Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 23 — Quran 88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Illa man tawalla wakafara

Word by word

1. إِلَّاillāBut
2. مَنmanwhoever
3. تَوَلَّىٰtawallāturns away
4. وَكَفَرَwakafaraand disbelieves

English — Saheeh International

However, he who turns away and disbelieves -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও কাফের হয়ে যায়,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

tetapi orang yang berpaling dan kafir,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Français — Muhammad Hamidullah

Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Akan tetapi sesiapa yang berpaling (dari kebenaran) serta ia kufur ingkar, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر کسی که پشت کند و کافر شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar degene die zich afwendt en ongelovig is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce dai duk wanda ya jũya bãya, kuma ya kãfirta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لكن الذي أعرض عن التذكير والموعظة وأصرَّ على كفره، فيعذبه الله العذاب الشديد في النار.