Surah Al-Alaq (The Clot), verse 2 — Quran 96:2

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Khalaqa alinsana min AAalaqin

Word by word

1. خَلَقَkhalaqaHe created
2. ٱلْإِنسَٰنَl-insānaman
3. مِنْminfrom
4. عَلَقٍʿalaqina clinging substance

English — Saheeh International

Created man from a clinging substance.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.

Français — Muhammad Hamidullah

qui a créé l'homme d'une adhérence.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menciptakan manusia dari sebuku darah beku;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کس که انسان را از خون بسته‌ای خلق کرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij heeft de mens geschapen van een bloedklomp.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya hahitta mutum daga gudan jini.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم.