Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 7 — Quran 84:7

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

Word by word

1. فَأَمَّاfa-ammāThen as for
2. مَنْman(him) who
3. أُوتِىَūtiyais given
4. كِتَٰبَهُۥkitābahuhis record
5. بِيَمِينِهِۦbiyamīnihiin his right (hand)

English — Saheeh International

Then as for he who is given his record in his right hand,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Français — Muhammad Hamidullah

Celui qui recevra son livre en sa main droite,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس کسی که نامه اعمالش به دست راستش داده شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat betreft degene die dan zijn boek in zijn rechterhand wordt gegeven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, amma wanda aka bai wa littãfinsa da damansa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا.