Surah At-Tawba (The Repentance), verse 82 — Quran 9:82

فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Falyadhakoo qaleelan walyabkoo katheeran jazaan bima kanoo yaksiboona

Word by word

1. فَلْيَضْحَكُوا۟falyaḍḥakūSo let them laugh
2. قَلِيلًاqalīlana little
3. وَلْيَبْكُوا۟walyabkūand let them weep
4. كَثِيرًاkathīranmuch
5. جَزَآءًۢjazāan(as) a recompense
6. بِمَاbimāfor what
7. كَانُوا۟kānūthey used to
8. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn

English — Saheeh International

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, তারা সামান্য হেসে নিক এবং তারা তাদের কৃতকর্মের বদলাতে অনেক বেশী কাঁদবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ (دنیا میں) تھوڑا سا ہنس لیں اور (آخرت میں) ان کو ان اعمال کے بدلے جو کرتے رہے ہیں بہت سا رونا ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka hendaklah mereka tertawa sedikit dan menangis banyak, sebagai pembalasan dari apa yang selalu mereka kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu bolehlah mereka ketawa sedikit (di dunia ini) dan mereka akan menangis banyak (di akhirat kelak), sebagai balasan bagi apa yang mereka telah usahakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از این‌رو آنها باید کمتر بخندند و بسیار بگریند! (چرا که آتش جهنم در انتظارشان است) این، جزای کارهایی است که انجام می‌دادند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Laten zij daarom weinig lachen en veel huilen, als een vergelding voor hetgeen zij plachten te bedrijven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka su yi dãriya kaɗan, kuma su yi kũkada yawa a kan sãkamako ga abin da suka kasance sunã tsirfatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فليضحك هؤلاء المنافقون الذين تخلفوا عن رسول الله في غزوة (تبوك) قليلا في حياتهم الدنيا الفانية، وليبكوا كثيرًا في نار جهنم؛ جزاءً بما كانوا يكسبون في الدنيا من النفاق والكفر.