึ่งตั้งพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงกับอัลลอฮ. ดังนั้นเจ้าทั้งสองจงโยนเขาสู่การลงโทษอันสาหัส

28. 50:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

    ۞ قَالَWill say قَرِينُهُۥhis companion رَبَّنَاOur Lord مَآnot أَطْغَيْتُهُۥI made him transgress وَلَٰكِنbut كَانَhe was فِىin ضَلَٰلٍۭerror بَعِيدٍfar ۝٢٧

    (ชัยฏอน) สหายของเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา ข้าพระองค์มิได้ทำให้เขาหลงผิดดอกแต่ทว่าเขาได้อยู่ในการหลงผิดมาก่อนแล้ว

29. 50:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

    قَالَHe will say لَا(Do) not تَخْتَصِمُوا۟dispute لَدَىَّ(in) My presence وَقَدْand indeed قَدَّمْتُI sent forth إِلَيْكُمto you بِٱلْوَعِيدِthe Warning ۝٢٨

    พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าอย่ามาโต้เถียงต่อหน้าข้าเลย และแน่นอนข้าได้เตือนพวกเจ้าก่อนหน้านี้แล้ว

30. 50:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

    مَاNot يُبَدَّلُwill be changed ٱلْقَوْلُthe word لَدَىَّwith Me وَمَآand not أَنَا۠I Am بِظَلَّٰمٍunjust لِّلْعَبِيدِto My slaves ۝٢٩

    พระดำรัสของข้า จะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง ณ บัดนี้ และข้าก็มิได้เป็นผู้ยุติธรรมต่อปวงบ่าวของข้าเลย

31. 50:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

    يَوْمَ(The) Day نَقُولُWe will say لِجَهَنَّمَto Hell هَلِAre ٱمْتَلَأْتِyou filled وَتَقُولُAnd it will say هَلْAre مِن(there) any مَّزِيدٍmore ۝٣٠

    วันซื่งเราจะกล่าวแก่นรกกญะฮันนัมว่า เจ้าเต็มแล้วหรือ? และมันจะกล่าวว่า ยังมีเพิ่มอีกไหม?

32. 50:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

    وَأُزْلِفَتِAnd will be brought near ٱلْجَنَّةُthe Paradise لِلْمُتَّقِينَto the righteous غَيْرَnot بَعِيدٍfar ۝٣١

    และสวนสวรรค์ก็ถูกนำให้มาใกล้แก่บรรดาผู้ยำเกรงมันมิได้อยู่ไกลเลย

33. 50:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

    هَٰذَاThis مَا(is) what تُوعَدُونَyou were promised لِكُلِّfor everyone أَوَّابٍwho turns حَفِيظٍ(and) who keeps ۝٣٢

    นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าได้ถูกสัญญาไว้สำหรับทุกคนที่สำนึกผิด (หันหน้าเข้าหาอัลลอฮ.) ผู้รักษาบัญญัติ (ของอัลลอฮ.)

34. 50:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

    مَّنْWho خَشِىَfeared ٱلرَّحْمَٰنَthe Most Gracious بِٱلْغَيْبِin the unseen وَجَآءَand came بِقَلْبٍwith a heart مُّنِيبٍreturning ۝٣٣

    ผู้ที่เกรงกลัวพระผู้ทรงกรุณาปรานีโดยทางลับ และมาหา (พระองค์) ด้วยจิตใจที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว

35. 50:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

    ٱدْخُلُوهَاEnter it بِسَلَٰمٍ ۖin peace ذَٰلِكَThat يَوْمُ(is) a Day ٱلْخُلُودِ(of) Eternity ۝٣٤

    พวกเจ้าจงเข้าไปในสวนสวรรค์ด้วยความศานติ นั่นคือวันแห่งการพำนักอยู่ตลอดกาล

36. 50:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

    لَهُمFor them مَّاwhatever يَشَآءُونَthey wish فِيهَاtherein وَلَدَيْنَاand with Us مَزِيدٌ(is) more ۝٣٥

    สำหรับพวกเขาจะได้รับสิ่งที่พวกเขาพึงประสงค์ในสวนสวรรค์ และ ณที่เรานั้นยังมีอีกมากมาย

37. หน้า 520
38. 50:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

    وَكَمْAnd how many أَهْلَكْنَاWe destroyed قَبْلَهُمbefore them مِّنof قَرْنٍa generation هُمْthey أَشَدُّ(were) stronger مِنْهُمthan them بَطْشًا(in) power فَنَقَّبُوا۟so they explored فِىthroughout ٱلْبِلَٰدِthe lands هَلْIs (there) مِنany مَّحِيصٍplace of escape ۝٣٦

    เราได้ทำลายผู้คนไปกี่มากน้อยแล้วก่อนหน้าพวกเขาทั้ง ๆ ที่เขาทั้งหลายมีความเข้มแข็งทางสมรรถภาพกว่าพวกเจ้า แล้วพวกเขาได้ออกเดินทางไปตามเมืองต่าง ๆ (พวกเขาเหล่านั้น) มีทางหนีรอดหรือ?

39. 50:37 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

    إِنَّIndeed فِىin ذَٰلِكَthat لَذِكْرَىٰsurely, is a reminder لِمَنfor (one) who كَانَis لَهُۥfor him قَلْبٌa heart أَوْor أَلْقَى(who) gives ear ٱلسَّمْعَ(who) gives ear وَهُوَwhile he شَهِيدٌ(is) a witness ۝٣٧

    แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นข้อตักเตือนแก่ผู้มีหัวใจ หรือรับฟังโดยที่เขามีความตั้งใจจริง

40. 50:38 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

    وَلَقَدْAnd certainly خَلَقْنَاWe created ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضَand the earth وَمَاand whatever بَيْنَهُمَا(is) between both of them فِىin سِتَّةِsix أَيَّامٍperiods وَمَاand (did) not مَسَّنَاtouch Us مِنany لُّغُوبٍfatigue ۝٣٨

    และโดนแน่นอน เราได้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างมันทั้งสองในเวลา 6 วัน และไม่มีความเหน็ดเหนื่อยใด ๆ มาสัมผัสเรา

41. 50:39 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

    فَٱصْبِرْSo be patient عَلَىٰover مَاwhat يَقُولُونَthey say وَسَبِّحْand glorify بِحَمْدِ(the) praise رَبِّكَ(of) your Lord قَبْلَbefore طُلُوعِ(the) rising ٱلشَّمْسِ(of) the sun وَقَبْلَand before ٱلْغُرُوبِthe setting ۝٣٩

    ดังนั้น เจ้าจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวถึง และจงแซ่ซ้องด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้าก่อนการขึ้นของดวงอาทิตย์และก่อนการตก (ของมัน)

42. 50:40 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

    وَمِنَAnd of ٱلَّيْلِthe night فَسَبِّحْهُglorify Him وَأَدْبَٰرَand after ٱلسُّجُودِthe prostration ۝٤٠

    และระหว่างเวลากลางคืน ก็จงสดุดีพระองค์ด้วย และหลังเวลาสุญูด

43. 50:41 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

    وَٱسْتَمِعْAnd listen يَوْمَ(The) Day يُنَادِwill call ٱلْمُنَادِthe caller مِنfrom مَّكَانٍa place قَرِيبٍnear ۝٤١

    และเจ้าจงฟังวันที่ผู้เรียกร้องจะร้องเรียกจากสถานที่ใกล้ ๆ

44. 50:42 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

    يَوْمَ(The) Day يَسْمَعُونَthey will hear ٱلصَّيْحَةَthe Blast بِٱلْحَقِّ ۚin truth ذَٰلِكَThat يَوْمُ(is the) Day ٱلْخُرُوجِ(of) coming forth ۝٤٢

    วันที่พวกเขาจะได้ยินเสียงเป่าสังข์อย่างแท้จริง นั่นคือวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

45. 50:43 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

    إِنَّاIndeed, We نَحْنُ[We] نُحْىِۦ[We] give life وَنُمِيتُand [We] cause death وَإِلَيْنَاand to Us ٱلْمَصِيرُ(is) the final return ۝٤٣

    แท้จริงเรานั้นเป็นผู้ให้มีชีวิตขึ้น และเราเป็นผู้ให้(เขา)ตาย และยังเราคือการกลับไป

46. 50:44 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

    يَوْمَ(The) Day تَشَقَّقُwill split ٱلْأَرْضُthe earth عَنْهُمْfrom them سِرَاعًا ۚhurrying ذَٰلِكَThat حَشْرٌ(is) a gathering عَلَيْنَاfor Us يَسِيرٌeasy ۝٤٤

    วันที่แผ่นดินจะแยกออกจากพวกเขา (และพวกเขาจะ)ออกมาอย่างรีบเร่ง นั่นคือการชุมนุมที่ง่ายดายแก่เรา

47. 50:45 ▶ ☆ ⧉ ↗

    نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

    نَّحْنُWe أَعْلَمُknow best بِمَا[of] what يَقُولُونَ ۖthey say وَمَآand not أَنتَ(are) you عَلَيْهِمover them بِجَبَّارٍ ۖthe one to compel فَذَكِّرْBut remind بِٱلْقُرْءَانِwith the Quran مَنwhoever يَخَافُfears وَعِيدِMy threat ۝٤٥

    เรารู้ดียิ่งถึงสิ่งที่พวกเขากล่าว และเจ้ามิได้เป็นผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา ดังนั้นเจ้าจงตักเตือนด้วยอัลกุรอ่านนี้แก่ผู้กลัวต่อสัญญาร้ายของข้า

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net