Surah Ash-Sharh (The Consolation), verse 7 — Quran 94:7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

Faitha faraghta fainsab

Word by word

1. فَإِذَاfa-idhāSo when
2. فَرَغْتَfaraghtayou have finished
3. فَٱنصَبْfa-inṣabthen labor hard

English — Saheeh International

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, যখন অবসর পান পরিশ্রম করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain,

Türkçe — Diyanet Isleri

Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;

Français — Muhammad Hamidullah

Quand tu te libères, donc, lève-toi,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian apabila engkau telah selesai (daripada sesuatu amal soleh), maka bersungguh-sungguhlah engkau berusaha (mengerjakan amal soleh yang lain),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس هنگامی که از کار مهمّی فارغ می‌شوی به مهم دیگری پرداز،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer jij dan een taak volbracht hebt, streef dan (verder).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka idan ka ƙãre (ibãda) sai ka kafu (kana rõƙon Allah).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها فَجِدَّ في العبادة، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده.