Surah Al-Qadr (The Power, Fate), verse 3 — Quran 97:3

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin

Word by word

1. لَيْلَةُlaylatu(The) Night
2. ٱلْقَدْرِl-qadri(of) Power
3. خَيْرٌkhayrun(is) better
4. مِّنْminthan
5. أَلْفِalfia thousand
6. شَهْرٍshahrinmonth(s)

English — Saheeh International

The Night of Decree is better than a thousand months.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শবে-কদর হল এক হাজার মাস অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

شب قدر ہزار مہینے سے بہتر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

Français — Muhammad Hamidullah

La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Malam Lailatul-Qadar lebih baik daripada seribu bulan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شب قدر بهتر از هزار ماه است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Waardevolle Nacht is beter dan duizend maanden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lailatul ¡adari mafi alheri ne daga wasu watanni dubu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليلة القدر ليلة مباركة، فَضْلُها خير من فضل ألف شهر ليس فيها ليلة قدر.