Surah Al-Burooj (The Constellations), verse 8 — Quran 85:8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. نَقَمُوا۟naqamūthey resented
3. مِنْهُمْmin'hum[of] them
4. إِلَّآillāexcept
5. أَنanthat
6. يُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believed
7. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
8. ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mighty
9. ٱلْحَمِيدِl-ḥamīdithe Praiseworthy

English — Saheeh International

And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিল শুধু এ কারণে যে, তারা প্রশংসিত, পরাক্রান্ত আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کو مومنوں کی یہی بات بری لگتی تھی کہ وہ خدا پر ایمان لائے ہوئے تھے جو غالب (اور) قابل ستائش ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.

Français — Muhammad Hamidullah

à qui ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka tidak marah dan menyeksakan orang-orang yang beriman itu melainkan kerana orang-orang itu beriman kepada Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Terpuji!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها هیچ ایرادی بر مؤمنان نداشتند جز اینکه به خداوند عزیز و حمید ایمان آورده بودند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij wreekten zich alleen op hen omdat zij geloofden in Allah, de Geweldige, de Geprezene.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba su tuhumce su ba, fãce kawai domin sun yi ĩmãni da Allah Mabuwãyi, wanda ake gõdewa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.