Surah At-Taariq (The Morning Star), verse 17 — Quran 86:17

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan

Word by word

1. فَمَهِّلِfamahhiliSo give respite
2. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīna(to) the disbelievers
3. أَمْهِلْهُمْamhil'humGive respite to them
4. رُوَيْدًۢاruwaydanlittle

English — Saheeh International

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, কাফেরদেরকে অবকাশ দিন, তাদেরকে অবকাশ দিন, কিছু দিনের জন্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak.

Français — Muhammad Hamidullah

Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu janganlah engkau hendakkan segera kebinasaan orang-orang kafir itu, berilah tempoh kepada mereka sedikit masa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حال که چنین است کافران را (فقط) اندکی مهلت ده (تا سزای اعمالشان را ببینند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Geef daarom de ongelovigen uitstel, geef hun even uitstel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Saboda haka, ka yi wa kafirai jinkiri, ka dakata musu, sannu-sannu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك.