Surah At-Tin (The Fig), verse 3 — Quran 95:3

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Wahatha albaladi alameeni

Word by word

1. وَهَٰذَاwahādhāAnd this
2. ٱلْبَلَدِl-baladi[the] city
3. ٱلْأَمِينِl-amīni[the] secure

English — Saheeh International

And [by] this secure city [Makkah],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং এই নিরাপদ নগরীর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس امن والے شہر کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan demi kota (Mekah) ini yang aman,

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:

Français — Muhammad Hamidullah

Et par cette Cité sûre!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta negeri (Makkah) yang aman ini, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و قسم به این شهر امن [= مکّه‌]،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij deze veilige stad (Mekkah).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da wannan gari amintacce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.