Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 15 — Quran 88:15

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

Wanamariqu masfoofatun

Word by word

1. وَنَمَارِقُwanamāriquAnd cushions
2. مَصْفُوفَةٌmaṣfūfatunlined up

English — Saheeh International

And cushions lined up

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং সারি সারি গালিচা

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sıra sıra yastıklar,

Français — Muhammad Hamidullah

et des coussins rangés

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bantal-bantal yang teratur (untuk mereka berbaring atau bersandar),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بالشها و پشتیهای صف‌داده شده،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En in rijen gezetten kussens.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da filõli jẽre,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.