Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours), verse 6 — Quran 93:6

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

Alam yajidka yateeman faawa

Word by word

1. أَلَمْalamDid not
2. يَجِدْكَyajid'kaHe find you
3. يَتِيمًاyatīmanan orphan
4. فَـَٔاوَىٰfaāwāand give shelter

English — Saheeh International

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি কি আপনাকে এতীমরূপে পাননি? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu?

Türkçe — Diyanet Isleri

Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah dia mendapati engkau yatim piatu, lalu la memberikan perlindungan?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا او تو را یتیم نیافت و پناه داد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heeft Hij jou niet als wees gevonden en jou in bescherming genomen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, bai sãme ka marãya ba, sa'an nan Ya yi maka makõma?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم يَجِدْك من قبلُ يتيمًا، فآواك ورعاك؟ ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟ ووجدك فقيرًا، فساق لك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟