Surah Ash-Shams (The Sun), verse 3 — Quran 91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Waalnnahari itha jallaha

Word by word

1. وَٱلنَّهَارِwal-nahāriAnd the day
2. إِذَاidhāwhen
3. جَلَّىٰهَاjallāhāit displays it

English — Saheeh International

And [by] the day when it displays it

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ দিবসের যখন সে সূর্যকে প্রখরভাবে প্রকাশ করে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دن کی جب اُسے چمکا دے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan siang apabila menampakkannya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onu ortaya koyan gündüze,

Français — Muhammad Hamidullah

Et par le jour quand il l'éclaire!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan siang apabila ia memperlihatkannya dengan jelas nyata;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به روز هنگامی که صفحه زمین را روشن سازد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de dag wanneer hij het (duister) verdrijft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da yini a lõkacin da ya bayyana ta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.