Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 3 — Quran 84:3

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Waitha alardu muddat

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
3. مُدَّتْmuddatis spread

English — Saheeh International

And when the earth has been extended

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যখন পৃথিবীকে সম্প্রসারিত করা হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan apabila bumi diratakan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Français — Muhammad Hamidullah

et que la terre sera nivelée,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila bumi diratakan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن هنگام که زمین گسترده شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer de aarde uitgespreid wordt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan ƙasã aka mĩƙe ta,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.