Surah Ash-Shams (The Sun), verse 7 — Quran 91:7

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

Wanafsin wama sawwaha

Word by word

1. وَنَفْسٍwanafsinAnd (the) soul
2. وَمَاwamāand (He) Who
3. سَوَّىٰهَاsawwāhāproportioned it

English — Saheeh International

And [by] the soul and He who proportioned it

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ প্রাণের এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন, তাঁর,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan jiwa serta penyempurnaannya (ciptaannya),

Türkçe — Diyanet Isleri

Kişiye ve onu şekillendirene,

Français — Muhammad Hamidullah

Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi diri manusia dan Yang menyempurnakan kejadiannya (dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و قسم به جان آدمی و آن کس که آن را (آفریده و) منظّم ساخته،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de ziel en Wie haar vervolmaakt heeft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da rai da abin da ya daidaita shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.