Surah Al-Lail (The Night), verse 13 — Quran 92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Wainna lana lalakhirata waaloola

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. لَنَاlanāfor Us
3. لَلْـَٔاخِرَةَlalākhirata(is) the Hereafter
4. وَٱلْأُولَىٰwal-ūlāand the first (life)

English — Saheeh International

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর আমি মালিক ইহকালের ও পরকালের।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sesungguhnya kepunyaan Kamilah akhirat dan dunia.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.

Français — Muhammad Hamidullah

à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kamilah yang menguasai hari akhirat dan alam dunia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آخرت و دنیا از آن ماست،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, Ons behoort zeker het laatste (het Hiernamaals) en het eerste (het wereldse leven).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne Lãhira da duniya Namu ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبيِّن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا.