Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 6 — Quran 88:6

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin

Word by word

1. لَّيْسَlaysaNot is
2. لَهُمْlahumfor them
3. طَعَامٌṭaʿāmunfood
4. إِلَّاillāexcept
5. مِنminfrom
6. ضَرِيعٍḍarīʿina bitter thorny plant

English — Saheeh International

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কন্টকপূর্ণ ঝাড় ব্যতীত তাদের জন্যে কোন খাদ্য নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,

Türkçe — Diyanet Isleri

Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darî'],

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiada makanan bagi mereka (di situ) selain dari pokok-pokok yang berduri,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

غذائی جز از ضَریع [= خار خشک تلخ و بدبو] ندارند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Er is voor hen geen ander voedsel dan van doornen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba su da wani abinci fãce dai daga danyi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.