Surah Al-Burooj (The Constellations), verse 10 — Quran 85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. فَتَنُوا۟fatanūpersecuted
4. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believing men
5. وَٱلْمُؤْمِنَٰتِwal-mu'minātiand the believing women
6. ثُمَّthummathen
7. لَمْlamnot
8. يَتُوبُوا۟yatūbūthey repented
9. فَلَهُمْfalahumthen for them
10. عَذَابُʿadhābu(is the) punishment
11. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
12. وَلَهُمْwalahumand for them
13. عَذَابُʿadhābu(is the) punishment
14. ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi(of) the Burning Fire

English — Saheeh International

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা মুমিন পুরুষ ও নারীকে নিপীড়ন করেছে, অতঃপর তওবা করেনি, তাদের জন্যে আছে জাহান্নামের শাস্তি, আর আছে দহন যন্ত্রণা,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو تکلیفیں دیں اور توبہ نہ کی ان کو دوزخ کا (اور) عذاب بھی ہوگا اور جلنے کا عذاب بھی ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan cobaan kepada orang-orang yang mukmin laki-laki dan perempuan kemudian mereka tidak bertaubat, maka bagi mereka azab Jahannam dan bagi mereka azab (neraka) yang membakar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l'Enfer et le supplice du feu.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang menimpakan bencana untuk memesongkan orang-orang lelaki yang beriman dan orang-orang perempuan yang beriman, kemudian mereka tidak bertaubat, maka mereka akan beroleh azab neraka Jahannam (kerana perbuatan buruk itu), dan mereka akan beroleh lagi azab api yang kuat membakar (kerana mereka tidak bertaubat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که مردان و زنان باایمان را شکنجه دادند سپس توبه نکردند، برای آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, degenen die de gelovige mannen en vrouwen bestraften en daarna geen berouw toonden, voor hen is de bestraffing van de Hel en voor hen is de verbrandende bestraffing.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne waɗanda suka fitini mũminai maza da mũminai mãta, sa'an nan ba su tũba ba to, sunã da azãbar Jahannama, kuma sunã da azãbar gõbara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين حرقوا المؤمنين والمؤمنات بالنار؛ ليصرفوهم عن دين الله، ثم لم يتوبوا، فلهم في الآخرة عذاب جهنم، ولهم العذاب الشديد المحرق.