Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours), verse 9 — Quran 93:9

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Faamma alyateema fala taqhar

Word by word

1. فَأَمَّاfa-ammāSo as for
2. ٱلْيَتِيمَl-yatīmathe orphan
3. فَلَاfalāthen (do) not
4. تَقْهَرْtaqharoppress

English — Saheeh International

So as for the orphan, do not oppress [him].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সুতরাং আপনি এতীমের প্রতি কঠোর হবেন না;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sebab itu, terhadap anak yatim janganlah kamu berlaku sewenang-wenang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;

Français — Muhammad Hamidullah

Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, adapun anak yatim maka janganlah engkau berlaku kasar terhadapnya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حال که چنین است یتیم را تحقیر مکن،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat de wees betreft: beledig hem niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, amma marãya, to, kada ka rinjãye shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها.