Surah Al-A'laa (The Most High), verse 6 — Quran 87:6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Sanuqrioka fala tansa

Word by word

1. سَنُقْرِئُكَsanuq'ri-ukaWe will make you recite
2. فَلَاfalāso not
3. تَنسَىٰٓtansāyou will forget

English — Saheeh International

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনাকে পাঠ করাতে থাকব, ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami akan membacakan (Al Quran) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;

Français — Muhammad Hamidullah

Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kami sentiasa menjadikan engkau (wahai Muhammad) dapat membaca (Al-Quran yang diturunkan kepadamu - dengan perantaraan jibril), sehingga engkau (menghafaznya dan) tidak lupa,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما بزودی (قرآن را) بر تو می‌خوانیم و هرگز فراموش نخواهی کرد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij zullen (de Koran) aan jou voordragen en jij zult (hem) niet vergeten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Za mu karantar da kai (Alƙur'ãni) sabõda haka bã zã ka mantã (shi) ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.