Surah At-Tawba (The Repentance), verse 88 — Quran 9:88

لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Lakini alrrasoolu waallatheena amanoo maAAahu jahadoo biamwalihim waanfusihim waolaika lahumu alkhayratu waolaika humu almuflihoona

Word by word

1. لَٰكِنِlākiniBut
2. ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
3. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
5. مَعَهُۥmaʿahuwith him
6. جَٰهَدُوا۟jāhadūstrove
7. بِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealth
8. وَأَنفُسِهِمْ ۚwa-anfusihimand their lives
9. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
10. لَهُمُlahumufor them
11. ٱلْخَيْرَٰتُ ۖl-khayrātu(are) the good things
12. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaand those
13. هُمُhumuthey
14. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones

English — Saheeh International

But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু রসূল এবং সেসব লোক যারা ঈমান এনেছে, তাঁর সাথে তারা যুদ্ধ করেছে নিজেদের জান ও মালের দ্বারা। তাদেরই জন্য নির্ধারিত রয়েছে কল্যাণসমূহ এবং তারাই মুক্তির লক্ষ্যে উপনীত হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لیکن پیغمبر اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے سب اپنے مال اور جان سے لڑے۔ انہیں لوگوں کے لیے بھلائیاں ہیں۔ اور یہی مراد پانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tetapi Rasul dan orang-orang yang beriman bersama dia, mereka berjihad dengan harta dan diri mereka. Dan mereka itulah orang-orang yang memperoleh kebaikan, dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama Peygamber ve onunla beraber bulunan müminler, mallariyle ve canlariyle savaştılar. İşte iyilikler onlaradır, saadete erişenler de onlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutté avec leurs biens et leurs personnes. Ceux-là auront les bonnes choses et ce sont eux qui réussiront.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka tetap tinggal) tetapi Rasulullah dan orang-orang yang beriman bersamanya, berjihad dengan harta benda dan jiwa mereka; dan mereka itulah orang-orang yang mendapat kebaikan, dan mereka itulah juga yang berjaya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی پیامبر و کسانی که با او ایمان آوردند، با اموال و جانهایشان جهاد کردند؛ و همه نیکیها برای آنهاست؛ و آنها همان رستگارانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar de Boodschapper en degenen die met hem geloven, zij strijden met hun bezittingen en hun levens. En nj zijn degenen voor wie er de goede dingen zijn, en zij zijn degenen die de welslagenden zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Amma Manzon Allah da waɗanda suka yi ĩmãni tãre da shi, sun yi jihãdi da dũkiyõyinsu da rãyukansu. Kuma waɗannan sunã da ayyukan alhẽri, kuma waɗannan sũ ne mãsu cin nasara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنْ تخلَّف هؤلاء المنافقون عن الغزو، فقد جاهد رسول الله صلى الله عليه وسلم والمؤمنون معه بأموالهم وأنفسهم، وأولئك لهم النصر والغنيمة في الدنيا، والجنة والكرامة في الآخرة، وأولئك هم الفائزون.