Surah Al-Lail (The Night), verse 9 — Quran 92:9

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wakaththaba bialhusna

Word by word

1. وَكَذَّبَwakadhabaAnd denies
2. بِٱلْحُسْنَىٰbil-ḥus'nāthe best

English — Saheeh International

And denies the best [reward],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা মনে করে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

serta mendustakan pahala terbaik,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

Français — Muhammad Hamidullah

et traite de mensonge la plus belle récompense,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta ia mendustakan perkara yang baik,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و پاداش نیک (الهی) را انکار کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En die de goede beloning loochent.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ya ƙaryatar da kalma mai kyãwo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار.