Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 26 — Quran 88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Thumma inna AAalayna hisabahum

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. إِنَّinnaindeed
3. عَلَيْنَاʿalaynāupon Us
4. حِسَابَهُمḥisābahum(is) their account

English — Saheeh International

Then indeed, upon Us is their account.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাদের হিসাব-নিকাশ আমারই দায়িত্ব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian sesungguhnya kewajiban Kami-lah menghisab mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ensuite, c'est à Nous de leur demander compte.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Selain dari itu, sesungguhnya tanggungan Kamilah soal menghitung amal mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و مسلّماً حسابشان (نیز) با ماست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar: aan Ons is hun afrekening.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan lalle ne aikinMu ne Mu yi musu hisãbi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّ إلينا مرجعهم بعد الموت، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا.