Surah Al-Burooj (The Constellations), verse 13 — Quran 85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Innahu huwa yubdio wayuAAeedu

Word by word

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
2. هُوَhuwaHe
3. يُبْدِئُyub'di-uoriginates
4. وَيُعِيدُwayuʿīduand repeats

English — Saheeh International

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ (زندہ) کرے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Dialah Yang menciptakan (makhluk) dari permulaan dan menghidupkannya (kembali).

Türkçe — Diyanet Isleri

Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Dia lah yang menciptakan (sekalian makhluk) pada mulanya, dan yang mengembalikannya (hidup semula sesudah mati).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اوست که آفرینش را آغاز می‌کند و بازمی‌گرداند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Hij is het die schept en doet herleven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Shĩ, Shi ne Mai ƙãga halitta, kuma Ya mayar da ita (bãyan mutuwa).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.