Surah Al-Lail (The Night), verse 15 — Quran 92:15

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

La yaslaha illa alashqa

Word by word

1. لَاlāNot
2. يَصْلَىٰهَآyaṣlāhāwill burn (in) it
3. إِلَّاillāexcept
4. ٱلْأَشْقَىl-ashqāthe most wretched

English — Saheeh International

None will [enter to] burn therein except the most wretched one.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এতে নিতান্ত হতভাগ্য ব্যক্তিই প্রবেশ করবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

Français — Muhammad Hamidullah

où ne brûlera que le damné,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang tidak akan menderita bakarannya melainkan orang yang sungguh celaka, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسی جز بدبخت‌ترین مردم وارد آن نمی‌شود؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarin gaat slechts de ergste ellendeling binnen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bãbu mai shigarta sai mafi shaƙãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا يدخلها إلا مَن كان شديد الشقاء، الذي كذَّب نبي الله محمدًا صلى الله عليه وسلم، وأعرض عن الإيمان بالله ورسوله، وطاعتهما.