Surah Al-Lail (The Night), verse 7 — Quran 92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Fasanuyassiruhu lilyusra

Word by word

1. فَسَنُيَسِّرُهُۥfasanuyassiruhuThen We will ease him
2. لِلْيُسْرَىٰlil'yus'rātowards [the] ease

English — Saheeh International

We will ease him toward ease.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাকে সুখের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesenangan (Syurga).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما او را در مسیر آسانی قرار می‌دهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij zullen voor hem het gemakkelijke vergemakkelijken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, zã Mu sauƙaƙe masa har ya kai ga sauƙi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأمَّا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك، وصدَّق بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيسِّر له أموره.