Surah At-Taariq (The Morning Star), verse 3 — Quran 86:3

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Alnnajmu alththaqibu

Word by word

1. ٱلنَّجْمُal-najmu(It is) the star
2. ٱلثَّاقِبُl-thāqibuthe piercing

English — Saheeh International

It is the piercing star -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ تارا ہے چمکنے والا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,

Türkçe — Diyanet Isleri

O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est l'étoile vivement brillante.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(At-Taariq) ialah bintang yang menembusi (sinaran cahayanya);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان ستاره درخشان و شکافنده تاریکیهاست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De doordringende ster.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shi ne taurãron nan mai tsananin haske.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.