Surah Ash-Sharh (The Consolation), verse 1 — Quran 94:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Alam nashrah laka sadraka

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. أَلَمْalamHave not
6. نَشْرَحْnashraḥWe expanded
7. لَكَlakafor you
8. صَدْرَكَṣadrakayour breast

English — Saheeh International

Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,

Türkçe — Diyanet Isleri

Senin gönlünü açmadık mı?

Français — Muhammad Hamidullah

N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah Kami telah melapangkan bagimu: dadamu (wahai Muhammad serta mengisinya dengan iman dan hidayah petunjuk) ?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا ما سینه تو را گشاده نساختیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hebben Wij niet jouw borst verruimd (O Mohammed)?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba Mu bũɗa maka zũciyarka ba (dõmin ɗaukar haƙuri da fahimta)?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟