Surah Al-A'laa (The Most High), verse 11 — Quran 87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Wayatajannabuha alashqa

Word by word

1. وَيَتَجَنَّبُهَاwayatajannabuhāAnd will avoid it
2. ٱلْأَشْقَىl-ashqāthe wretched one

English — Saheeh International

But the wretched one will avoid it -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

et s'en écartera le grand malheureux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) orang yang sangat celaka akan menjauhinya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا بدبخت‌ترین افراد از آن دوری می‌گزیند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar de ellendige zal het vermijden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma shaƙiyyi, zai nisanceta,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.