Surah Ash-Shams (The Sun), verse 9 — Quran 91:9

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Qad aflaha man zakkaha

Word by word

1. قَدْqadIndeed
2. أَفْلَحَaflaḥahe succeeds
3. مَنmanwho
4. زَكَّىٰهَاzakkāhāpurifies it

English — Saheeh International

He has succeeded who purifies it,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সেই সফলকাম হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sesungguhnya beruntunglah orang yang mensucikan jiwa itu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendini arıtan saadete ermiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

A réussi, certes, celui qui la purifie.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya berjayalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - bertambah-tambah bersih (dengan iman dan amal kebajikan),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که هر کس نفس خود را پاک و تزکیه کرده، رستگار شده؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, hij die haar (de ziel) loutert, zal welslagen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne wanda ya tsarkake shi (rai) ya sãmi babban rabo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.