Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours), verse 1 — Quran 93:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ

Waaldduha

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. وَٱلضُّحَىٰwal-ḍuḥāBy the morning brightness

English — Saheeh International

By the morning brightness

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ পূর্বাহ্নের,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

آفتاب کی روشنی کی قسم

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demi waktu matahari sepenggalahan naik,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuşluk vaktine and olsun;

Français — Muhammad Hamidullah

Par le Jour Montant!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi waktu dhuha,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قسم به روز در آن هنگام که آفتاب برآید (و همه جا را فراگیرد)،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij het ochtendlicht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Inã rantsuwa da hantsi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.