Surah At-Tawba (The Repentance), verse 33 — Quran 9:33

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

Huwa allathee arsala rasoolahu bialhuda wadeeni alhaqqi liyuthhirahu AAala alddeeni kullihi walaw kariha almushrikoona

Word by word

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَرْسَلَarsalahas sent
4. رَسُولَهُۥrasūlahuHis Messenger
5. بِٱلْهُدَىٰbil-hudāwith the guidance
6. وَدِينِwadīniand the religion
7. ٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) [the] truth
8. لِيُظْهِرَهُۥliyuẓ'hirahuto manifest it
9. عَلَىʿalāover
10. ٱلدِّينِl-dīniall religions
11. كُلِّهِۦkullihiall religions
12. وَلَوْwalawEven if
13. كَرِهَkarihadislike (it)
14. ٱلْمُشْرِكُونَl-mush'rikūnathe polytheists

English — Saheeh International

It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allah dislike it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনিই প্রেরণ করেছেন আপন রসূলকে হেদায়েত ও সত্য দ্বীন সহকারে, যেন এ দ্বীনকে অপরাপর দ্বীনের উপর জয়যুক্ত করেন, যদিও মুশরিকরা তা অপ্রীতিকর মনে করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہی تو ہے جس نے اپنے پیغمبر کو ہدایت اور دین حق دے کر بھیجا تاکہ اس (دین) کو (دنیا کے) تمام دینوں پر غالب کرے۔ اگرچہ کافر ناخوش ہی ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dialah yang telah mengutus Rasul-Nya (dengan membawa) petunjuk (Al-Quran) dan agama yang benar untuk dimenangkan-Nya atas segala agama, walaupun orang-orang musyrikin tidak menyukai.

Türkçe — Diyanet Isleri

Puta tapanlar hoşlanmasa da, dinini bütün dinlerden üstün kılmak üzere, Peygamberini doğru yol ve hak dinle gönderen Allah'tır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la bonne direction et la religion de la vérité, afin qu'elle triomphe sur toute autre religion, quelque répulsion qu'en aient les associateurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah yang telah mengutus RasulNya (Muhammad) dengan membawa petunjuk dan ugama yang benar (ugama Islam), untuk dimenangkan dan ditinggikannya atas segala ugama yang lain, walaupun orang-orang musyrik tidak menyukainya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او کسی است که رسولش را با هدایت و آیین حق فرستاد، تا آن را بر همه آیین‌ها غالب گرداند، هر چند مشرکان کراهت داشته باشند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij is het Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de leiding en de ware godsdienst, om deze te doen zegevieren over alle godsdiensten, ook al hebben de veelgodenaanbidders er een afkeer van.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shi ne wanda Ya aiko manzonSa da shiriya da addinin gaskiya, dõmin ya bayyanl shi a kan addini dukansa, kuma kõ dã mushirikai sun ƙi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هو الذي أرسل رسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم بالقرآن ودين الإسلام؛ ليعليه على الأديان كلها، ولو كره المشركون دين الحق -الإسلام- وظهوره على الأديان.