18:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
۞ قَالَ He said أَلَمْ Did not أَقُل I say لَّكَ to you إِنَّكَ that you لَن never تَسْتَطِيعَ will be able مَعِىَ with me صَبْرًا (to have) patience ٧٥ AKASEMA: Je! Sikukwambia kwamba hakika wewe huwezi kuvumilia kuwa pamoja nami? [75]
Tanbihi [75] Mja mwema akamwambia Musa: Mimi nalikwambia kwamba wewe hutaweza kustahamili ukanyamaza kimya usiniulize.
18:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا
قَالَ He said إِن If سَأَلْتُكَ I ask you عَن about شَىْءٍۭ anything بَعْدَهَا after it فَلَا then (do) not تُصَٰحِبْنِى ۖ keep me as a companion قَدْ Verily بَلَغْتَ you have reached مِن from me لَّدُنِّى from me عُذْرًا an excuse ٧٦ Akasema: Nikikuuliza kitu chochote baada ya haya usifuatane nami, kwani umekwisha pata udhuru kwangu. [76]
Tanbihi [76] Musa akasema: Nikikuuliza lolote baada ya mara hii basi usifuatane nami, kwani umekwisha fikilia kiwango cha kupata udhuru wa kutokuwa nami.
18:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
فَٱنطَلَقَا So they set out حَتَّىٰٓ until إِذَآ when أَتَيَآ they came أَهْلَ (to the) people قَرْيَةٍ (of) a town ٱسْتَطْعَمَآ they asked for food أَهْلَهَا (from) its people فَأَبَوْا۟ but they refused أَن to يُضَيِّفُوهُمَا offer them hospitality فَوَجَدَا Then they found فِيهَا in it جِدَارًا a wall يُرِيدُ (that) want(ed) أَن to يَنقَضَّ collapse فَأَقَامَهُۥ ۖ so he set it straight قَالَ He said لَوْ If شِئْتَ you wished لَتَّخَذْتَ surely you (could) have taken عَلَيْهِ for it أَجْرًا a payment ٧٧ Basi wakatoka mpaka wakawafikia watu wa mji mmoja. Wakawaomba watu wake wawape chakula, nao wakakataa kuwakaribisha. Hapo wakakuta ukuta unataka kuanguka, (yule mja mwema) akausimamisha. (Musa) akasema: Ungeli taka ungeli chukua ujira kwa haya. [77]
Tanbihi [77] Wakenda hata wakafika kwenye mji. Wakawataka watu wake wawape chakula, wakakataa kuwakirimu. Wakakuta ukuta umeinama wakaribia kuanguka. Yule mja mwema akaudiriki. Akaujenga mpaka akausimamisha sawa. Musa akasema: Ungeli taka ungeli weza kudai ujira kwa kazi uliyo ifanya.
18:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
قَالَ He said هَٰذَا This فِرَاقُ (is) parting بَيْنِى between me وَبَيْنِكَ ۚ and between you سَأُنَبِّئُكَ I will inform you بِتَأْوِيلِ of (the) interpretation مَا (of) what لَمْ not تَسْتَطِع you were able عَّلَيْهِ on it صَبْرًا (to have) patience ٧٨ (Yule mtu) akasema: Huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe. Sasa nitakueleza maana ya yale uliyo kuwa huwezi kuyastahamilia. [78]
Tanbihi [78] Mja mwema akasema: Huku kutaaradhi kwako mara kwa mara kwa niyatendayo mimi ndio sababu ya kufarikiana mimi nawe. Sasa basi nitakueleza hikima ya yote haya ambayo wewe huyajui undani wake, wala hukuweza kuyasubiria yaliyo fichikana ukangojea kujua hakika yake na siri yake.
18:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
أَمَّا As for ٱلسَّفِينَةُ the ship فَكَانَتْ it was لِمَسَٰكِينَ of (the) poor people يَعْمَلُونَ working فِى in ٱلْبَحْرِ the sea فَأَرَدتُّ So I intended أَنْ that أَعِيبَهَا I cause defect (in) it وَكَانَ (as there) was وَرَآءَهُم after them مَّلِكٌ a king يَأْخُذُ who seized كُلَّ every سَفِينَةٍ ship غَصْبًا (by) force ٧٩ Ama ile jahazi ilikuwa ya masikini za Mungu wafanyao kazi baharini. Nilitaka kuiharibu, kwani nyuma yao alikuwako mfalme anaghusubu majahazi yote. [79]
Tanbihi [79] Ama ile jahazi niliyo itoboa ilikuwa ni ya watu wanyonge wenye haja, ambao kazi yao ni ya baharini wakitafuta riziki yao. Basi mimi nikataka kukitia ila chombo chao kisitakikane. Kwani nyuma yao yuko mfalme mtindo wake ni kupokonya kila jahazi nzima. (Kughusubu, kupokonya, hata kukiitwa "kutaifisha" ni dhambi kubwa kabisa kwa Mwenyezi Mungu, kwani ni dhulma.)
18:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا
وَأَمَّا And as for ٱلْغُلَٰمُ the boy فَكَانَ his parents were أَبَوَاهُ his parents were مُؤْمِنَيْنِ believers فَخَشِينَآ and we feared أَن that يُرْهِقَهُمَا he would overburden them طُغْيَٰنًا (by) transgression وَكُفْرًا and disbelief ٨٠ Na ama yule kijana, wazazi wake walikuwa ni Waumini. Tukakhofu asije watia mashakani kwa uasi na ukafiri. [80]
Tanbihi [80] Ama yule kijana niliye muuwa, baba yake na mama yake walikuwa ni Waumini. Tulikuwa tunajua kuwa angeli ishi angeli kuwa ndio sababu ya ukafiri wao.
18:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
فَأَرَدْنَآ So we intended أَن that يُبْدِلَهُمَا would change for them رَبُّهُمَا their Lord خَيْرًا a better مِّنْهُ than him زَكَوٰةً (in) purity وَأَقْرَبَ and nearer رُحْمًا (in) affection ٨١ Basi tulitaka Mola wao Mlezi awabadilishie aliye bora zaidi kuliko huyo kwa kutakasika, na aliye karibu zaidi kwa huruma. [81]
Tanbihi [81] Basi tukataka kwa kumuuwa huyo mtoto Mwenyezi Mungu awape badala yake aliye bora zaidi kwa dini, na mwema zaidi, na mwenye huruma.
18:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
وَأَمَّا And as for ٱلْجِدَارُ the wall فَكَانَ it was لِغُلَٰمَيْنِ for two orphan boys يَتِيمَيْنِ for two orphan boys فِى in ٱلْمَدِينَةِ the town وَكَانَ and was تَحْتَهُۥ underneath it كَنزٌ a treasure لَّهُمَا for them وَكَانَ and was أَبُوهُمَا their father صَٰلِحًا righteous فَأَرَادَ So intended رَبُّكَ your Lord أَن that يَبْلُغَآ they reach أَشُدَّهُمَا their maturity وَيَسْتَخْرِجَا and bring forth كَنزَهُمَا their treasure رَحْمَةً (as) a mercy مِّن from رَّبِّكَ ۚ your Lord وَمَا And not فَعَلْتُهُۥ I did it عَنْ on أَمْرِى ۚ my (own) accord ذَٰلِكَ That تَأْوِيلُ (is the) interpretation مَا (of) what لَمْ not تَسْطِع you were able عَّلَيْهِ on it صَبْرًا (to have) patience ٨٢ Na ama ukuta, huo ulikuwa ni wa vijana wawili mayatima kule mjini. Na chini yake ilikuwako khazina yao; na baba yao alikuwa ni mtu mwema. Basi Mola wako Mlezi alitaka wafikie utu uzima na wajitolee khazina yao wenyewe, kuwa ni rehema itokayo kwa Mola wako Mlezi. Wala mimi sikutenda hayo kwa amri yangu. Hiyo ndiyo tafsiri ya hayo ambayo wewe hukuweza kuyasubiria. [82]
Tanbihi [82] Ama ule ukuta nilio usimamisha, bila ya ujira, ulikuwa wa vijana wawili mayatima katika watu wa ule mji. Na chini yake ilikuwako khazina walio achiwa na baba yao. Naye alikuwa ni mtu mwema. Basi Mwenyezi Mungu alitaka kuwahifadhia khazina yao ile mpaka wakue wawe na akili zao, na wajitolee wenyewe khazina yao kuwa ni rehema kwao, na kumtukuza baba yao kwa kupitia dhuriya zake. Nami sikufanya niliyo yafanya kwa jitahada ya nafsi yangu. Bali nimefanya hayo kwa kuongozwa na Mwenyezi Mungu. Hii ni tafsiri ya hayo yaliyo fichikana kwako wewe Musa, nawe usiweze kuyavumilia.
18:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you عَن about ذِى Dhul-qarnain ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ Dhul-qarnain قُلْ Say سَأَتْلُوا۟ I will recite عَلَيْكُم to you مِّنْهُ about him ذِكْرًا a remembrance ٨٣ Na wanakuuliza khabari za Dhul- Qarnaini. Waambie: Nitakusimulieni baadhi ya hadithi yake. [83]
Tanbihi [83] Ewe Mtume! Baadhi ya makafiri wanakuuliza khabari za Dhul-Qarnaini. Waambie nitakusimulieni baadhi ya khabari zake.
Ukurasa 303 18:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا
إِنَّا Indeed, We مَكَّنَّا [We] established لَهُۥ [for] him فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَءَاتَيْنَٰهُ and We gave him مِن of كُلِّ every شَىْءٍ thing سَبَبًا a means ٨٤ Sisi tulimtilia nguvu katika ardhi na tukampa njia za kila kitu. [84]
Tanbihi [84] Tumemtilia nguvu amri yake katika ardhi, akiendesha humo mambo kwa mazingatio yake na utawala wake. Na tukampa ujuzi mwingi kwa njia ambazo kwazo akiweza kuongoza mambo.
18:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
فَأَتْبَعَ So he followed سَبَبًا a course ٨٥ Basi akaifuata njia. [85]
Tanbihi [85] Kwa kutumia njia hizo aliweza kueneza madaraka yake katika ardhi, na akafuata njia mpaka akafika huko magharibi kunako kuchwa jua.
18:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when بَلَغَ he reached مَغْرِبَ (the) setting place ٱلشَّمْسِ (of) the sun وَجَدَهَا he found it تَغْرُبُ setting فِى in عَيْنٍ a spring حَمِئَةٍ (of) dark mud وَوَجَدَ and he found عِندَهَا near it قَوْمًا ۗ a community قُلْنَا We said يَٰذَا O Dhul-qarnain ٱلْقَرْنَيْنِ O Dhul-qarnain إِمَّآ Either أَن [that] تُعَذِّبَ you punish وَإِمَّآ or أَن [that] تَتَّخِذَ you take فِيهِمْ [in] them حُسْنًا (with) goodness ٨٦ Hata alipo fika machwea-jua aliliona linatua katika checmchem yenye matope meusi. Na hapo akawakuta watu. Tukasema: Ewe Dhul-Qarnaini! Ama uwaadhibu au watwae kwa wema. [86]
Tanbihi [86] Akenda mpaka akafika pahala mbali huko upande wa magharibi, akalikuta jua kwa linavyo onekana kwa macho kama kwamba linazama pahala penye chemchem ya maji ya moto na matope meusi. Na karibu ya chemchem hii Dhul- Qarnaini aliwakuta watu makafiri. Mwenyezi Mungu akamtia moyoni mwake afanye mojapo ya mambo mawili: Ama awaite kwenye Imani, na hili kwa hakika ni jambo zuri; au awapige vita ikiwa hawakuitikia wito wa Imani.
18:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا
قَالَ He said أَمَّا As for مَن (one) who ظَلَمَ wrongs فَسَوْفَ then soon نُعَذِّبُهُۥ we will punish him ثُمَّ Then يُرَدُّ he will be returned إِلَىٰ to رَبِّهِۦ his Lord فَيُعَذِّبُهُۥ and He will punish him عَذَابًا (with) a punishment نُّكْرًا terrible ٨٧ Akasema: Ama aliye dhulumu basi tutamuadhibu, na kisha atarudishwa kwa Mola wake Mlezi amuadhibu adhabu isiyo juulikana. [87]
Tanbihi [87] Dhul-Qarnaini akawatangazia: Katika wao aliye jidhulumu nafsi yake kwa kubakia katika ushirikina, basi amestahiki adhabu ya duniani kutokana naye, na kisha atarejea kwa Mola wake Mlezi. Naye atamuadhibu adhabu kali wasio ijua.
18:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
وَأَمَّا But as for مَنْ (one) who ءَامَنَ believes وَعَمِلَ and does صَٰلِحًا righteous (deeds) فَلَهُۥ then for him جَزَآءً (is) a reward ٱلْحُسْنَىٰ ۖ good وَسَنَقُولُ And we will speak لَهُۥ to him مِنْ from أَمْرِنَا our command يُسْرًا (with) ease ٨٨ Na ama aliye amini na akatenda mema basi atapata malipo mazuri. Nasi tutamwambia lilio jepesi katika amri yetu. [88]
Tanbihi [88] Na ama mwenye kumuitikia, na akamuamini Mola wake Mlezi, na akatenda mema, basi atapata malipo mazuri Akhera, na hapa duniani tunamchukulia kwa upole na wepesi.
18:89 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
ثُمَّ Then أَتْبَعَ he followed سَبَبًا (a) course ٨٩ Kisha akaifuata njia. [89]
Tanbihi [89] Kisha Dhul-Qarnaini akaendelea vile vile huku akiomba tawfiki ya Mwenyezi Mungu, na akafuata njia ya kufikilia matokea jua upande wa mashariki.
18:90 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when بَلَغَ he reached مَطْلِعَ (the) rising place ٱلشَّمْسِ (of) the sun وَجَدَهَا and he found it تَطْلُعُ rising عَلَىٰ on قَوْمٍ a community لَّمْ not نَجْعَل We made لَّهُم for them مِّن against it دُونِهَا against it سِتْرًا any shelter ٩٠ Hata alipo fika matokeo ya jua aliliona linawachomozea watu tusio wawekea pazia la kuwakinga nalo. [90]
Tanbihi [90] Hata akafika linapo chomoza jua, kwa ionekanavyo kwa macho, mwisho wa majenzi. Akawaona watu wanaishi katika ushenzi kabisa. Hawana hata cha kuwasitiri na joto.
18:91 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
كَذَٰلِكَ Thus وَقَدْ And verily أَحَطْنَا We encompassed بِمَا of what لَدَيْهِ (was) with him خُبْرًا (of the) information ٩١ Ndio hivyo hivyo. Na Sisi tulizijua vilivyo khabari zake zote. [91]
Tanbihi [91] Na kama Dhul-Qarnaini alivyo waita watu wa magharibi waje kuamini basi kadhaalika aliwaita hawa, na akenda nao mwendo ule ule wake wa mwanzo.
18:92 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
ثُمَّ Then أَتْبَعَ he followed سَبَبًا a course ٩٢ Kisha akaifuata njia. [92]
Tanbihi [92] Kisha akaendelea vile vile akitumia mbinu alizo msahilishia Mwenyezi Mungu za kumpa tawfiki, akishika njia baina ya mashariki na magharibi.
18:93 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when بَلَغَ he reached بَيْنَ between ٱلسَّدَّيْنِ the two mountains وَجَدَ he found مِن besides them دُونِهِمَا besides them قَوْمًا a community لَّا not يَكَادُونَ who would almost يَفْقَهُونَ understand قَوْلًا (his) speech ٩٣ Hata alipo fika baina ya milima miwili, alikuta nyuma yake watu ambao takriban hawakuwa wanafahamu lolote. [93]
Tanbihi [93] Mpaka akafika - katika safari yake ya tatu - pahala mbali baina ya milima miwili mirefu...Na huko akakuta watu ambao hawafahamu wanalo ambiwa ila kwa uzito na mashaka. Hiyo ngome au boma baina ya milima miwili iliyo tajwa katika maelezo ya juu ni milima ya Azarbajan na Arminia, na kauli nyingine ni kaskazini ya mwisho katika jimbo la Turkistan.
18:94 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
قَالُوا۟ They said يَٰذَا O Dhul-qarnain ٱلْقَرْنَيْنِ O Dhul-qarnain إِنَّ Indeed يَأْجُوجَ Yajuj وَمَأْجُوجَ and Majuj مُفْسِدُونَ (are) corrupters فِى in ٱلْأَرْضِ the land فَهَلْ So may نَجْعَلُ we make لَكَ for you خَرْجًا an expenditure عَلَىٰٓ [on] أَن that تَجْعَلَ you make بَيْنَنَا between us وَبَيْنَهُمْ and between them سَدًّا a barrier ٩٤ Wakasema: Ewe Dhul-Qarnaini! Hakika Juju-wa-maajuju wanafanya uharibifu katika nchi. Basi je, tukulipe ujira ili utujengee baina yetu na wao ngome? [94]
Tanbihi [94] Walipo ziona nguvu zake na uwezo wake wakamtaka awasimamishie ngome ya kuwalinda na Juju-wa-maajuju. Nao hao ni watu wanao waonea maya, na wanawafisidia na kuwaharibia nchi yao. Na wao walikuwa watayari wamlipe ujira kwa kazi hiyo.
18:95 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
قَالَ He said مَا What مَكَّنِّى has established me فِيهِ [in it] رَبِّى my Lord خَيْرٌ (is) better فَأَعِينُونِى but assist me بِقُوَّةٍ with strength أَجْعَلْ I will make بَيْنَكُمْ between you وَبَيْنَهُمْ and between them رَدْمًا a barrier ٩٥ Akasema: Yale Mola wangu aliyo niwezesha ni bora zaidi. Lakini nyinyi nisaidieni kwa nguvu zenu. Nitakujengeeni kizuizi baina yenu na wao. [95]
Tanbihi [95] Akawajibu kwa kuwaambia: Mali na madaraka aliyo nijaalia Mwenyezi Mungu ni bora zaidi kuliko hayo mnayo taka kunipa. Akaanza kusimamisha hiyo ngome, na akawataka wamsaidie kama wawezavyo kwa watu na zana ili awatimizie wayatakayo.
18:96 ▶ ☆ ⧉ ↗
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
ءَاتُونِى Bring me زُبَرَ sheets ٱلْحَدِيدِ ۖ (of) iron حَتَّىٰٓ until إِذَا when سَاوَىٰ he (had) leveled بَيْنَ between ٱلصَّدَفَيْنِ the two cliffs قَالَ he said ٱنفُخُوا۟ ۖ Blow حَتَّىٰٓ until إِذَا when جَعَلَهُۥ he made it نَارًا fire قَالَ he said ءَاتُونِىٓ Bring me أُفْرِغْ I pour عَلَيْهِ over it قِطْرًا molten copper ٩٦ Nileteeni vipande vya chuma. Hata alipo ijaza nafasi iliyo kati ya milima miwili, akasema: Vukuteni. Hata alipo kifanya (chuma) kama moto akasema: Nileteeni shaba iliyo yayuka niimwagie. [96]
Tanbihi [96] Akawataka wamkusanyie vipande vya chuma. Wakakusanya kama alivyo taka. Akajenga kwa hivyo ngome ndefu iliyo lingana na kingo za milima hiyo miwili. Kisha akawaamrisha wawashe moto, wakauwasha, mpaka chuma kikayayuka. Tena akamimina juu yake shaba iliyo kwisha yayushwa; ikawa ngome madhubuti, haipitiki.
18:97 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا
فَمَا So not ٱسْطَٰعُوٓا۟ they were able أَن to يَظْهَرُوهُ scale it وَمَا and not ٱسْتَطَٰعُوا۟ they were able لَهُۥ in it نَقْبًا (to do) any penetration ٩٧ Basi hawakuweza kuukwea, wala hawakuweza kuutoboa. [97]
Tanbihi [97] Basi wale mahasidi hawakuweza kulikwea lile boma, jinsi lilivyo kwenda juu, wala kulitoboa kwa ugumu wake.
Ukurasa 304 18:98 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا
قَالَ He said هَٰذَا This رَحْمَةٌ (is) a mercy مِّن from رَّبِّى ۖ my Lord فَإِذَا But when جَآءَ comes وَعْدُ (the) Promise رَبِّى (of) my Lord جَعَلَهُۥ He will make it دَكَّآءَ ۖ level وَكَانَ And is وَعْدُ (the) Promise رَبِّى (of) my Lord حَقًّا true ٩٨ Akasema: Hii ni rehema itokayo kwa Mola wangu Mlezi. Na itapo fika ahadi ya Mola wangu Mlezi atauvunja vunja. Na ahadi ya Mola wangu Mlezi ni kweli tu. [98]
Tanbihi [98] Dhul-Qarnaini alipo kwisha jenga ile ngome alisema kumshukuru Mwenyezi Mungu: Ngome hii ni rehema iliyo toka kwa Mola wangu Mlezi kwa ajili ya waja wake. Na itabaki hivi hivi imesimama mpaka ije amri ya Mwenyezi Mungu kuiteketeza. Hapo tena itakuwa sawa sawa na ardhi. Na amri ya Mwenyezi Mungu ni lazima itimie bila ya muhali.
18:99 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا
۞ وَتَرَكْنَا And We (will) leave بَعْضَهُمْ some of them يَوْمَئِذٍ (on) that Day يَمُوجُ to surge فِى over بَعْضٍ ۖ others وَنُفِخَ and (will be) blown فِى in ٱلصُّورِ the trumpet فَجَمَعْنَٰهُمْ then We (will) gather them جَمْعًا all together ٩٩ Na siku hiyo tutawaacha wakisongana wao kwa wao. Na baragumu litapulizwa, na wote watakusanywa pamoja. [99]
Tanbihi [99] Na tangu kujengwa boma hilo Juju-wa-maajuju wakabaki nyuma yake wakipambana wenyewe kwa wenyewe, na wengine wakasalimika na shari yao. Ikifika Siku ya Kiyama likapulizwa baragumu Mwenyezi Mungu atawakusanya viumbe wote kwa ajili ya hisabu na malipo.
18:100 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا
وَعَرَضْنَا And We (will) present جَهَنَّمَ Hell يَوْمَئِذٍ (on) that Day لِّلْكَٰفِرِينَ to the disbelievers عَرْضًا (on) display ١٠٠ Na siku hiyo tutawadhihirishia wazi Jahannamu makafiri waione. [100]
Tanbihi [100] Na hapo Mwenyezi Mungu atawaonyesha wazi makafiri Jahannamu iwatie kitisho na awatumbukize humo.
18:101 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
ٱلَّذِينَ Those كَانَتْ had been أَعْيُنُهُمْ their eyes فِى within غِطَآءٍ a cover عَن from ذِكْرِى My remembrance وَكَانُوا۟ and were لَا not يَسْتَطِيعُونَ able سَمْعًا (to) hear ١٠١ Wale ambao kwamba macho yao yalikuwa paziani hayanikumbuki, na wakawa hawawezi kusikia. [101]
Tanbihi [101] Na hayo ni kwa kuwa macho yao walipo kuwa duniani yalikuwa yameghafilika hayaoni Ishara za Mwenyezi Mungu kama kwamba yamezibwa na pazia; na walikuwa kwa upotovu wao hawawezi kusikia Wito wa Haki, kama mtu aliye kuwa kiziwi. "Wale ambao kwamba macho yao yalikuwa paziani hayanikumbuki, na wakawa hawawezi kusikia": Ni wale ambao macho yao yameghafilika na kunizingatia Mimi katika mbingu na ardhi. Na kwa hivyo hii Aya tukufu inazindua watu wazingatie yote yalio wazunguka yanayo onyesha Ishara za kuwepo Mwenyezi Mungu.
18:102 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًا
أَفَحَسِبَ Do then think ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieve أَن that يَتَّخِذُوا۟ they (can) take عِبَادِى My servants مِن besides Me دُونِىٓ besides Me أَوْلِيَآءَ ۚ (as) protectors إِنَّآ Indeed, We أَعْتَدْنَا We have prepared جَهَنَّمَ Hell لِلْكَٰفِرِينَ for the disbelievers نُزُلًا (as) a lodging ١٠٢ Je, wanadhani walio kufuru ndio wawafanye waja wangu ndio walinzi wao badala yangu Mimi? Hakika Sisi tumeiandaa Jahannamu iwe ndipo mahala pa kuteremkia makafiri. [102]
Tanbihi [102] Je, macho ya makafiri yamepofuka hata wakadhani kwamba kuwafanya watumwa wangu, Malaika na Isa, kuwa ni miungu, wakiwaabudu badala yangu Mimi, kutawapa manufaa na kuwakinga na adhabu? Hakika Sisi tumewaandalia Jahannamu ndio pahali pao pa kukaa wapate huko malipo wanayo yastahiki.
18:103 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا
قُلْ Say هَلْ Shall نُنَبِّئُكُم We inform you بِٱلْأَخْسَرِينَ of the greatest losers أَعْمَٰلًا (as to their) deeds ١٠٣ Sema: Je, tukutajieni wenye khasara mno katika vitendo vyao?. [103]
Tanbihi [103] Ewe Mtume! Waambie hawa makafiri: Je, nikutajieni watu watao pata khasara mno kwa vitendo vyao na watao kosa thawabu?
18:104 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
ٱلَّذِينَ Those ضَلَّ is lost سَعْيُهُمْ their effort فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَهُمْ while they يَحْسَبُونَ think أَنَّهُمْ that they يُحْسِنُونَ (were) acquiring good صُنْعًا (in) work ١٠٤ Ni wale ambao juhudi yao katika maisha ya dunia imepotea bure, nao wanadhani kwamba wanafanya kazi nzuri. [104]
Tanbihi [104] Ni hao vilio haribika vitendo vyao katika maisha ya duniani kwa kuharibika itikadi yao, na hali wao wanaitakidi kuwa ndio wanafanya vitendo vyema!
18:105 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا
أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones who كَفَرُوا۟ disbelieve بِـَٔايَٰتِ in the Verses رَبِّهِمْ (of) their Lord وَلِقَآئِهِۦ and the meeting (with) Him فَحَبِطَتْ So (are) vain أَعْمَٰلُهُمْ their deeds فَلَا so not نُقِيمُ We will assign لَهُمْ for them يَوْمَ (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection وَزْنًا any weight ١٠٥ Hao ni wale walio zikanusha Ishara za Mola wao Mlezi na kukutana naye. Kwa hivyo vitendo vyao vimepotea bure, na wala Siku ya Kiyama hatutawathamini kitu. [105]
Tanbihi [105] Hao ndio walio zikataa dalili za uwezo wa Mwenyezi Mungu, na wakaikanusha Siku ya kufufuliwa na kuhisabiwa. Basi vitendo vyao vimepotea bure, na Siku ya Kiyama watastahiki kudharauliwa na kupuuzwa, kwani hawana a'mali ya kutiwa maanani!
18:106 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
ذَٰلِكَ That جَزَآؤُهُمْ (is) their recompense جَهَنَّمُ Hell بِمَا because كَفَرُوا۟ they disbelieved وَٱتَّخَذُوٓا۟ and took ءَايَٰتِى My Verses وَرُسُلِى and My Messengers هُزُوًا (in) ridicule ١٠٦ Hiyo Jahannamu ni malipo yao kwa walivyo kufuru na wakafanyia kejeli Ishara zangu na Mitume wangu. [106]
Tanbihi [106] Hayo ndiyo tuliyo yabainisha na tukayapambanua, hali ya hawa; na malipo yao kwa hayo ni Jahannamu kwa sababu ya kufuru zao na kuzifanyia maskhara Ishara za Mwenyezi Mungu alizo ziteremsha, na Mitume alio watuma.
18:107 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds كَانَتْ for them will be لَهُمْ for them will be جَنَّٰتُ Gardens ٱلْفِرْدَوْسِ (of) the Paradise نُزُلًا (as) a lodging ١٠٧ Hakika wale walio amini na wakatenda mema mashukio yao yatakuwa kwenye Pepo za Firdausi. [107]
Tanbihi [107] Hakika walio thibiti katika Imani na wakatenda mema, malipo yao ni Bustani za Firdausi watazo ziingia.
18:108 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
خَٰلِدِينَ Abiding forever فِيهَا in it لَا Not يَبْغُونَ they will desire عَنْهَا from it حِوَلًا any transfer ١٠٨ Watadumu humo; hawatataka kuondoka. [108]
Tanbihi [108] Wataneemeka milele, wala hawatataka badala yake chochote.
18:109 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا
قُل Say لَّوْ If كَانَ were ٱلْبَحْرُ the sea مِدَادًا ink لِّكَلِمَٰتِ for (the) Words رَبِّى (of) my Lord لَنَفِدَ surely (would be) exhausted ٱلْبَحْرُ the sea قَبْلَ before أَن [that] تَنفَدَ (were) exhausted كَلِمَٰتُ (the) Words رَبِّى (of) my Lord وَلَوْ even if جِئْنَا We brought بِمِثْلِهِۦ (the) like (of) it مَدَدًا (as) a supplement ١٠٩ Sema: Lau kuwa bahari ndio wino kwa maneno ya Mola wangu Mlezi, basi bahari ingeli malizika kabla ya kumalizika maneno ya Mola wangu Mlezi, hata tungeli ileta mfano wa hiyo kuongezea. [109]
Tanbihi [109] Ewe Mtume! Waambie watu: Hakika ujuzi wa Mwenyezi Mungu umekusanya kila kitu. Na lau kuwa maji ya baharini ni wino wa kuandikia maneno ya Mwenyezi Mungu yanayo onyesha ujuzi wake na hikima yake, basi wino huo ungeli malizika, na hata ungeli ongezwa wino mwingine kama huo, kabla ya kumalizika maneno ya Mwenyezi Mungu!
18:110 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
قُلْ Say إِنَّمَآ Only أَنَا۠ I بَشَرٌ (am) a man مِّثْلُكُمْ like you يُوحَىٰٓ Has been revealed إِلَىَّ to me أَنَّمَآ that إِلَٰهُكُمْ your God إِلَٰهٌ (is) God وَٰحِدٌ ۖ One فَمَن So whoever كَانَ is يَرْجُوا۟ hoping لِقَآءَ (for the) meeting رَبِّهِۦ (with) his Lord فَلْيَعْمَلْ let him do عَمَلًا deeds صَٰلِحًا righteous وَلَا and not يُشْرِكْ associate بِعِبَادَةِ in (the) worship رَبِّهِۦٓ (of) his Lord أَحَدًۢا anyone ١١٠ Sema: Mimi ni mwanaadamu kama nyinyi. Ninaletewa Wahyi kwamba Mungu wenu ni Mungu Mmoja. Mwenye kutaraji kukutana na Mola wake Mlezi basi naatende vitendo vyema, wala asimshirikishe yeyote katika ibada ya Mola wake Mlezi. [110]
Tanbihi [110] Ewe Mtume! Waambie watu: Hakika mimi ni mtu tu kama nyinyi, nimetumwa kwenu, nikufunzeni aliyo nifunza Mwenyezi Mungu. Nimefunuliwa (yaani nimepewa Wahyi) ya kwamba Mungu wenu ni Mmoja, hana mshirika wake. Anaye tumai kukutana na Mwenyezi Mungu na kupata malipwa yake, basi naatende vitendo vyema kwa usafi wa niya, na ajitenge mbali na kumshirikisha Mwenyezi Mungu na chochote katika ibada.
سُورَةُ مريم Ukurasa 305 19:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ كٓهيعٓصٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful كٓهيعٓصٓ Kaaf Ha Ya Ain Sad ١ Kaf Ha Ya A'yn S'ad.
19:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
ذِكْرُ (A) mention رَحْمَتِ (of the) Mercy رَبِّكَ (of) your Lord عَبْدَهُۥ (to) His servant زَكَرِيَّآ Zakariya ٢ Huu ni Ukumbusho wa rehema ya Mola wako Mlezi kwa mja wake, Zakariya.
19:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
إِذْ When نَادَىٰ he called رَبَّهُۥ (to) his Lord نِدَآءً a call خَفِيًّا secret ٣ Alipo mwita Mola wake Mlezi kwa siri.
19:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
قَالَ He said رَبِّ My Lord إِنِّى Indeed, [I] وَهَنَ (have) weakened ٱلْعَظْمُ my bones مِنِّى my bones وَٱشْتَعَلَ and flared ٱلرَّأْسُ (my) head شَيْبًا (with) white وَلَمْ and not أَكُنۢ I have been بِدُعَآئِكَ in (my) supplication (to) You رَبِّ my Lord شَقِيًّا unblessed ٤ Akasema: Mola wangu Mlezi! Mafupa yangu yamedhoofika, na kichwa kinameremeta kwa mvi; wala, Mola wangu Mlezi, sikuwa mwenye bahati mbaya kwa kukuomba Wewe.
19:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
وَإِنِّى And indeed, I خِفْتُ [I] fear ٱلْمَوَٰلِىَ the successors مِن after me وَرَآءِى after me وَكَانَتِ and is ٱمْرَأَتِى my wife عَاقِرًا barren فَهَبْ So give لِى [to] me مِن from لَّدُنكَ Yourself وَلِيًّا an heir ٥ Na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu. Na mke wangu ni tasa. Basi nipe mrithi kutoka kwako.
19:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
يَرِثُنِى Who will inherit me وَيَرِثُ and inherit مِنْ from ءَالِ (the) family يَعْقُوبَ ۖ (of) Yaqub وَٱجْعَلْهُ And make him رَبِّ my Lord رَضِيًّا pleasing ٦ Atakaye nirithi mimi na awarithi ukoo wa Yaaqub. Ewe Mola wangu Mlezi! Na umjaalie awe mwenye kuridhisha.
19:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
يَٰزَكَرِيَّآ O Zakariya إِنَّا Indeed, We نُبَشِّرُكَ [We] give you glad tidings بِغُلَٰمٍ of a boy ٱسْمُهُۥ his name يَحْيَىٰ (will be) Yahya لَمْ not نَجْعَل We (have) assigned لَّهُۥ [for] it مِن before قَبْلُ before سَمِيًّا (this) name ٧ (Akaambiwa): Ewe Zakariya! Hakika Sisi tunakubashiria mwana; jina lake ni Yahya. Hatujapata kumpa jina hilo yeyote kabla yake.
19:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
قَالَ He said رَبِّ My Lord أَنَّىٰ How يَكُونُ can لِى I have غُلَٰمٌ a boy وَكَانَتِ while is ٱمْرَأَتِى my wife عَاقِرًا barren وَقَدْ and indeed بَلَغْتُ I have reached مِنَ of ٱلْكِبَرِ the old age عِتِيًّا extreme ٨ Akasema: Ewe Mola wangu Mlezi! Vipi nitakuwa na mwana na hali mke wangu ni tasa, na mimi nimesha fikia ukongwe katika uzee?
19:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
قَالَ He said كَذَٰلِكَ Thus قَالَ said رَبُّكَ your Lord هُوَ 'It عَلَىَّ (is) easy for Me هَيِّنٌ (is) easy for Me وَقَدْ and certainly خَلَقْتُكَ I (have) created you مِن before قَبْلُ before وَلَمْ while not تَكُ you were شَيْـًٔا anything.' ٩ Akasema: Ndio hivyo hivyo amesema Mola wako Mlezi: Haya ni mepesi kwangu. Na hakika Mimi nilikwisha kuumba wewe zamani na hali hukuwa kitu.
19:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
قَالَ He said رَبِّ My Lord ٱجْعَل Make لِّىٓ for me ءَايَةً ۚ a sign قَالَ He said ءَايَتُكَ Your sign أَلَّا (is) that not تُكَلِّمَ you will speak ٱلنَّاسَ (to) the people ثَلَٰثَ (for) three لَيَالٍ nights سَوِيًّا sound ١٠ Akasema: Mola wangu Mlezi nijaalie Ishara. Akasema Ishara yako ni kuwa hutasema na watu kwa masiku matatu, na hali ni mzima.
19:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
فَخَرَجَ Then he came out عَلَىٰ to قَوْمِهِۦ his people مِنَ from ٱلْمِحْرَابِ the prayer chamber فَأَوْحَىٰٓ and he signaled إِلَيْهِمْ to them أَن to سَبِّحُوا۟ glorify (Allah) بُكْرَةً (in) the morning وَعَشِيًّا and (in) the evening ١١ Basi akawatokea watu wake kutoka mihirabuni. Akawaashiria: Msabihini Mwenyezi Mungu asubuhi na jioni.
Ukurasa 306 19:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
يَٰيَحْيَىٰ O Yahya خُذِ Hold ٱلْكِتَٰبَ the Scripture بِقُوَّةٍ ۖ with strength وَءَاتَيْنَٰهُ And We gave him ٱلْحُكْمَ [the] wisdom صَبِيًّا (when he was) a child ١٢ Ewe Yahya! Kishike Kitabu kwa nguvu! Nasi tulimpa hikima angali mtoto.
19:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
وَحَنَانًا And affection مِّن from لَّدُنَّا Us وَزَكَوٰةً ۖ and purity وَكَانَ and he was تَقِيًّا righteous ١٣ Na tukampa huruma itokayo kwetu, na utakaso, na akawa mcha mungu.
19:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
وَبَرًّۢا And dutiful بِوَٰلِدَيْهِ to his parents وَلَمْ and not يَكُن he was جَبَّارًا a tyrant عَصِيًّا disobedient ١٤ Na akawa mwema kwa wazazi wake, wala hakuwa jabari muasi
19:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
وَسَلَٰمٌ And peace be عَلَيْهِ upon him يَوْمَ (the) day وُلِدَ he was born وَيَوْمَ and (the) day يَمُوتُ he dies وَيَوْمَ and (the) day يُبْعَثُ he will be raised حَيًّا alive ١٥ Na amani iwe juu yake siku ya kuzaliwa, na siku ya kufa, na siku ya kufufuliwa.
19:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
وَٱذْكُرْ And mention فِى in ٱلْكِتَٰبِ the Book مَرْيَمَ Maryam إِذِ when ٱنتَبَذَتْ she withdrew مِنْ from أَهْلِهَا her family مَكَانًا (to) a place شَرْقِيًّا eastern ١٦ Na mtaje Maryamu katika Kitabu, pale alipo jitenga na jamaa zake mahali upande wa mashariki.
19:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
فَٱتَّخَذَتْ Then she took مِن from them دُونِهِمْ from them حِجَابًا a screen فَأَرْسَلْنَآ Then We sent إِلَيْهَا to her رُوحَنَا Our Spirit فَتَمَثَّلَ then he assumed for her the likeness لَهَا then he assumed for her the likeness بَشَرًا (of) a man سَوِيًّا well-proportioned ١٧ Na akaweka pazia kujikinga nao. Tukampelekea Roho wetu, akajifananisha kwake sawa na mtu.
19:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
قَالَتْ She said إِنِّىٓ Indeed, I أَعُوذُ [I] seek refuge بِٱلرَّحْمَٰنِ with the Most Gracious مِنكَ from you إِن if كُنتَ you are تَقِيًّا God fearing ١٨ (Maryamu) akasema: Hakika mimi najikinga kwa Mwingi wa Rehema aniepushe nawe, ukiwa ni mchamngu.
19:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
قَالَ He said إِنَّمَآ Only أَنَا۠ I am رَسُولُ a Messenger رَبِّكِ (from) your Lord لِأَهَبَ that I (may) bestow لَكِ on you غُلَٰمًا a son زَكِيًّا pure ١٩ (Malaika) akasema: Hakika mimi ni mwenye kutumwa na Mola wako Mlezi ili nikubashirie tunu ya mwana aliye takasika.
19:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
قَالَتْ She said أَنَّىٰ How يَكُونُ can be لِى for me غُلَٰمٌ a son وَلَمْ when not يَمْسَسْنِى has touched me بَشَرٌ a man وَلَمْ and not أَكُ I am بَغِيًّا unchaste ٢٠ Akasema: Nitampataje mwana hali mwanaadamu yeyote hajanigusa, wala mimi si kahaba?
19:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
قَالَ He said كَذَٰلِكِ Thus قَالَ said رَبُّكِ your Lord هُوَ 'It عَلَىَّ (is) for Me هَيِّنٌ ۖ easy وَلِنَجْعَلَهُۥٓ and so that We will make him ءَايَةً a sign لِّلنَّاسِ for the mankind وَرَحْمَةً and a Mercy مِّنَّا ۚ from Us وَكَانَ And (it) is أَمْرًا a matter مَّقْضِيًّا decreed.' ٢١ (Malaika) akasema: Ndio hivyo hivyo! Mola wako Mlezi amesema: Haya ni mepesi kwangu! Na ili tumfanye kuwa ni Ishara kwa watu, na Rehema itokayo kwetu, na hilo ni jambo lilio kwisha hukumiwa.
19:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا
۞ فَحَمَلَتْهُ So she conceived him فَٱنتَبَذَتْ and she withdrew بِهِۦ with him مَكَانًا (to) a place قَصِيًّا remote ٢٢ Basi akachukua mimba yake, na akaondoka nayo mpaka mahali pa mbali.
19:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
فَأَجَآءَهَا Then drove her ٱلْمَخَاضُ the pains of childbirth إِلَىٰ to جِذْعِ (the) trunk ٱلنَّخْلَةِ (of) the date-palm قَالَتْ She said يَٰلَيْتَنِى O! I wish مِتُّ I (had) died قَبْلَ before هَٰذَا this وَكُنتُ and I was نَسْيًا (in) oblivion مَّنسِيًّا forgotten ٢٣ Kisha uchungu ukampeleka kwenye shina la mtende; akasema: Laiti ningeli kufa kabla ya haya, na nikawa niliye sahaulika kabisa!
19:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
فَنَادَىٰهَا So cried to her مِن from تَحْتِهَآ beneath her أَلَّا That (do) not تَحْزَنِى grieve قَدْ verily جَعَلَ (has) placed رَبُّكِ your Lord تَحْتَكِ beneath you سَرِيًّا a stream ٢٤ Pakatangazwa kutoka chini yake: Usihuzunike! Hakika Mola wako Mlezi amejaalia chini yako kijito kidogo cha maji!
19:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
وَهُزِّىٓ And shake إِلَيْكِ towards you بِجِذْعِ (the) trunk ٱلنَّخْلَةِ (of) the date-palm تُسَٰقِطْ it will drop عَلَيْكِ upon you رُطَبًا fresh dates جَنِيًّا ripe ٢٥ Na litikise kwako hilo shina la mtende, utakuangushia tende nzuri zilizo mbivu.
Ukurasa 307 19:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
فَكُلِى So eat وَٱشْرَبِى and drink وَقَرِّى and cool عَيْنًا ۖ (your) eyes فَإِمَّا And if تَرَيِنَّ you see مِنَ from ٱلْبَشَرِ human being أَحَدًا anyone فَقُولِىٓ then say إِنِّى Indeed, I نَذَرْتُ [I] have vowed لِلرَّحْمَٰنِ to the Most Gracious صَوْمًا a fast فَلَنْ so not أُكَلِّمَ I will speak ٱلْيَوْمَ today إِنسِيًّا (to any) human being ٢٦ Basi kula, na kunywa, na litue jicho lako. Na pindi ukimwona mtu yeyote basi sema: Hakika mimi nimeweka nadhiri kwa Mwenyezi Mungu ya kufunga; kwa hivyo leo sitasema na mtu.
19:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
فَأَتَتْ Then she came بِهِۦ with him قَوْمَهَا (to) her people تَحْمِلُهُۥ ۖ carrying him قَالُوا۟ They said يَٰمَرْيَمُ O Maryam لَقَدْ Certainly جِئْتِ you (have) brought شَيْـًٔا an amazing thing فَرِيًّا an amazing thing ٢٧ Akenda naye (mwanawe) kwa jamaa zake amembeba. Wakasema: Ewe Maryamu! Hakika umeleta kitu cha ajabu!
19:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
يَٰٓأُخْتَ O sister هَٰرُونَ (of) Harun مَا Not كَانَ was أَبُوكِ your father ٱمْرَأَ an evil man سَوْءٍ an evil man وَمَا and not كَانَتْ was أُمُّكِ your mother بَغِيًّا unchaste ٢٨ Ewe dada yake Harun! Baba yako hakuwa mtu muovu, wala mama yako hakuwa kahaba.
19:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
فَأَشَارَتْ Then she pointed إِلَيْهِ ۖ to him قَالُوا۟ They said كَيْفَ How نُكَلِّمُ (can) we speak مَن (to one) who كَانَ is فِى in ٱلْمَهْدِ the cradle صَبِيًّا a child ٢٩ Akawaashiria (mtoto). Wakasema: Vipi tumsemeze aliye bado mdogo yumo katika mlezi.
19:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا
قَالَ He said إِنِّى Indeed, I am عَبْدُ a slave ٱللَّهِ (of) Allah ءَاتَىٰنِىَ He gave me ٱلْكِتَٰبَ the Scripture وَجَعَلَنِى and made me نَبِيًّا a Prophet ٣٠ Akaseam: Hakika mimi ni mtumwa wa Mwenyezi Mungu, amenipa Kitabu na amenifanya Nabii.
19:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
وَجَعَلَنِى And He (has) made me مُبَارَكًا blessed أَيْنَ wherever مَا wherever كُنتُ I am وَأَوْصَٰنِى and has enjoined (on) me بِٱلصَّلَوٰةِ [of] the prayer وَٱلزَّكَوٰةِ and zakah مَا as long as I am دُمْتُ as long as I am حَيًّا alive ٣١ Na amenijaalia ni mwenye kubarikiwa popote pale niwapo. Na ameniusia Swala na Zaka maadamu ni hai.
19:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا
وَبَرًّۢا And dutiful بِوَٰلِدَتِى to my mother وَلَمْ and not يَجْعَلْنِى He (has) made me جَبَّارًا insolent شَقِيًّا unblessed ٣٢ Na nimtendee wema mama yangu. Wala hakunifanya niwe jeuri, mwovu.
19:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
وَٱلسَّلَٰمُ And peace (be) عَلَىَّ on me يَوْمَ (the) day وُلِدتُّ I was born وَيَوْمَ and (the) day أَمُوتُ I will die وَيَوْمَ and (the) Day أُبْعَثُ I will be raised حَيًّا alive ٣٣ Na amani iko juu yangu siku niliyo zaliwa, na siku nitakayo kufa, na siku nitakayo fufuliwa kuwa hai.
19:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
ذَٰلِكَ That عِيسَى (was) Isa ٱبْنُ (the) son مَرْيَمَ ۚ (of) Maryam قَوْلَ a statement ٱلْحَقِّ (of) truth ٱلَّذِى that which فِيهِ about it يَمْتَرُونَ they dispute ٣٤ Huyo ndiye Isa mwana wa Maryamu. Ndiyo kauli ya haki ambayo wanaifanyia shaka.
19:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
مَا Not كَانَ (it) is لِلَّهِ for Allah أَن that يَتَّخِذَ He should take مِن any son وَلَدٍ ۖ any son سُبْحَٰنَهُۥٓ ۚ Glory be to Him إِذَا When قَضَىٰٓ He decrees أَمْرًا a matter فَإِنَّمَا then only يَقُولُ He says لَهُۥ to it كُن Be فَيَكُونُ and it is ٣٥ Haiwi kwa Mwenyezi Mungu kuwa na mwana, Subhanahu, Yeye ametakasika! Anapo lihukumia jambo basi huliambia tu: Kuwa! Likawa.
19:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah رَبِّى (is) my Lord وَرَبُّكُمْ and your Lord فَٱعْبُدُوهُ ۚ so worship Him هَٰذَا This صِرَٰطٌ (is) a path مُّسْتَقِيمٌ straight ٣٦ Na hakika Mwenyezi Mungu ni Mola wangu Mlezi, na Mola wenu Mlezi. Basi muabuduni Yeye. Hii ndiyo Njia Iliyo Nyooka.
19:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
فَٱخْتَلَفَ But differed ٱلْأَحْزَابُ the sects مِنۢ from among them بَيْنِهِمْ ۖ from among them فَوَيْلٌ so woe لِّلَّذِينَ to those who كَفَرُوا۟ disbelieve مِن from مَّشْهَدِ (the) witnessing يَوْمٍ (of) a Day عَظِيمٍ great ٣٧ Lakini makundi yakakhitalifiana wao kwa wao. Basi ole wao hao walio kufuru kwa kuhudhuria Siku iliyo kuu!
19:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
أَسْمِعْ How they will hear بِهِمْ How they will hear وَأَبْصِرْ and how (they will) see يَوْمَ (the) Day يَأْتُونَنَا ۖ they will come to Us لَٰكِنِ but ٱلظَّٰلِمُونَ the wrongdoers ٱلْيَوْمَ today فِى (are) in ضَلَٰلٍ error مُّبِينٍ clear ٣٨ Watasikia na wataona vizuri vilioje Siku watakayo tufikia! Lakini madhaalimu sasa wamo katika upotofu ulio dhaahiri.
Ukurasa 308 19:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَأَنذِرْهُمْ And warn them يَوْمَ (of the) Day ٱلْحَسْرَةِ (of) the Regret إِذْ when قُضِىَ has been decided ٱلْأَمْرُ the matter وَهُمْ And they فِى (are) in غَفْلَةٍ heedlessness وَهُمْ and they لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe ٣٩ Na waonye siku ya majuto itapo katwa amri. Nao wamo katika ghafla, wala hawaamini.
19:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
إِنَّا Indeed, We نَحْنُ [We] نَرِثُ [We] will inherit ٱلْأَرْضَ the earth وَمَنْ and whoever عَلَيْهَا (is) on it وَإِلَيْنَا and to Us يُرْجَعُونَ they will be returned ٤٠ Hakika Sisi tutairithi ardhi na walio juu yake. Na kwetu watarejeshwa.
19:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
وَٱذْكُرْ And mention فِى in ٱلْكِتَٰبِ the Book إِبْرَٰهِيمَ ۚ Ibrahim إِنَّهُۥ Indeed, he كَانَ was صِدِّيقًا a man of truth نَّبِيًّا a Prophet ٤١ Na mtaje katika Kitabu Ibrahim. Hakika yeye alikuwa mkweli, Nabii.
19:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا
إِذْ When قَالَ he said لِأَبِيهِ to his father يَٰٓأَبَتِ O my father لِمَ Why تَعْبُدُ (do) you worship مَا that which لَا not يَسْمَعُ hears وَلَا and not يُبْصِرُ sees وَلَا and not يُغْنِى benefits عَنكَ [to] you شَيْـًٔا (in) anything ٤٢ Alipo mwambia baba yake: Ewe baba yangu! Kwa nini unaabudu visivyo sikia, na visivyo ona, na visivyo kufaa chochote?
19:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
يَٰٓأَبَتِ O my father إِنِّى Indeed, [I] قَدْ verily جَآءَنِى (has) come to me مِنَ of ٱلْعِلْمِ the knowledge مَا what لَمْ not يَأْتِكَ came to you فَٱتَّبِعْنِىٓ so follow me أَهْدِكَ I will guide you صِرَٰطًا (to) the path سَوِيًّا even ٤٣ Ewe baba yangu! Kwa yakini imenifikia ilimu isiyo kufikia wewe. Basi nifuate mimi, nami nitakuongoza Njia Iliyo Sawa.
19:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
يَٰٓأَبَتِ O my father لَا (Do) not تَعْبُدِ worship ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ the Shaitaan إِنَّ Indeed ٱلشَّيْطَٰنَ the Shaitaan كَانَ is لِلرَّحْمَٰنِ to the Most Gracious عَصِيًّا disobedient ٤٤ Ewe baba yangu! Usimuabudu Shet'ani. Hakika Shet'ani ni mwenye kumuasi Mwingi wa Rehema.
19:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا
يَٰٓأَبَتِ O my father إِنِّىٓ Indeed, I أَخَافُ [I] fear أَن that يَمَسَّكَ will touch you عَذَابٌ a punishment مِّنَ from ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious فَتَكُونَ so you would be لِلشَّيْطَٰنِ to the Shaitaan وَلِيًّا a friend ٤٥ Ewe baba yangu! Hakika mimi naogopa isikupate adhabu inayo toka kwa Mwingi wa Rehema ukaja kuwa mwenziwe Shetani.
19:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
قَالَ He said أَرَاغِبٌ Do you hate أَنتَ Do you hate عَنْ (from) ءَالِهَتِى my gods يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ O Ibrahim لَئِن Surely, if لَّمْ not تَنتَهِ you desist لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ surely, I will stone you وَٱهْجُرْنِى so leave me مَلِيًّا (for) a prolonged time ٤٦ (Baba) akasema: Unaichukia miungu yangu, ewe Ibrahim? Kama huachi, basi lazima nitakupiga mawe. Na niondokelee mbali kwa muda!
19:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا
قَالَ He said سَلَٰمٌ Peace (be) عَلَيْكَ ۖ on you سَأَسْتَغْفِرُ I will ask forgiveness لَكَ for you رَبِّىٓ ۖ (from) my Lord إِنَّهُۥ Indeed, He كَانَ is بِى to me حَفِيًّا Ever Gracious ٤٧ (Ibrahim) akasema: Salamun a'laika! Amani iwe juu yako! Mimi nitakuombea msamaha kwa Mola wangu Mlezi. Hakika Yeye ananihurumia sana.
19:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا
وَأَعْتَزِلُكُمْ And I will leave you وَمَا and what تَدْعُونَ you invoke مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah وَأَدْعُوا۟ and I will invoke رَبِّى my Lord عَسَىٰٓ May be أَلَّآ that not أَكُونَ I will be بِدُعَآءِ in invocation رَبِّى (to) my Lord شَقِيًّا unblessed ٤٨ Nami najitenga nanyi na hayo mnayo yaabudu badala ya Mwenyezi Mungu. Na ninamwomba Mola wangu Mlezi; asaa nisiwe mwenye kukosa bahati kwa kumwomba Mola wangu Mlezi.
19:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
فَلَمَّا So when ٱعْتَزَلَهُمْ he left them وَمَا and what يَعْبُدُونَ they worshipped مِن besides Allah دُونِ besides Allah ٱللَّهِ besides Allah وَهَبْنَا [and] We bestowed لَهُۥٓ [to] him إِسْحَٰقَ Isaac وَيَعْقُوبَ ۖ and Yaqub وَكُلًّا and each (of them) جَعَلْنَا We made نَبِيًّا a Prophet ٤٩ Basi alipo jitenga nao na yale waliyo kuwa wakiyaabudu badala ya Mwenyezi Mungu, tulimpa Is-haq na Yaaqub, na kila mmoja tukamfanya Nabii.
19:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
وَوَهَبْنَا And We bestowed لَهُم to them مِّن of رَّحْمَتِنَا Our Mercy وَجَعَلْنَا and We made لَهُمْ for them لِسَانَ a truthful mention صِدْقٍ a truthful mention عَلِيًّا high ٥٠ Na tukawapa rehema zetu na tukawajaalia kupewa sifa za kweli tukufu.
19:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
وَٱذْكُرْ And mention فِى in ٱلْكِتَٰبِ the Book مُوسَىٰٓ ۚ Musa إِنَّهُۥ Indeed, he كَانَ was مُخْلَصًا chosen وَكَانَ and was رَسُولًا a Messenger نَّبِيًّا a Prophet ٥١ Na mtaje Musa katika Kitabu. Hakika yeye alikuwa ni mwenye kuchaguliwa, na alikuwa Mtume, Nabii.
Ukurasa 309 19:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّا
وَنَٰدَيْنَٰهُ And We called him مِن from جَانِبِ (the) side ٱلطُّورِ (of) the Mount ٱلْأَيْمَنِ the right وَقَرَّبْنَٰهُ and brought him near نَجِيًّا (for) conversation ٥٢ Na tulimwita upande wa kulia wa mlima na tukamsogeza kunong'ona naye.
19:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا
وَوَهَبْنَا And We bestowed لَهُۥ [to] him مِن from رَّحْمَتِنَآ Our Mercy أَخَاهُ his brother هَٰرُونَ Harun نَبِيًّا a Prophet ٥٣ Nasi kwa rehema zetu tukampa nduguye, Harun, awe Nabii.
19:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
وَٱذْكُرْ And mention فِى in ٱلْكِتَٰبِ the Book إِسْمَٰعِيلَ ۚ Ishmael إِنَّهُۥ Indeed, he كَانَ was صَادِقَ true ٱلْوَعْدِ (to his) promise وَكَانَ and was رَسُولًا a Messenger نَّبِيًّا a Prophet ٥٤ Na mtaje katika Kitabu Ismail. Bila ya shaka yeye alikuwa ni mkweli wa ahadi, na alikuwa Mtume, Nabii.
19:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
وَكَانَ And he used يَأْمُرُ (to) enjoin أَهْلَهُۥ (on) his people بِٱلصَّلَوٰةِ the prayer وَٱلزَّكَوٰةِ and zakah وَكَانَ and was عِندَ near رَبِّهِۦ his Lord مَرْضِيًّا pleasing ٥٥ Na alikuwa akiwaamrisha watu wake Swala na Zaka, na alikuwa mbele ya Mola wake Mlezi mwenye kuridhiwa.
19:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
وَٱذْكُرْ And mention فِى in ٱلْكِتَٰبِ the Book إِدْرِيسَ ۚ Idris إِنَّهُۥ Indeed, he كَانَ was صِدِّيقًا truthful نَّبِيًّا a Prophet ٥٦ Na mtaje katika Kitabu Idris. Hakika yeye alikuwa ni mkweli Nabii.
19:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
وَرَفَعْنَٰهُ And We raised him مَكَانًا (to) a position عَلِيًّا high ٥٧ Na tulimuinua daraja ya juu.
19:58 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Sijida
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (were) the ones whom أَنْعَمَ Allah bestowed favor ٱللَّهُ Allah bestowed favor عَلَيْهِم upon them مِّنَ from (among) ٱلنَّبِيِّـۧنَ the Prophets مِن of ذُرِّيَّةِ (the) offspring ءَادَمَ (of) Adam وَمِمَّنْ and of those حَمَلْنَا We carried مَعَ with نُوحٍ Nuh وَمِن and of ذُرِّيَّةِ (the) offspring إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim وَإِسْرَٰٓءِيلَ and Israel وَمِمَّنْ and of (those) whom هَدَيْنَا We guided وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ and We chose إِذَا When تُتْلَىٰ were recited عَلَيْهِمْ to them ءَايَٰتُ (the) Verses ٱلرَّحْمَٰنِ (of) the Most Gracious خَرُّوا۟ they fell سُجَّدًا prostrating وَبُكِيًّا ۩ and weeping ٥٨ Hao ndio alio waneemesha Mwenyezi Mungu miongoni mwa Manabii katika uzao wa Adam, na katika uzao wa wale tulio wapandisha pamoja na Nuhu, na katika uzao wa Ibrahim na Israil, na katika wale tulio waongoa na tukawateuwa. Wanapo somewa Aya za Mwingi wa Rehema huanguka kusujudu na kulia.
19:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
۞ فَخَلَفَ Then succeeded مِنۢ after them بَعْدِهِمْ after them خَلْفٌ successors أَضَاعُوا۟ who neglected ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَٱتَّبَعُوا۟ and they followed ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ the lusts فَسَوْفَ so soon يَلْقَوْنَ they will meet غَيًّا evil ٥٩ Lakini wakaja baada yao walio wabaya, wakaacha Swala, na wakafuata matamanio. Basi watakuja kuta malipo ya ubaya.
19:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
إِلَّا Except مَن (one) who تَابَ repented وَءَامَنَ and believed وَعَمِلَ and did صَٰلِحًا good (deeds) فَأُو۟لَٰٓئِكَ Then those يَدْخُلُونَ will enter ٱلْجَنَّةَ Paradise وَلَا and not يُظْلَمُونَ they will be wronged شَيْـًٔا (in) anything ٦٠ Isipo kuwa walio tubu, wakaamini, na wakatenda mema. Hao, basi, wataingia Peponi wala hawatadhulumiwa chochote.
19:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
جَنَّٰتِ Gardens عَدْنٍ (of) Eden ٱلَّتِى which وَعَدَ promised ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious عِبَادَهُۥ (to) His slaves بِٱلْغَيْبِ ۚ in the unseen إِنَّهُۥ Indeed, [it] كَانَ is وَعْدُهُۥ His promise مَأْتِيًّا sure to come ٦١ Bustani za milele alizo waahidi Rahmani waja wake katika siri. Hakika ahadi yake hapana shaka itafika.
19:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
لَّا Not يَسْمَعُونَ they will hear فِيهَا therein لَغْوًا vain talk إِلَّا but سَلَٰمًا ۖ peace وَلَهُمْ And for them رِزْقُهُمْ (is) their provision فِيهَا therein بُكْرَةً morning وَعَشِيًّا and evening ٦٢ Humo hawatasikia upuuzi, ila Salama tu. Na watapata humo riziki zao asubuhi na jioni.
19:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
تِلْكَ This ٱلْجَنَّةُ (is) Paradise ٱلَّتِى which نُورِثُ We give (as) inheritance مِنْ [of] (to) عِبَادِنَا Our slaves مَن (the one) who كَانَ is تَقِيًّا righteous ٦٣ Hiyo ndiyo Pepo tutayo warithisha katika waja wetu walio kuwa wachamngu.
19:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
وَمَا And not نَتَنَزَّلُ we descend إِلَّا except بِأَمْرِ by (the) Command رَبِّكَ ۖ (of) your Lord لَهُۥ To Him (belongs) مَا what بَيْنَ (is) before us أَيْدِينَا (is) before us وَمَا and what خَلْفَنَا (is) behind us وَمَا and what بَيْنَ (is) between ذَٰلِكَ ۚ that وَمَا And not كَانَ is رَبُّكَ your Lord نَسِيًّا forgetful ٦٤ (Nao watasema:) Wala hatuteremki ila kwa amri ya Mola wako Mlezi. Ni yake Yeye yaliyoko mbele yetu na yaliyoko nyuma yetu, na yaliyomo katikati ya hayo. Na Mola wako Mlezi si mwenye kusahau.
Ukurasa 310 19:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
رَّبُّ Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا (is) between both of them فَٱعْبُدْهُ so worship Him وَٱصْطَبِرْ and be constant لِعِبَٰدَتِهِۦ ۚ in His worship هَلْ Do تَعْلَمُ you know لَهُۥ for Him سَمِيًّا any similarity ٦٥ Mola Mlezi wa mbingu na ardhi na vilivyo baina yake. Basi muabudu Yeye tu, na udumu katika ibada yake. Je, mnamjua mwenye jina kama lake?
19:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
وَيَقُولُ And says ٱلْإِنسَٰنُ [the] man أَءِذَا What! When مَا What! When مِتُّ I am dead لَسَوْفَ surely will أُخْرَجُ I be brought forth حَيًّا alive ٦٦ Na mwanaadamu husema: Hivyo, nitakapo kufa, ni kweli nitafufuliwa niwe hai tena?
19:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
أَوَلَا Does not يَذْكُرُ remember ٱلْإِنسَٰنُ [the] man أَنَّا that We خَلَقْنَٰهُ We created him مِن before قَبْلُ before وَلَمْ while not يَكُ he was شَيْـًٔا anything ٦٧ Je! Hakumbuki mwanaadamu ya kwamba tulimuumba kabla, na hali hakuwa chochote?
19:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
فَوَرَبِّكَ So by your Lord لَنَحْشُرَنَّهُمْ surely, We will gather them وَٱلشَّيَٰطِينَ and the devils ثُمَّ then لَنُحْضِرَنَّهُمْ surely, We will bring them حَوْلَ around جَهَنَّمَ Hell جِثِيًّا bent (on) knees ٦٨ Basi naapa kwa Mola wako Mlezi! Kwa yakini tutawakusanya wao pamoja na mashet'ani; kisha tutawahudhurisha kuizunguka Jahannamu, nao wamepiga magoti.
19:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
ثُمَّ Then لَنَنزِعَنَّ surely, We will drag out مِن from كُلِّ every شِيعَةٍ sect أَيُّهُمْ those of them أَشَدُّ (who were) worst عَلَى against ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious عِتِيًّا (in) rebellion ٦٩ Kisha kwa yakini tutawatoa katika kila kundi wale miongoni mwao walio zidi kumuasi Arrahmani, Mwingi wa Rahema.
19:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
ثُمَّ Then لَنَحْنُ surely, We أَعْلَمُ know best بِٱلَّذِينَ [of] those who هُمْ [they] أَوْلَىٰ (are) most worthy بِهَا therein صِلِيًّا (of) being burnt ٧٠ Tena hakika Sisi tunawajua vyema zaidi wanao stahiki kuunguzwa humo.
19:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
وَإِن And (there is) not مِّنكُمْ (any) of you إِلَّا but وَارِدُهَا ۚ (will be) passing over it كَانَ (This) is عَلَىٰ upon رَبِّكَ your Lord حَتْمًا an inevitability مَّقْضِيًّا decreed ٧١ Wala hapana yeyote katika nyinyi ila ni mwenye kuifikia. Hiyo ni hukumu ya Mola wako Mlezi ambayo lazima itimizwe.
19:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
ثُمَّ Then نُنَجِّى We will deliver ٱلَّذِينَ those who ٱتَّقَوا۟ feared (Allah) وَّنَذَرُ and We will leave ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers فِيهَا therein جِثِيًّا bent (on) knees ٧٢ Kisha tutawaokoa wale walio mchamngu; na tutawaacha madhaalimu humo wamepiga magoti.
19:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
وَإِذَا And when تُتْلَىٰ are recited عَلَيْهِمْ to them ءَايَٰتُنَا Our Verses بَيِّنَٰتٍ clear قَالَ say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved لِلَّذِينَ to those who ءَامَنُوٓا۟ believed أَىُّ Which ٱلْفَرِيقَيْنِ (of) the two groups خَيْرٌ (is) better مَّقَامًا (in) position وَأَحْسَنُ and best نَدِيًّا (in) assembly ٧٣ Na wanapo somewa Aya zetu zilizo wazi, walio kufuru huwaambia walio amini: Lipi katika makundi mawili lenye cheo kizuri na lilio bora barazani?
19:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا
وَكَمْ And how many أَهْلَكْنَا We destroyed قَبْلَهُم before them مِّن of قَرْنٍ a generation هُمْ they أَحْسَنُ (were) better أَثَٰثًا (in) possessions وَرِءْيًا and appearance ٧٤ Na kaumu ngapi tuliziangamiza zilizo kuwa na mapambo mazuri zaidi na wazuri zaidi kwa kuwatazama!
19:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
قُلْ Say مَن Whoever كَانَ is فِى in ٱلضَّلَٰلَةِ [the] error فَلْيَمْدُدْ then surely will extend لَهُ for him ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious مَدًّا ۚ an extension حَتَّىٰٓ until إِذَا when رَأَوْا۟ they see مَا what يُوعَدُونَ they were promised إِمَّا either ٱلْعَذَابَ the punishment وَإِمَّا or ٱلسَّاعَةَ the Hour فَسَيَعْلَمُونَ then they will know مَنْ who هُوَ [he] شَرٌّ (is) worst مَّكَانًا (in) position وَأَضْعَفُ and weaker جُندًا (in) forces ٧٥ Sema: Walio katika upotofu basi Arrahmani Mwingi wa Rahema atawapururia muda mpaka wayaone waliyo onywa - ama ni adhabu au ni Saa. (Kiyama) Hapo ndipo watapo jua ni nani mwenye makao mabaya na mwenye askari dhaifu.
19:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
وَيَزِيدُ And Allah increases ٱللَّهُ And Allah increases ٱلَّذِينَ those who ٱهْتَدَوْا۟ accept guidance هُدًى ۗ (in) guidance وَٱلْبَٰقِيَٰتُ And the everlasting ٱلصَّٰلِحَٰتُ good deeds خَيْرٌ (are) better عِندَ near رَبِّكَ your Lord ثَوَابًا (for) reward وَخَيْرٌ and better مَّرَدًّا (for) return ٧٦ Na Mwenyezi Mungu huwazidishia uwongofu wenye kushika uwongofu. Na mema yenye kudumu ni bora katika malipo mbele ya Mola wako Mlezi na yana mwisho mwema.
Ukurasa 311 19:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
أَفَرَءَيْتَ Then, have you seen ٱلَّذِى he who كَفَرَ disbelieved بِـَٔايَٰتِنَا in Our Verses وَقَالَ and said لَأُوتَيَنَّ Surely, I will be given مَالًا wealth وَوَلَدًا and children ٧٧ Je, umemwona aliye zikanya Ishara zetu na akasema: Kwa hakika mimi nitapewa mali na wana!
19:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
أَطَّلَعَ Has he looked ٱلْغَيْبَ (into) the unseen أَمِ or ٱتَّخَذَ has he taken عِندَ from ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious عَهْدًا a promise ٧٨ Kwani yeye amepata khabari za ghaibu, au amechukua ahadi kwa Arrahmani Mwingi wa Rehema?
19:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
كَلَّا ۚ Nay سَنَكْتُبُ We will record مَا what يَقُولُ he says وَنَمُدُّ and We will extend لَهُۥ for him مِنَ from ٱلْعَذَابِ the punishment مَدًّا extensively ٧٩ Hasha! Tutaandika anayo yasema, tutamkunjulia muda wa adhabu.
19:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
وَنَرِثُهُۥ And We will inherit (from) him مَا what يَقُولُ he says وَيَأْتِينَا and he will come to Us فَرْدًا alone ٨٠ Na tutamrithi hayo anayo yasema, na atatufikia mtupu peke yake!
19:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا
وَٱتَّخَذُوا۟ And they have taken مِن besides Allah دُونِ besides Allah ٱللَّهِ besides Allah ءَالِهَةً gods لِّيَكُونُوا۟ that they may be لَهُمْ for them عِزًّا an honor ٨١ Na wamechukua miungu mingine badala ya Mwenyezi Mungu ili ati iwape nguvu.
19:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
كَلَّا ۚ Nay سَيَكْفُرُونَ they will deny بِعِبَادَتِهِمْ their worship (of them) وَيَكُونُونَ and they will be عَلَيْهِمْ against them ضِدًّا opponents ٨٢ Sivyo kabisa! Wataikataa hiyo ibada yao, na watakuwa ndio dhidi yao.
19:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّآ that We أَرْسَلْنَا [We] have sent ٱلشَّيَٰطِينَ the devils عَلَى upon ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers تَؤُزُّهُمْ inciting them أَزًّا (with) incitement ٨٣ Kwani huoni ya kwamba tumewatuma mashet'ani kwa makafiri wawachochee kwa uchochezi?.
19:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
فَلَا So (do) not تَعْجَلْ make haste عَلَيْهِمْ ۖ against them إِنَّمَا Only نَعُدُّ We count لَهُمْ for them عَدًّا a number ٨٤ Basi usiwafanyie haraka. Sisi tunawahisabia idadi ya siku zao.
19:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
يَوْمَ (The) Day نَحْشُرُ We will gather ٱلْمُتَّقِينَ the righteous إِلَى to ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious وَفْدًا (as) a delegation ٨٥ Siku tutayo wakusanya wachamngu kuwapeleka kwa Arrahmani Mwingi wa Rehema kuwa ni wageni wake.
19:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
وَنَسُوقُ And We will drive ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals إِلَىٰ to جَهَنَّمَ Hell وِرْدًا thirsty ٨٦ Na tukawachunga wakhalifu kuwapeleka Jahannamu hali ya kuwa wana kiu.
19:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
لَّا Not يَمْلِكُونَ they will have the power ٱلشَّفَٰعَةَ (of) the intercession إِلَّا except مَنِ (he) who ٱتَّخَذَ has taken عِندَ from ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious عَهْدًا a covenant ٨٧ Hawatakuwa na mamlaka ya uombezi ila wale walio chukua ahadi kwa Arrahmani Mwingi wa Rehema.
19:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
وَقَالُوا۟ And they say ٱتَّخَذَ Has taken ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious وَلَدًا a son ٨٨ Na wao ati husema kuwa Arrahmani Mwingi wa Rehema ana mwana!
19:89 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
لَّقَدْ Verily جِئْتُمْ you have put forth شَيْـًٔا a thing إِدًّا atrocious ٨٩ Hakika mmeleta jambo la kuchusha mno!
19:90 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
تَكَادُ Almost ٱلسَّمَٰوَٰتُ the heavens يَتَفَطَّرْنَ get torn مِنْهُ therefrom وَتَنشَقُّ and splits asunder ٱلْأَرْضُ the earth وَتَخِرُّ and collapse ٱلْجِبَالُ the mountain هَدًّا (in) devastation ٩٠ Zinakaribia mbingu kutatuka kwa hilo, na ardhi kupasuka, na milima kuanguka vipande vipande.
19:91 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
أَن That دَعَوْا۟ they invoke لِلرَّحْمَٰنِ to the Most Gracious وَلَدًا a son ٩١ Kwa kudai kwao kuwa Arrahmani Mwingi wa Rehema ana mwana.
19:92 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
وَمَا And not يَنۢبَغِى is appropriate لِلرَّحْمَٰنِ for the Most Gracious أَن that يَتَّخِذَ He should take وَلَدًا a son ٩٢ Wala hahitajii Arrahmani Mwingi wa Rehema kuwa na mwana.
19:93 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
إِن Not كُلُّ all مَن who فِى (are) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth إِلَّآ but ءَاتِى (will) come ٱلرَّحْمَٰنِ (to) the Most Gracious عَبْدًا (as) a slave ٩٣ Hapana yeyote aliomo mbinguni na ardhini ila atafika kwa Arrahmani Mwingi wa Rehema kuwa ni mtumwa wake.
19:94 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
لَّقَدْ Verily أَحْصَىٰهُمْ He has enumerated them وَعَدَّهُمْ and counted them عَدًّا a counting ٩٤ Yeye hakika amewadhibiti na amewahisabu sawa sawa.
19:95 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا
وَكُلُّهُمْ And all of them ءَاتِيهِ (will) come (to) Him يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection فَرْدًا alone ٩٥ Na kila mmoja katika wao atamfikia Siku ya Kiyama peke yake.
Ukurasa 312 19:96 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ good deeds سَيَجْعَلُ will bestow لَهُمُ for them ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious وُدًّا affection ٩٦ Hakika walio amini na wakatenda mema Arrahmani Mwingi wa Rehema atawajaalia mapenzi.
19:97 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
فَإِنَّمَا So, only يَسَّرْنَٰهُ We (have) made it easy بِلِسَانِكَ in your tongue لِتُبَشِّرَ that you may give glad tidings بِهِ with it ٱلْمُتَّقِينَ (to) the righteous وَتُنذِرَ and warn بِهِۦ with it قَوْمًا a people لُّدًّا hostile ٩٧ Na hakika tumeifanya nyepesi (Qur'ani) kwa ulimi wako, ili uwabashirie kwayo wachamngu, na uwaonye kwayo watu wabishi.
19:98 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
وَكَمْ And how many أَهْلَكْنَا We (have) destroyed قَبْلَهُم before them مِّن of قَرْنٍ a generation هَلْ Can تُحِسُّ you perceive مِنْهُم of them مِّنْ any أَحَدٍ one أَوْ or تَسْمَعُ hear لَهُمْ from them رِكْزًۢا a sound ٩٨ Na kaumu ngapi tumezihiliki kabla yao. Je! Unawaona hata mmoja katika wao au unasikia hata mchakato wao.
سُورَةُ طه 20:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طه
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful طه Ta Ha ١ T'AHA!
20:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
مَآ Not أَنزَلْنَا We (have) sent down عَلَيْكَ to you ٱلْقُرْءَانَ the Quran لِتَشْقَىٰٓ that you be distressed ٢ Hatukukuteremshia Qur'ani ili upate mashaka.
20:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
إِلَّا (But) تَذْكِرَةً (as) a reminder لِّمَن for (those) who يَخْشَىٰ fear ٣ Bali ni mawaidha kwa wenye kunyenyekea.
20:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
تَنزِيلًا A revelation مِّمَّنْ from (He) Who خَلَقَ created ٱلْأَرْضَ the earth وَٱلسَّمَٰوَٰتِ and the heavens ٱلْعُلَى [the] high ٤ Materemsho yatokayo kwa aliye umba ardhi na mbingu zilizo juu.
20:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
ٱلرَّحْمَٰنُ The Most Gracious عَلَى over ٱلْعَرْشِ the Throne ٱسْتَوَىٰ is established ٥ Arrahmani, Mwingi wa Rehema, aliye tawala juu ya Kiti cha Enzi.
20:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
لَهُۥ To Him (belongs) مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا (is) between them وَمَا and whatever تَحْتَ (is) under ٱلثَّرَىٰ the soil ٦ Ni vyake vyote viliomo mbinguni na viliomo katika ardhi, na viliomo baina yao, na viliomo chini ya ardhi.
20:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
وَإِن And if تَجْهَرْ you speak aloud بِٱلْقَوْلِ the word فَإِنَّهُۥ then indeed, He يَعْلَمُ knows ٱلسِّرَّ the secret وَأَخْفَى and the more hidden ٧ Na ukinyanyua sauti kwa kusema basi hakika Yeye anajua siri na duni kuliko siri.
20:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
ٱللَّهُ Allah لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا except هُوَ ۖ Him لَهُ To Him (belong) ٱلْأَسْمَآءُ the Names ٱلْحُسْنَىٰ the Most Beautiful ٨ Mwenyezi Mungu! Hapana mungu isipo kuwa Yeye. Yeye ana majina mazuri kabisa.
20:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
وَهَلْ And has أَتَىٰكَ come to you حَدِيثُ the narration مُوسَىٰٓ (of) Musa ٩ Na je! Imekufikia hadithi ya Musa?
20:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى
إِذْ When رَءَا he saw نَارًا a fire فَقَالَ then he said لِأَهْلِهِ to his family ٱمْكُثُوٓا۟ Stay here إِنِّىٓ indeed, I ءَانَسْتُ [I] perceived نَارًا a fire لَّعَلِّىٓ perhaps I (can) ءَاتِيكُم bring you مِّنْهَا therefrom بِقَبَسٍ a burning brand أَوْ or أَجِدُ I find عَلَى at ٱلنَّارِ the fire هُدًى guidance ١٠ Alipo uona moto, akawaambia watu wake: Ngojeni! Mimi nimeuona moto, huenda nikakuleteeni kijinga kutoka huo moto, au nikapata uongofu kwenye moto.
20:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ
فَلَمَّآ Then when أَتَىٰهَا he came to it نُودِىَ he was called يَٰمُوسَىٰٓ O Musa ١١ Basi alipo ufikia akaitwa: Ewe Musa!
20:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
إِنِّىٓ Indeed, [I] أَنَا۠ I Am رَبُّكَ your Lord فَٱخْلَعْ so remove نَعْلَيْكَ ۖ your shoes إِنَّكَ Indeed, you بِٱلْوَادِ (are) in the valley ٱلْمُقَدَّسِ the sacred طُوًى (of) Tuwa ١٢ Hakika Mimi ndiye Mola wako Mlezi! Basi vua viatu vyako. Kwani upo katika bonde takatifu la T'uwa.
Ukurasa 313 20:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
وَأَنَا And I ٱخْتَرْتُكَ (have) chosen you فَٱسْتَمِعْ so listen لِمَا to what يُوحَىٰٓ is revealed ١٣ Nami nimekuteua wewe; basi sikiliza unayo funuliwa.
20:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
إِنَّنِىٓ Indeed, [I] أَنَا I Am ٱللَّهُ Allah لَآ (There is) no إِلَٰهَ god إِلَّآ but أَنَا۠ I فَٱعْبُدْنِى so worship Me وَأَقِمِ and establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer لِذِكْرِىٓ for My remembrance ١٤ Hakika Mimi ndiye Mwenyezi Mungu. Hapana mungu ila Mimi tu. Basi niabudu Mimi, na ushike Swala kwa ajili ya kunikumbuka Mimi.
20:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
إِنَّ Indeed ٱلسَّاعَةَ the Hour ءَاتِيَةٌ (will be) coming أَكَادُ I almost أُخْفِيهَا [I] hide it لِتُجْزَىٰ that may be recompensed كُلُّ every نَفْسٍۭ soul بِمَا for what تَسْعَىٰ it strives ١٥ Hakika Saa itakuja bila ya shaka. Nimekaribia kuificha, ili kila nafsi ilipwe kwa iliyo yafanya.
20:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
فَلَا So (do) not يَصُدَّنَّكَ (let) avert you عَنْهَا from it مَن (one) who لَّا (does) not يُؤْمِنُ believe بِهَا in it وَٱتَّبَعَ and follows هَوَىٰهُ his desires فَتَرْدَىٰ lest you perish ١٦ Kwa hivyo asikukengeushe nayo yule ambaye haiamini na akafuata pumbao lake ukaja kuhiliki.
20:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
وَمَا And what تِلْكَ (is) that بِيَمِينِكَ in your right hand يَٰمُوسَىٰ O Musa ١٧ Na nini hicho kilichomo mkononi mwako wa kulia, ewe Musa?
20:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
قَالَ He said هِىَ It عَصَاىَ (is) my staff أَتَوَكَّؤُا۟ I lean عَلَيْهَا upon it وَأَهُشُّ and I bring down leaves بِهَا with it عَلَىٰ for غَنَمِى my sheep وَلِىَ and for me فِيهَا in it مَـَٔارِبُ (are) uses أُخْرَىٰ other ١٨ Akasema: Hii ni fimbo yangu; naiegemea na ninawaangushia majani kondoo na mbuzi wangu. Tena inanifaa kwa matumizi mengine.
20:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ
قَالَ He said أَلْقِهَا Throw it down يَٰمُوسَىٰ O Musa ١٩ Akasema:(Mwenyzi Mungu) itupe, ewe Musa.
20:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
فَأَلْقَىٰهَا So he threw it down فَإِذَا and behold هِىَ It حَيَّةٌ (was) a snake تَسْعَىٰ moving swiftly ٢٠ Akaitupa. Mara ikawa nyoka anaye kwenda mbio.
20:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
قَالَ He said خُذْهَا Seize it وَلَا and (do) not تَخَفْ ۖ fear سَنُعِيدُهَا We will return it سِيرَتَهَا (to) its state ٱلْأُولَىٰ the former ٢١ Akasema: Ikamate, wala usiogope! Tutairudisha hali yake ya kwanza.
20:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
وَٱضْمُمْ And draw near يَدَكَ your hand إِلَىٰ to جَنَاحِكَ your side تَخْرُجْ it will come out بَيْضَآءَ white مِنْ without any غَيْرِ without any سُوٓءٍ disease ءَايَةً (as) a sign أُخْرَىٰ another ٢٢ Na uambatishe mkono wako kwenye ubavu. Utatoka mweupe pasipo kuwa na madhara yoyote. Hiyo ni ishara nyengine.
20:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
لِنُرِيَكَ That We may show you مِنْ of ءَايَٰتِنَا Our Signs ٱلْكُبْرَى the Greatest ٢٣ Ili tukuonyeshe baadhi ya ishara zetu kubwa.
20:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
ٱذْهَبْ Go إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ Firaun إِنَّهُۥ Indeed, he طَغَىٰ (has) transgressed ٢٤ Nenda kwa Firauni; kwani hakika yeye amepindukia mipaka.
20:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
قَالَ He said رَبِّ My Lord ٱشْرَحْ Expand لِى for me صَدْرِى my breast ٢٥ (Musa) akasema: Ewe Mola wangu Mlezi! Nikunjulie kifua changu,
20:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى
وَيَسِّرْ And ease لِىٓ for me أَمْرِى my task ٢٦ Na unifanyie nyepesi kazi yangu,
20:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى
وَٱحْلُلْ And untie عُقْدَةً (the) knot مِّن from لِّسَانِى my tongue ٢٧ Na ulifungue fundo lililo katika ulimi wangu,
20:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى
يَفْقَهُوا۟ That they may understand قَوْلِى my speech ٢٨ Wapate kufahamu maneno yangu.
20:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى
وَٱجْعَل And appoint لِّى for me وَزِيرًا a minister مِّنْ from أَهْلِى my family ٢٩ Na nipe waziri katika watu wangu,
20:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰرُونَ أَخِى
هَٰرُونَ Harun أَخِى my brother ٣٠ Harun, ndugu yangu.
20:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى
ٱشْدُدْ Reinforce بِهِۦٓ through him أَزْرِى my strength ٣١ Kwake yeye niongeze nguvu zangu.
20:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى
وَأَشْرِكْهُ And make him share فِىٓ [in] أَمْرِى my task ٣٢ Na umshirikishe katika kazi yangu.
20:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
كَىْ That نُسَبِّحَكَ we may glorify You كَثِيرًا much ٣٣ Ili tukutakase sana.
20:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
وَنَذْكُرَكَ And [we] remember You كَثِيرًا much ٣٤ Na tukukumbuke sana.
20:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
إِنَّكَ Indeed, [You] كُنتَ You are بِنَا of us بَصِيرًا All-Seer ٣٥ Hakika Wewe unatuona.
20:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
قَالَ He said قَدْ Verily أُوتِيتَ you are granted سُؤْلَكَ your request يَٰمُوسَىٰ O Musa ٣٦ Akasema: Hakika Umepewa maombi yako, ewe Musa!
20:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
وَلَقَدْ And indeed مَنَنَّا We conferred a favor عَلَيْكَ on you مَرَّةً another time أُخْرَىٰٓ another time ٣٧ Na hakika tulikwisha kufanyia hisani mara nyengine
Ukurasa 314 20:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
إِذْ When أَوْحَيْنَآ We inspired إِلَىٰٓ to أُمِّكَ your mother مَا what يُوحَىٰٓ is inspired ٣٨ Pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,
20:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
أَنِ That ٱقْذِفِيهِ cast him فِى in ٱلتَّابُوتِ the chest فَٱقْذِفِيهِ then cast it فِى in ٱلْيَمِّ the river فَلْيُلْقِهِ then let cast it ٱلْيَمُّ the river بِٱلسَّاحِلِ on the bank يَأْخُذْهُ will take him عَدُوٌّ an enemy لِّى to Me وَعَدُوٌّ and an enemy لَّهُۥ ۚ to him وَأَلْقَيْتُ And I cast عَلَيْكَ over you مَحَبَّةً love مِّنِّى from Me وَلِتُصْنَعَ and that you may be brought up عَلَىٰ under عَيْنِىٓ My eye ٣٩ Ya kuwa mtie katika kisanduku, na kisha kitie mtoni, na mto utamfikisha ufukweni. Atamchukua adui yangu naye ni adui yake. Na nimekutilia mapenzi yanayo tokana kwangu, na ili ulelewe machoni mwangu.
20:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ
إِذْ When تَمْشِىٓ was going أُخْتُكَ your sister فَتَقُولُ and she said هَلْ Shall أَدُلُّكُمْ I show you عَلَىٰ [to] مَن (one) who يَكْفُلُهُۥ ۖ will nurse and rear him فَرَجَعْنَٰكَ So We returned you إِلَىٰٓ to أُمِّكَ your mother كَىْ that تَقَرَّ may be cooled عَيْنُهَا her eyes وَلَا and not تَحْزَنَ ۚ she grieves وَقَتَلْتَ And you killed نَفْسًا a man فَنَجَّيْنَٰكَ but We saved you مِنَ from ٱلْغَمِّ the distress وَفَتَنَّٰكَ and We tried you فُتُونًا ۚ (with) a trial فَلَبِثْتَ Then you remained سِنِينَ (some) years فِىٓ with أَهْلِ (the) people مَدْيَنَ (of) Madyan ثُمَّ Then جِئْتَ you came عَلَىٰ at قَدَرٍ the decreed (time) يَٰمُوسَىٰ O Musa ٤٠ Dada yako alipo kwenda na akasema: Je! Nikujuulisheni mtu wa kuweza kumlea? Basi tukakurejesha kwa mama yako ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike. Na ulimuuwa mtu, nasi tukakuokoa katika dhiki, na tukakujaribu kwa majaribio mengi. Ukakaa miaka kwa watu wa Madyana. Kisha ukaja kama ilivyo kadiriwa, ewe Musa!
20:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
وَٱصْطَنَعْتُكَ And I (have) chosen you لِنَفْسِى for Myself ٤١ Na nimekuteuwa kwa ajili ya nafsi yangu.
20:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
ٱذْهَبْ Go أَنتَ you وَأَخُوكَ and your brother بِـَٔايَٰتِى with My Signs وَلَا and (do) not تَنِيَا slacken فِى in ذِكْرِى My remembrance ٤٢ Nenda, wewe na ndugu yako, pamoja na ishara zangu, wala msichoke kunikumbuka.
20:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
ٱذْهَبَآ Go, both of you إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ Firaun إِنَّهُۥ Indeed, he طَغَىٰ (has) transgressed ٤٣ Nendeni kwa Firauni. Hakika yeye amepindukia mipaka.
20:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
فَقُولَا And speak لَهُۥ to him قَوْلًا a word لَّيِّنًا gentle لَّعَلَّهُۥ perhaps he يَتَذَكَّرُ may take heed أَوْ or يَخْشَىٰ fear ٤٤ Mwambieni maneno laini, huenda akazingatia au akaogopa.
20:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
قَالَا They said رَبَّنَآ Our Lord إِنَّنَا Indeed, we نَخَافُ fear أَن that يَفْرُطَ he will hasten عَلَيْنَآ against us أَوْ or أَن that يَطْغَىٰ he will transgress ٤٥ Wakasema: Ewe Mola wetu Mlezi! Hakika sisi tunaogopa asije akapindukia mipaka juu yetu au kufanya jeuri.
20:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
قَالَ He said لَا (Do) not تَخَافَآ ۖ fear إِنَّنِى Indeed, I Am مَعَكُمَآ with you both أَسْمَعُ I hear وَأَرَىٰ and I see ٤٦ Akasema: Msiogope! Hakika Mimi ni pamoja nanyi. Nasikia na ninaona.
20:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
فَأْتِيَاهُ So go to him فَقُولَآ and say إِنَّا Indeed, we رَسُولَا both (are) Messengers رَبِّكَ (of) your Lord فَأَرْسِلْ so send مَعَنَا with us بَنِىٓ (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel وَلَا and (do) not تُعَذِّبْهُمْ ۖ torment them قَدْ Verily جِئْنَٰكَ we came to you بِـَٔايَةٍ with a Sign مِّن from رَّبِّكَ ۖ your Lord وَٱلسَّلَٰمُ And peace عَلَىٰ on مَنِ (one) who ٱتَّبَعَ follows ٱلْهُدَىٰٓ the Guidance ٤٧ Basi mwendeeni, na mwambieni: Hakika sisi ni Mitume wa Mola wako Mlezi! Basi waache Wana wa Israili watoke nasi, wala usiwaadhibu. Sisi tumekuletea ishara itokayo kwa Mola wako Mlezi. Na amani itakuwa juu ya aliye fuata uwongofu.
20:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
إِنَّا Indeed, we قَدْ verily أُوحِىَ it has been revealed إِلَيْنَآ to us أَنَّ that ٱلْعَذَابَ the punishment عَلَىٰ (will be) on مَن (one) who كَذَّبَ denies وَتَوَلَّىٰ and turns away ٤٨ Hakika tumefunuliwa sisi kwamba hapana shaka adhabu itamsibu anaye kadhibisha na akapuuza.
20:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
قَالَ He said فَمَن Then who رَّبُّكُمَا (is) your Lord يَٰمُوسَىٰ O Musa ٤٩ (Firauni) akasema: Basi Mola wenu Mlezi ni nani, ewe Musa?
20:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
قَالَ He said رَبُّنَا Our Lord ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَعْطَىٰ gave كُلَّ (to) every شَىْءٍ thing خَلْقَهُۥ its form ثُمَّ then هَدَىٰ He guided (it) ٥٠ Akasema: Mola wetu Mlezi ni yule aliye kipa kila kitu umbo lake, kisha akakiongoa.
20:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
قَالَ He said فَمَا Then what بَالُ (is the) case ٱلْقُرُونِ (of) the generations ٱلْأُولَىٰ (of) the former ٥١ Akasema: Nini hali ya karne za kwanza?
Ukurasa 315 20:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
قَالَ He said عِلْمُهَا Its knowledge عِندَ (is) with رَبِّى my Lord فِى in كِتَٰبٍ ۖ a Record لَّا Not يَضِلُّ errs رَبِّى my Lord وَلَا and not يَنسَى forgets ٥٢ Akasema: Ilimu yake iko kwa Mola wangu Mlezi katika Kitabu. Mola wangu Mlezi hapotei wala hasahau.
20:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
ٱلَّذِى The One Who جَعَلَ made لَكُمُ for you ٱلْأَرْضَ the earth مَهْدًا (as) a bed وَسَلَكَ and inserted لَكُمْ for you فِيهَا therein سُبُلًا ways وَأَنزَلَ and sent down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَأَخْرَجْنَا then We (have) brought forth بِهِۦٓ with it أَزْوَٰجًا pairs مِّن of نَّبَاتٍ plants شَتَّىٰ diverse ٥٣ Ambaye amekufanyieni ardhi kuwa tandiko, na akakupishieni humo njia, na akakutemshieni kutoka mbinguni Maji, na kwahayo tukatoa namna mbali mbali zamimea.
20:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
كُلُوا۟ Eat وَٱرْعَوْا۟ and pasture أَنْعَٰمَكُمْ ۗ your cattle إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّأُو۟لِى for possessors ٱلنُّهَىٰ (of) intelligence ٥٤ Kuleni, na mchunge wanyama wenu. Hakika katika hayo zipo ishara kwa wenye akili.
20:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
۞ مِنْهَا From it خَلَقْنَٰكُمْ We created you وَفِيهَا and in it نُعِيدُكُمْ We will return you وَمِنْهَا and from it نُخْرِجُكُمْ We will bring you out تَارَةً time أُخْرَىٰ another ٥٥ Kutokana nayo, tumekuumbeni, na humo tunakurudisheni, na kutoka humo tutakutoweni mara nyingine.
20:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
وَلَقَدْ And verily أَرَيْنَٰهُ We showed him ءَايَٰتِنَا Our Signs كُلَّهَا all of them فَكَذَّبَ but he denied وَأَبَىٰ and refused ٥٦ Na hakika tulimwonyesha ishara zetu zote. Lakini alikadhibisha na akakataa.
20:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ
قَالَ He said أَجِئْتَنَا Have you come to us لِتُخْرِجَنَا to drive us out مِنْ of أَرْضِنَا our land بِسِحْرِكَ with your magic يَٰمُوسَىٰ O Musa ٥٧ Akasema: Ewe Musa! Hivyo umetujia kututoa katika nchi yetu kwa uchawi wako?
20:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى
فَلَنَأْتِيَنَّكَ Then we will surely produce for you بِسِحْرٍ magic مِّثْلِهِۦ like it فَٱجْعَلْ So make بَيْنَنَا between us وَبَيْنَكَ and between you مَوْعِدًا an appointment لَّا not نُخْلِفُهُۥ we will fail it نَحْنُ [we] وَلَآ and not أَنتَ you مَكَانًا (in) a place سُوًى even ٥٨ Basi sisi hakika tutakueletea uchawi kama huo. Basi weka miadi baina yetu na wewe, ambayo tusiivunje sisi wala wewe, mahali patapo kuwa sawa.
20:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
قَالَ He said مَوْعِدُكُمْ Your appointment يَوْمُ (is on the) day ٱلزِّينَةِ (of) the festival وَأَن and that يُحْشَرَ will be assembled ٱلنَّاسُ the people ضُحًى (at) forenoon ٥٩ Akasema: Miadi yenu ni siku ya Sikukuu; na watu wakusanywe kabla ya adhuhuri.
20:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
فَتَوَلَّىٰ Then went away فِرْعَوْنُ Firaun فَجَمَعَ and put together كَيْدَهُۥ his plan ثُمَّ then أَتَىٰ came ٦٠ Basi Firauni akarudi na akatengeneza hila yake, kisha akaja.
20:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
قَالَ Said لَهُم to them مُّوسَىٰ Musa وَيْلَكُمْ Woe to you لَا (Do) not تَفْتَرُوا۟ invent عَلَى against ٱللَّهِ Allah كَذِبًا a lie فَيُسْحِتَكُم lest He will destroy you بِعَذَابٍ ۖ with a punishment وَقَدْ And verily خَابَ he failed مَنِ who ٱفْتَرَىٰ invented ٦١ Musa akamwambia: Ole wenu! Msimzulie Mwenyezi Mungu uwongo, asije akakufutilieni mbali kwa adhabu. Na mwenye kuzua lazima ashindwe!
20:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ Then they disputed أَمْرَهُم (in) their affair بَيْنَهُمْ among them وَأَسَرُّوا۟ and they kept secret ٱلنَّجْوَىٰ the private conversation ٦٢ Basi wakazozana kwa shauri yao wenyewe kwa wenyewe, na wakanong'ona kwa siri.
20:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
قَالُوٓا۟ They said إِنْ Indeed هَٰذَٰنِ these two لَسَٰحِرَٰنِ [two] magicians يُرِيدَانِ they intend أَن that يُخْرِجَاكُم they drive you out مِّنْ of أَرْضِكُم your land بِسِحْرِهِمَا with their magic وَيَذْهَبَا and do away بِطَرِيقَتِكُمُ with your way ٱلْمُثْلَىٰ the exemplary ٦٣ Wakasema: Hakika hawa wawili ni wachawi, wanataka kukutoeni katika nchi yenu kwa uchawi wao, na waondoe mila zenu zilizo bora kabisa.
20:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
فَأَجْمِعُوا۟ So put together كَيْدَكُمْ your plan ثُمَّ then ٱئْتُوا۟ come صَفًّا ۚ (in) a line وَقَدْ And verily أَفْلَحَ (will be) successful ٱلْيَوْمَ today مَنِ who ٱسْتَعْلَىٰ overcomes ٦٤ Kwa hivyo kusanyeni hila zenu zote, kisha mfike kwa kujipanga safu, na kwa yakini atafuzu kweli kweli leo atakaye shinda.
Ukurasa 316 20:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
قَالُوا۟ They said يَٰمُوسَىٰٓ O Musa إِمَّآ Either أَن [that] تُلْقِىَ you throw وَإِمَّآ or أَن [that] نَّكُونَ we will be أَوَّلَ the first مَنْ who أَلْقَىٰ throws ٦٥ Wakasema: Ewe Musa! Je! Utatupa wewe, au tutakuwa sisi wa kwanza kutupa?
20:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
قَالَ He said بَلْ Nay أَلْقُوا۟ ۖ you throw فَإِذَا Then behold حِبَالُهُمْ Their ropes وَعِصِيُّهُمْ and their staffs يُخَيَّلُ seemed إِلَيْهِ to him مِن by سِحْرِهِمْ their magic أَنَّهَا that they تَسْعَىٰ (were) moving ٦٦ Akasema: Bali tupeni nyinyi! Tahamaki kamba zao na fimbo zao zikaonekana mbele yake, kwa uchawi wao, kuwa zinapiga mbio.
20:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ
فَأَوْجَسَ So sensed فِى in نَفْسِهِۦ himself خِيفَةً a fear مُّوسَىٰ Musa ٦٧ Basi Musa akaingia khofu nafsi yake.
20:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
قُلْنَا We said لَا (Do) not تَخَفْ fear إِنَّكَ Indeed, you أَنتَ you ٱلْأَعْلَىٰ (will be) superior ٦٨ Tukasema: Usikhofu! Hakika wewe ndiye utakaye shinda.
20:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
وَأَلْقِ And throw مَا what فِى (is) in يَمِينِكَ your right hand تَلْقَفْ it will swallow up مَا what صَنَعُوٓا۟ ۖ they have made إِنَّمَا Only صَنَعُوا۟ they (have) made كَيْدُ a trick سَٰحِرٍ ۖ (of) a magician وَلَا and not يُفْلِحُ will be successful ٱلسَّاحِرُ the magician حَيْثُ wherever أَتَىٰ he comes ٦٩ Na kitupe kilicho katika mkono wako wa kulia; kitavimeza walivyo viunda. Hakika walivyo unda ni hila za mchawi tu, na mchawi hafanikiwi popote afikapo.
20:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
فَأُلْقِىَ So were thrown down ٱلسَّحَرَةُ the magicians سُجَّدًا prostrating قَالُوٓا۟ They said ءَامَنَّا We believe بِرَبِّ in (the) Lord هَٰرُونَ (of) Harun وَمُوسَىٰ and Musa ٧٠ Basi wachawi wakaangushwa wanasujudu. Wakasema: Tumemuamini Mola Mlezi wa Harun na Musa!
20:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
قَالَ He said ءَامَنتُمْ You believe لَهُۥ [to] him قَبْلَ before أَنْ [that] ءَاذَنَ I gave permission لَكُمْ ۖ to you إِنَّهُۥ Indeed, he لَكَبِيرُكُمُ (is) your chief ٱلَّذِى the one who عَلَّمَكُمُ taught you ٱلسِّحْرَ ۖ the magic فَلَأُقَطِّعَنَّ So surely I will cut off أَيْدِيَكُمْ your hands وَأَرْجُلَكُم and your feet مِّنْ of خِلَٰفٍ opposite sides وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ and surely I will crucify you فِى on جُذُوعِ (the) trunks ٱلنَّخْلِ (of) date-palms وَلَتَعْلَمُنَّ and surely you will know أَيُّنَآ which of us أَشَدُّ (is) more severe عَذَابًا (in) punishment وَأَبْقَىٰ and more lasting ٧١ (Firauni) akasema: Oh! Mnamuamini kabla sijakupeni ruhusa? Hakika yeye ndiye mkubwa wenu aliye kufundisheni uchawi. Basi kwa yakini nitakukateni mikono yenu na miguu yenu kwa kutafautisha. Na nitakutundikeni misalabani katika vigogo vya mitende, na hapo kwa yakini mtajua ni nani katika sisi aliye mkali wa kuadhibu na kuiendeleza adhabu yake.
20:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
قَالُوا۟ They said لَن Never نُّؤْثِرَكَ we will prefer you عَلَىٰ over مَا what جَآءَنَا has come to us مِنَ of ٱلْبَيِّنَٰتِ the clear proofs وَٱلَّذِى and the One Who فَطَرَنَا ۖ created us فَٱقْضِ So decree مَآ whatever أَنتَ you قَاضٍ ۖ (are) decreeing إِنَّمَا Only تَقْضِى you can decree هَٰذِهِ (for) this ٱلْحَيَوٰةَ life ٱلدُّنْيَآ (of) the world ٧٢ Wakasema: Hatutokukhiari wewe kuliko ishara waziwazi zilizo tujia, na kuliko yule aliye tuumba. Basi hukumu utavyo hukumu; kwani wewe unahukumu haya ya maisha ya duniani tu.
20:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
إِنَّآ Indeed, [we] ءَامَنَّا we believe بِرَبِّنَا in our Lord لِيَغْفِرَ that He may forgive لَنَا for us خَطَٰيَٰنَا our sins وَمَآ and what أَكْرَهْتَنَا you compelled us عَلَيْهِ on it مِنَ of ٱلسِّحْرِ ۗ the magic وَٱللَّهُ And Allah خَيْرٌ (is) Best وَأَبْقَىٰٓ and Ever Lasting ٧٣ Hakika sisi tumemuamini Mola wetu Mlezi ili atusamehe makosa yetu na uchawi ulio tulazimisha kuufanya. Na Mwenyezi Mungu ndiye Mbora na Mwenye kudumu zaidi.
20:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
إِنَّهُۥ Indeed, he مَن who يَأْتِ comes رَبَّهُۥ (to) his Lord مُجْرِمًا (as) a criminal فَإِنَّ then indeed لَهُۥ for him جَهَنَّمَ (is) Hell لَا Not يَمُوتُ he will die فِيهَا in it وَلَا and not يَحْيَىٰ live ٧٤ Hakika ataye mjia Mola wake Mlezi naye ni mkhalifu, basi kwa yakini, yake huyo ni Jahannamu. Hafi humo wala haishi.
20:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ
وَمَن But whoever يَأْتِهِۦ comes to Him مُؤْمِنًا (as) a believer قَدْ verily عَمِلَ he has done ٱلصَّٰلِحَٰتِ the righteous deeds فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those لَهُمُ for them ٱلدَّرَجَٰتُ (will be) the ranks ٱلْعُلَىٰ [the] high ٧٥ Na atakaye mjia naye ni Muumini aliye tenda mema, basi hao ndio wenye vyeo vya juu.
20:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
جَنَّٰتُ Gardens عَدْنٍ (of) Eden تَجْرِى flows مِن from تَحْتِهَا underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers خَٰلِدِينَ abiding forever فِيهَا ۚ in it وَذَٰلِكَ And that جَزَآءُ (is) the reward مَن (for him) who تَزَكَّىٰ purifies himself ٧٦ Bustani za milele zipitazo mito kati yake, wadumu humo. Na hayo ni malipo ya mwenye kujitakasa.
Ukurasa 317 20:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
وَلَقَدْ And verily أَوْحَيْنَآ We inspired إِلَىٰ to مُوسَىٰٓ Musa أَنْ that أَسْرِ Travel by night بِعِبَادِى with My slaves فَٱضْرِبْ and strike لَهُمْ for them طَرِيقًا a path فِى in ٱلْبَحْرِ the sea يَبَسًا dry لَّا not تَخَٰفُ fearing دَرَكًا to be overtaken وَلَا and not تَخْشَىٰ being afraid ٧٧ Na tulimfunulia Musa: Toka usiku na waja wangu, na uwapigie njia kavu baharini. Usikhofu kukamatwa, wala usiogope.
20:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
فَأَتْبَعَهُمْ Then followed them فِرْعَوْنُ Firaun بِجُنُودِهِۦ with his forces فَغَشِيَهُم but covered them مِّنَ from ٱلْيَمِّ the sea مَا what غَشِيَهُمْ covered them ٧٨ Firauni akawafuata pamoja na majeshi yake. Basi kiliwafudikiza humo baharini kilicho wafudikiza.
20:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
وَأَضَلَّ And led astray فِرْعَوْنُ Firaun قَوْمَهُۥ his people وَمَا and (did) not هَدَىٰ guide them ٧٩ Na Firauni aliwapoteza watu wake wala hakuwaongoa.
20:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
يَٰبَنِىٓ O Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ O Children of Israel قَدْ Verily أَنجَيْنَٰكُم We delivered you مِّنْ from عَدُوِّكُمْ your enemy وَوَٰعَدْنَٰكُمْ and We made a covenant with you جَانِبَ on (the) side ٱلطُّورِ (of) the Mount ٱلْأَيْمَنَ the right وَنَزَّلْنَا and We sent down عَلَيْكُمُ to you ٱلْمَنَّ the Manna وَٱلسَّلْوَىٰ and the quails ٨٠ Enyi Wana wa Israili! Hakika tulikuokoeni na adui yenu, na tukakuahidini upande wa kulia wa mlima. Na tulikuteremshieni Manna na Salwa.
20:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
كُلُوا۟ Eat مِن of طَيِّبَٰتِ (the) good things مَا which رَزَقْنَٰكُمْ We have provided you وَلَا and (do) not تَطْغَوْا۟ transgress فِيهِ therein فَيَحِلَّ lest should descend عَلَيْكُمْ upon you غَضَبِى ۖ My Anger وَمَن And whoever يَحْلِلْ on whom descends عَلَيْهِ on whom descends غَضَبِى My Anger فَقَدْ indeed هَوَىٰ he (has) perished ٨١ Kuleni katika vitu vizuri hivyo tulivyo kuruzukuni, wala msiruke mipaka katika hayo, isije ikakushukieni ghadhabu yangu. Na inaye mshukia ghadhabu yangu basi huyo ameangamia.
20:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
وَإِنِّى But indeed, I Am لَغَفَّارٌ the Perpetual Forgiver لِّمَن of whoever تَابَ repents وَءَامَنَ and believes وَعَمِلَ and does صَٰلِحًا righteous (deeds) ثُمَّ then ٱهْتَدَىٰ remains guided ٨٢ Na hakika Mimi ni Mwingi wa Kusamehe kwa anaye tubia, na akaamini, na akatenda mema, tena akaongoka.
20:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ
۞ وَمَآ And what أَعْجَلَكَ made you hasten عَن from قَوْمِكَ your people يَٰمُوسَىٰ O Musa ٨٣ Na nini kilicho kutia haraka ukawaacha watu wako, ewe Musa?
20:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
قَالَ He said هُمْ They أُو۟لَآءِ (are) close عَلَىٰٓ upon أَثَرِى my tracks وَعَجِلْتُ and I hastened إِلَيْكَ to you رَبِّ my Lord لِتَرْضَىٰ that You be pleased ٨٤ Akasema: Hao wapo nyuma yangu wananifuatia. Na nimefanya haraka kukujia, Mola wangu Mlezi, ili uridhike.
20:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
قَالَ He said فَإِنَّا But indeed, We قَدْ [verily] فَتَنَّا We (have) tried قَوْمَكَ your people مِنۢ after you بَعْدِكَ after you وَأَضَلَّهُمُ and has led them astray ٱلسَّامِرِىُّ the Samiri ٨٥ (Mwenyezi Mungu) akasema: Sisi tumewatia mtihani watu wako baada yako, na Msamaria amewapoteza.
20:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
فَرَجَعَ Then Musa returned مُوسَىٰٓ Then Musa returned إِلَىٰ to قَوْمِهِۦ his people غَضْبَٰنَ angry أَسِفًا ۚ (and) sorrowful قَالَ He said يَٰقَوْمِ O my people أَلَمْ Did not يَعِدْكُمْ promise you رَبُّكُمْ your Lord وَعْدًا a promise حَسَنًا ۚ good أَفَطَالَ Then, did seem long عَلَيْكُمُ to you ٱلْعَهْدُ the promise أَمْ or أَرَدتُّمْ did you desire أَن that يَحِلَّ descend عَلَيْكُمْ upon you غَضَبٌ (the) Anger مِّن of رَّبِّكُمْ your Lord فَأَخْلَفْتُم so you broke مَّوْعِدِى (the) promise to me ٨٦ Musa akarudi kwa watu wake kwa ghadhabu na kusikitika. Akasema: Enyi watu wangu! Kwani Mola wenu Mlezi hakukuahidini ahadi nzuri? Je, umekuwa muda mrefu kwenu au mmetaka ikushukieni ghadhabu ya Mola wenu Mlezi, ndio maana mkavunja miadi yangu?
20:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
قَالُوا۟ They said مَآ Not أَخْلَفْنَا we broke مَوْعِدَكَ promise to you بِمَلْكِنَا by our will وَلَٰكِنَّا but we حُمِّلْنَآ [we] were made to carry أَوْزَارًا burdens مِّن from زِينَةِ ornaments ٱلْقَوْمِ (of) the people فَقَذَفْنَٰهَا so we threw them فَكَذَٰلِكَ and thus أَلْقَى threw ٱلسَّامِرِىُّ the Samiri ٨٧ Wakasema: Sisi hatukuvunja miadi yako kwa khiari yetu, lakini tulibebeshwa mizigo ya mapambo ya watu, basi tukaitupa. Na hivyo ndivyo alivyo toa shauri Msamaria.
Ukurasa 318 20:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
فَأَخْرَجَ Then he brought forth لَهُمْ for them عِجْلًا a calf's جَسَدًا body لَّهُۥ it had خُوَارٌ a lowing sound فَقَالُوا۟ and they said هَٰذَآ This إِلَٰهُكُمْ (is) your god وَإِلَٰهُ and the god مُوسَىٰ (of) Musa فَنَسِىَ but he forgot ٨٨ Na akawaundia ndama, kiwiliwili chenye sauti. Na wakasema: Huyu ndiye mungu wenu, na mungu wa Musa, lakini alisahau.
20:89 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
أَفَلَا Then, did not يَرَوْنَ they see أَلَّا that not يَرْجِعُ it (could) return إِلَيْهِمْ to them قَوْلًا a word وَلَا and not يَمْلِكُ possess لَهُمْ for them ضَرًّا any harm وَلَا and not نَفْعًا any benefit ٨٩ Je! Hawakuona kuwa hakuwarudishia neno, wala hakuweza kuwadhuru wala kuwafaa?
20:90 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
وَلَقَدْ And verily قَالَ (had) said لَهُمْ to them هَٰرُونُ Harun مِن before قَبْلُ before يَٰقَوْمِ O my people إِنَّمَا Only فُتِنتُم you are being tested بِهِۦ ۖ by it وَإِنَّ and indeed رَبَّكُمُ your Lord ٱلرَّحْمَٰنُ (is) the Most Gracious فَٱتَّبِعُونِى so follow me وَأَطِيعُوٓا۟ and obey أَمْرِى my order ٩٠ Na hakika Harun alikwisha waambia kabla yake: Enyi watu wangu! Hakika nyinyi mmetiwa mtihanini tu kwa kitu hiki. Na kwa yakini Mola wenu Mlezi ni Arrahmani, Mwingi wa Rehema. Basi nifuateni mimi, na t'iini amri yangu!
20:91 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
قَالُوا۟ They said لَن Never نَّبْرَحَ we will cease عَلَيْهِ being devoted to it عَٰكِفِينَ being devoted to it حَتَّىٰ until يَرْجِعَ returns إِلَيْنَا to us مُوسَىٰ Musa ٩١ Wakasema: Hatutaacha kumuabudu mpaka Musa atapo rejea kwetu.
20:92 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
قَالَ He said يَٰهَٰرُونُ O Harun مَا What مَنَعَكَ prevented you إِذْ when رَأَيْتَهُمْ you saw them ضَلُّوٓا۟ going astray ٩٢ (Musa) akasema: Ewe Harun! Ni nini kilicho kuzuia, ulipo waona wamepotea,
20:93 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
أَلَّا That not تَتَّبِعَنِ ۖ you follow me أَفَعَصَيْتَ Then, have you disobeyed أَمْرِى my order ٩٣ Hata usinifuate? Je, umeasi amri yangu?
20:94 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
قَالَ He said يَبْنَؤُمَّ O son of my mother لَا (Do) not تَأْخُذْ seize (me) بِلِحْيَتِى by my beard وَلَا and not بِرَأْسِىٓ ۖ by my head إِنِّى Indeed, I خَشِيتُ [I] feared أَن that تَقُولَ you would say فَرَّقْتَ You caused division بَيْنَ between بَنِىٓ (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel وَلَمْ and not تَرْقُبْ you respect قَوْلِى my word ٩٤ Akasema: Ewe mwana wa mama yangu! Usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu. Kwa hakika naliogopa usije sema: Umewafarikisha Wana wa Israil, na hukungojea kauli yangu.
20:95 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
قَالَ He said فَمَا Then what خَطْبُكَ (is) your case يَٰسَٰمِرِىُّ O Samiri ٩٥ (Musa) akasema: Ewe Msamaria! Unataka nini ?
20:96 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
قَالَ He said بَصُرْتُ I perceived بِمَا what لَمْ not يَبْصُرُوا۟ they perceive بِهِۦ in it فَقَبَضْتُ so I took قَبْضَةً a handful مِّنْ from أَثَرِ (the) track ٱلرَّسُولِ (of) the Messenger فَنَبَذْتُهَا then threw it وَكَذَٰلِكَ and thus سَوَّلَتْ suggested لِى to me نَفْسِى my soul ٩٦ Akasema: Niliona wasiyo yaona wao, nikashika gao katika unyao wa Mtume. Kisha nikalitupa. Na hivi ndivyo ilivyo nielekeza nafsi yangu.
20:97 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
قَالَ He said فَٱذْهَبْ Then go فَإِنَّ And indeed لَكَ for you فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life أَن that تَقُولَ you will say لَا (Do) not مِسَاسَ ۖ touch وَإِنَّ And indeed لَكَ for you مَوْعِدًا (is) an appointment لَّن never تُخْلَفَهُۥ ۖ you will fail to (keep) it وَٱنظُرْ And look إِلَىٰٓ at إِلَٰهِكَ your god ٱلَّذِى that which ظَلْتَ you have remained عَلَيْهِ to it عَاكِفًا ۖ devoted لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ Surely we will burn it ثُمَّ then لَنَنسِفَنَّهُۥ certainly we will scatter it فِى in ٱلْيَمِّ the sea نَسْفًا (in) particles ٩٧ (Musa) akasema: Basi ondoka! Na kwa yakini utakuwa katika maisha ukisema: Usiniguse. Na hakika una ahadi kwako isiyo vunjwa. Na mtazame huyo mungu wako uliye endelea kumuabudu - Sisi kwa hakika tutamchoma moto, kisha tutamtawanya baharini atawanyike.
20:98 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا
إِنَّمَآ Only إِلَٰهُكُمُ your God ٱللَّهُ (is) Allah ٱلَّذِى the One لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا but هُوَ ۚ He وَسِعَ He has encompassed كُلَّ all شَىْءٍ things عِلْمًا (in) knowledge ٩٨ Hakika Mungu wenu ni Allah, Mwenyezi Mungu, tu. Hapana Mungu isipo kuwa Yeye. Ujuzi wake umeenea kila kitu.
Ukurasa 319 20:99 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
كَذَٰلِكَ Thus نَقُصُّ We relate عَلَيْكَ to you مِنْ from أَنۢبَآءِ (the) news مَا (of) what قَدْ has preceded سَبَقَ ۚ has preceded وَقَدْ And certainly ءَاتَيْنَٰكَ We have given you مِن from لَّدُنَّا Us ذِكْرًا a Reminder ٩٩ Namna hivi tunakuhadithia katika khabari za yaliyo tangulia. Na hakika tumekuletea kutoka kwetu mawaidha ya kukumbukwa.
20:100 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا
مَّنْ Whoever أَعْرَضَ turns away عَنْهُ from it فَإِنَّهُۥ then indeed, he يَحْمِلُ will bear يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) Resurrection وِزْرًا a burden ١٠٠ Atakaye jitenga nayo, basi kwa yakini Siku ya Kiyama atabeba mzigo.
20:101 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا
خَٰلِدِينَ Abiding forever فِيهِ ۖ in it وَسَآءَ and evil لَهُمْ for them يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection حِمْلًا (as) a load ١٠١ Wadumu humo. Na ni mzigo muovu kwao kuubeba Siku ya Kiyama!.
20:102 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
يَوْمَ (The) Day يُنفَخُ will be blown فِى in ٱلصُّورِ ۚ the Trumpet وَنَحْشُرُ and We will gather ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals يَوْمَئِذٍ that Day زُرْقًا blue-eyed ١٠٢ Siku litakapo pulizwa barugumu, na tukawakusanya wakhalifu Siku hiyo, hali macho yao ya kibuluu.
20:103 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
يَتَخَٰفَتُونَ They are murmuring بَيْنَهُمْ among themselves إِن Not لَّبِثْتُمْ you remained إِلَّا except (for) عَشْرًا ten ١٠٣ Watanong'onezana wao kwa wao: Hamkukaa ila siku kumi tu.
20:104 ▶ ☆ ⧉ ↗
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
نَّحْنُ We أَعْلَمُ know best بِمَا what يَقُولُونَ they will say إِذْ when يَقُولُ will say أَمْثَلُهُمْ (the) best of them طَرِيقَةً (in) conduct إِن Not لَّبِثْتُمْ you remained إِلَّا except (for) يَوْمًا a day ١٠٤ Sisi tunajua zaidi watakayo yasema, atakapo sema mbora wao katika mwendo: Nyinyi hamkukaa ila siku moja tu.
20:105 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you عَنِ about ٱلْجِبَالِ the mountains فَقُلْ so say يَنسِفُهَا Will blast them رَبِّى my Lord نَسْفًا (into) particles ١٠٥ Na wanakuuliza khabari za milima. Waambie: Mola wangu Mlezi ataivuruga vuruga.
20:106 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
فَيَذَرُهَا Then He will leave it قَاعًا a level صَفْصَفًا plain ١٠٦ Na ataiacha tambarare, uwanda.
20:107 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا
لَّا Not تَرَىٰ you will see فِيهَا in it عِوَجًا any crookedness وَلَآ and not أَمْتًا any curve ١٠٧ Hutaona humo mdidimio wala muinuko.
20:108 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
يَوْمَئِذٍ On that Day يَتَّبِعُونَ they will follow ٱلدَّاعِىَ the caller لَا no عِوَجَ deviation لَهُۥ ۖ from it وَخَشَعَتِ And (will be) humbled ٱلْأَصْوَاتُ the voices لِلرَّحْمَٰنِ for the Most Gracious فَلَا so not تَسْمَعُ you will hear إِلَّا except هَمْسًا a faint sound ١٠٨ Siku hiyo watamfuata muitaji asiye na upotofu. Na sauti zote zitamnyenyekea Arrahmani Mwingi wa Rahema. Basi husikii ila mchakato na mnong'ono.
20:109 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا
يَوْمَئِذٍ (On) that Day لَّا not تَنفَعُ will benefit ٱلشَّفَٰعَةُ the intercession إِلَّا except مَنْ (to) whom أَذِنَ has given permission لَهُ [to him] ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious وَرَضِىَ and He has accepted لَهُۥ for him قَوْلًا a word ١٠٩ Siku hiyo uombezi haufai kitu, ila wa aliye mruhusu Arrahmani Mwingi wa Rehema na akamridhia kusema.
20:110 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا
يَعْلَمُ He knows مَا what بَيْنَ (is) before them أَيْدِيهِمْ (is) before them وَمَا and what خَلْفَهُمْ (is) behind them وَلَا while not يُحِيطُونَ they encompass بِهِۦ it عِلْمًا (in) knowledge ١١٠ Yeye anajua yaliyo mbele yao, na yaliyo nyuma yao. Wala wao hawawezi kumjua Yeye vilivyo.
20:111 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
۞ وَعَنَتِ And (will be) humbled ٱلْوُجُوهُ the faces لِلْحَىِّ before the Ever-Living ٱلْقَيُّومِ ۖ the Self-Subsisting وَقَدْ And verily خَابَ will have failed مَنْ (he) who حَمَلَ carried ظُلْمًا wrongdoing ١١١ Na zitadhalilika nyuso mbele ya Aliye Hai Milele, Mwangalizi Mkuu. Na atakuwa ameharibikiwa mwenye kubeba dhulma.
20:112 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
وَمَن But (he) who يَعْمَلْ does مِنَ of ٱلصَّٰلِحَٰتِ the righteous deeds وَهُوَ while he مُؤْمِنٌ (is) a believer فَلَا then not يَخَافُ he will fear ظُلْمًا injustice وَلَا and not هَضْمًا deprivation ١١٢ Na anaye tenda mema, naye ni Muumini, basi hatakhofu kudhulumiwa wala kupunjwa.
20:113 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
وَكَذَٰلِكَ And thus أَنزَلْنَٰهُ We have sent it down قُرْءَانًا (the) Quran عَرَبِيًّا (in) Arabic وَصَرَّفْنَا and We have explained فِيهِ in it مِنَ of ٱلْوَعِيدِ the warnings لَعَلَّهُمْ that they may يَتَّقُونَ fear أَوْ or يُحْدِثُ it may cause لَهُمْ [for] them ذِكْرًا remembrance ١١٣ Na namna hivi tumeiteremsha Qur'ani kwa Kiarabu, na tumekariri humo maonyo ili wapate kuogopa na kujilinda na iwaletee makumbusho.
Ukurasa 320 20:114 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا
فَتَعَٰلَى So high (above all) ٱللَّهُ (is) Allah ٱلْمَلِكُ the King ٱلْحَقُّ ۗ the True وَلَا And (do) not تَعْجَلْ hasten بِٱلْقُرْءَانِ with the Quran مِن before قَبْلِ before أَن [that] يُقْضَىٰٓ is completed إِلَيْكَ to you وَحْيُهُۥ ۖ its revelation وَقُل and say رَّبِّ My Lord زِدْنِى Increase me عِلْمًا (in) knowledge ١١٤ Ametukuka Mwenyezi Mungu, Mfalme wa Haki. Wala usiifanyie haraka hii Qur'ani, kabla haujamalizika ufunuo wake. Na sema: Mola wangu Mlezi! Nizidishie ilimu.
20:115 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا
وَلَقَدْ And verily عَهِدْنَآ We made a covenant إِلَىٰٓ with ءَادَمَ Adam مِن before قَبْلُ before فَنَسِىَ but he forgot وَلَمْ and not نَجِدْ We found لَهُۥ in him عَزْمًا determination ١١٥ Na hapo zamani tuliagana na Adam, lakini alisahau, wala hatukuona kwake azma kubwa.
20:116 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
وَإِذْ And when قُلْنَا We said لِلْمَلَٰٓئِكَةِ to the Angels ٱسْجُدُوا۟ Prostrate لِـَٔادَمَ to Adam فَسَجَدُوٓا۟ then they prostrated إِلَّآ except إِبْلِيسَ Iblis أَبَىٰ he refused ١١٦ Na tulipo waambia Malaika: Msujudieni Adam! Wakasujudu, isipo kuwa Iblisi, alikataa.
20:117 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
فَقُلْنَا Then We said يَٰٓـَٔادَمُ O Adam إِنَّ Indeed هَٰذَا this عَدُوٌّ (is) an enemy لَّكَ to you وَلِزَوْجِكَ and to your wife فَلَا So not يُخْرِجَنَّكُمَا (let) him drive you both مِنَ from ٱلْجَنَّةِ Paradise فَتَشْقَىٰٓ so (that) you would suffer ١١٧ Tukasema: Ewe Adam! Hakika huyu ni adui yako na wa mkeo. Basi asikutoeni katika Bustani hii, mkaingia mashakani.
20:118 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
إِنَّ Indeed لَكَ for you أَلَّا that not تَجُوعَ you will be hungry فِيهَا therein وَلَا and not تَعْرَىٰ you will be unclothed ١١٨ Hakika humo hutakuwa na njaa wala hutakuwa uchi.
20:119 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَنَّكَ And that you لَا not تَظْمَؤُا۟ will suffer from thirst فِيهَا therein وَلَا and not تَضْحَىٰ exposed to the sun's heat ١١٩ Na hakika hutapata kiu humo wala hutapata joto.
20:120 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
فَوَسْوَسَ Then whispered إِلَيْهِ to him ٱلشَّيْطَٰنُ Shaitaan قَالَ he said يَٰٓـَٔادَمُ O Adam هَلْ Shall أَدُلُّكَ I direct you عَلَىٰ to شَجَرَةِ (the) tree ٱلْخُلْدِ (of) the Eternity وَمُلْكٍ and a kingdom لَّا not يَبْلَىٰ (that will) deteriorate ١٢٠ Lakini Shet'ani alimtia wasiwasi, akamwambia: Ewe Adam! Nikujuulishe mti wa kuishi milele na ufalme usio koma?.
20:121 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
فَأَكَلَا Then they both ate مِنْهَا from it فَبَدَتْ so became apparent لَهُمَا to them سَوْءَٰتُهُمَا their shame وَطَفِقَا and they began يَخْصِفَانِ (to) fasten عَلَيْهِمَا on themselves مِن from وَرَقِ (the) leaves ٱلْجَنَّةِ ۚ (of) Paradise وَعَصَىٰٓ And Adam disobeyed ءَادَمُ And Adam disobeyed رَبَّهُۥ his Lord فَغَوَىٰ and erred ١٢١ Basi wakaula wote wawili, na uchi wao ukawadhihirikia na wakaanza kujibandika majani ya Bustani. Na Adam akamuasi Mola wake Mlezi, na akapotea njia.
20:122 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
ثُمَّ Then ٱجْتَبَٰهُ chose him رَبُّهُۥ his Lord فَتَابَ and turned عَلَيْهِ to him وَهَدَىٰ and guided (him) ١٢٢ Kisha Mola wake Mlezi akamteuwa, naye akamkubalia toba yake, naye akamwongoa.
20:123 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
قَالَ He said ٱهْبِطَا Go down مِنْهَا from it جَمِيعًۢا ۖ all بَعْضُكُمْ some of you لِبَعْضٍ to others عَدُوٌّ ۖ (as) enemy فَإِمَّا Then if يَأْتِيَنَّكُم comes to you مِّنِّى from Me هُدًى guidance فَمَنِ then whoever ٱتَّبَعَ follows هُدَاىَ My guidance فَلَا then not يَضِلُّ he will go astray وَلَا and not يَشْقَىٰ suffer ١٢٣ Akasema: Ondokeni humu nyote, hali ya kuwa ni maadui nyinyi kwa nyinyi. Na ukikufikieni uwongofu kutoka kwangu basi atakaye ufuata uwongofu wangu, hatapotea wala hatataabika.
20:124 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَمَنْ And whoever أَعْرَضَ turns away عَن from ذِكْرِى My remembrance فَإِنَّ then indeed لَهُۥ for him مَعِيشَةً (is) a life ضَنكًا straitened وَنَحْشُرُهُۥ and We will gather him يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection أَعْمَىٰ blind ١٢٤ Na atakaye jiepusha na mawaidha yangu, basi kwa yakini atapata maisha yenye dhiki, na Siku ya Kiyama tutamfufua hali ya kuwa kipofu.
20:125 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
قَالَ He will say رَبِّ My Lord لِمَ Why حَشَرْتَنِىٓ You raised me أَعْمَىٰ blind وَقَدْ while [verily] كُنتُ I had بَصِيرًا sight ١٢٥ Aseme: Ewe Mola wangu Mlezi! Mbona umenifufua kipofu, nami nilikuwa nikiona?.
Ukurasa 321 20:126 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
قَالَ He will say كَذَٰلِكَ Thus أَتَتْكَ came to you ءَايَٰتُنَا Our Signs فَنَسِيتَهَا ۖ but you forgot them وَكَذَٰلِكَ and thus ٱلْيَوْمَ today تُنسَىٰ you will be forgotten ١٢٦ (Mwenyezi Mungu) atasema: Ndivyo vivyo hivyo. Zilikufikia ishara zetu, nawe ukazisahau; na kadhaalika leo unasahauliwa.
20:127 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
وَكَذَٰلِكَ And thus نَجْزِى We recompense مَنْ (he) who أَسْرَفَ transgresses وَلَمْ and not يُؤْمِنۢ believes بِـَٔايَٰتِ in (the) Signs رَبِّهِۦ ۚ (of) his Lord وَلَعَذَابُ And surely (the) punishment ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter أَشَدُّ (is) more severe وَأَبْقَىٰٓ and more lasting ١٢٧ Na hivi ndivyo tutakavyo mlipa kila apitaye kiasi, na asiye amini ishara za Mola wake Mlezi. Na hakika adhabu ya Akhera ni kali zaidi, na inadumu zaidi.
20:128 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
أَفَلَمْ Then has not يَهْدِ it guided لَهُمْ [for] them كَمْ how many أَهْلَكْنَا We (have) destroyed قَبْلَهُم before them مِّنَ of ٱلْقُرُونِ the generations يَمْشُونَ (as) they walk فِى in مَسَٰكِنِهِمْ ۗ their dwellings إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّأُو۟لِى for possessors ٱلنُّهَىٰ (of) intelligence ١٢٨ Je! Haikuwabainikia tu; vizazi vingapi tuliviangamiza kabla yao, nao wanatembea katika maskani zao? Hakika katika hayo zimo ishara kwa wenye akili.
20:129 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
وَلَوْلَا And if not كَلِمَةٌ (for) a Word سَبَقَتْ (that) preceded مِن from رَّبِّكَ your Lord لَكَانَ surely (would) have been لِزَامًا an obligation وَأَجَلٌ and a term مُّسَمًّى determined ١٢٩ Na lau kuwa si neno lililo kwisha tangulia kutoka kwa Mola wako Mlezi na muda ulio wekwa, bila ya shaka inge fika adhabu (hapa hapa).
20:130 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
فَٱصْبِرْ So be patient عَلَىٰ over مَا what يَقُولُونَ they say وَسَبِّحْ and glorify بِحَمْدِ with praise رَبِّكَ (of) your Lord قَبْلَ before طُلُوعِ (the) rising ٱلشَّمْسِ (of) the sun وَقَبْلَ and before غُرُوبِهَا ۖ its setting وَمِنْ and from ءَانَآئِ (the) hours ٱلَّيْلِ (of) the night فَسَبِّحْ and glorify وَأَطْرَافَ (at the) ends ٱلنَّهَارِ (of) the day لَعَلَّكَ so that you may تَرْضَىٰ be satisfied ١٣٠ Yavumilie haya wayasemayo. Na umtakase Mola wako Mlezi kwa kumsifu kabla ya kuchomoza jua, na kabla halijachwa, na nyakati za usiku pia umtakase, na ncha za mchana ili upate ya kukuridhisha.
20:131 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
وَلَا And (do) not تَمُدَّنَّ extend عَيْنَيْكَ your eyes إِلَىٰ towards مَا what مَتَّعْنَا We have given for enjoyment بِهِۦٓ [with it] أَزْوَٰجًا pairs مِّنْهُمْ of them زَهْرَةَ (the) splendor ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا (of) the world لِنَفْتِنَهُمْ that We may test them فِيهِ ۚ in it وَرِزْقُ And (the) provision رَبِّكَ (of) your Lord خَيْرٌ (is) better وَأَبْقَىٰ and more lasting ١٣١ Wala usivikodolee macho tulivyo wastareheshea baadhi ya watu miongoni mwao, kwa ajili ya mapambo ya duniani, ili tuwajaribu. Na riziki ya Mola wako Mlezi ni bora na inadumu zaidi.
20:132 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
وَأْمُرْ And enjoin أَهْلَكَ (on) your family بِٱلصَّلَوٰةِ the prayer وَٱصْطَبِرْ and be steadfast عَلَيْهَا ۖ therein لَا Not نَسْـَٔلُكَ We ask you رِزْقًا ۖ (for) provision نَّحْنُ We نَرْزُقُكَ ۗ provide (for) you وَٱلْعَٰقِبَةُ and the outcome لِلتَّقْوَىٰ (is) for the righteous[ness] ١٣٢ Na waamrishe watu wako kuswali, na uendelee mwenyewe kwa hayo. Sisi hatukuombi wewe riziki, bali Sisi ndio tunakuruzuku. Na mwisho mwema ni kwa mchamngu.
20:133 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
وَقَالُوا۟ And they say لَوْلَا Why not يَأْتِينَا he brings us بِـَٔايَةٍ a sign مِّن from رَّبِّهِۦٓ ۚ his Lord أَوَلَمْ Has not تَأْتِهِم come to them بَيِّنَةُ evidence مَا (of) what فِى (was) in ٱلصُّحُفِ the Scriptures ٱلْأُولَىٰ the former ١٣٣ Na walisema: Kwa nini hakutuletea muujiza kutoka kwa Mola wake Mlezi? Je! Haikuwafikilia dalili wazi ya yaliyomo katika Vitabu vya kale?.
20:134 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
وَلَوْ And if أَنَّآ We أَهْلَكْنَٰهُم (had) destroyed them بِعَذَابٍ with a punishment مِّن before him قَبْلِهِۦ before him لَقَالُوا۟ surely they (would) have said رَبَّنَا Our Lord لَوْلَآ why not أَرْسَلْتَ You sent إِلَيْنَا to us رَسُولًا a Messenger فَنَتَّبِعَ so we (could) have followed ءَايَٰتِكَ Your signs مِن before قَبْلِ before أَن [that] نَّذِلَّ we were humiliated وَنَخْزَىٰ and disgraced ١٣٤ Na lau kuwa tuliwaangamiza kwa adhabu kabla yake, wangeli sema: Ewe Mola wetu Mlezi! Kwa nini usituletee Mtume tukazifuata ishara zako kabla hatujadhilika na kuhizika.
20:135 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ
قُلْ Say كُلٌّ Each مُّتَرَبِّصٌ (is) waiting فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ so await فَسَتَعْلَمُونَ Then you will know مَنْ who أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلصِّرَٰطِ (of) the way ٱلسَّوِىِّ [the] even وَمَنِ and who ٱهْتَدَىٰ is guided ١٣٥ Sema: Kila mmoja anangoja. Basi ngojeni! Hivi karibuni mtajua nani mwenye njia sawa na nani aliye ongoka.
Quran Touch