Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 25 — Quran 84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
6. لَهُمْlahumFor them
7. أَجْرٌajrun(is) a reward
8. غَيْرُghayrunever
9. مَمْنُونٍۭmamnūninending

English — Saheeh International

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لیے بےانتہا اجر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

tetapi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tetapi orang-orang yang beriman dan beramal soleh mereka beroleh pahala balasan yang tidak putus-putus.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، که برای آنان پاداشی است قطع‌نشدنی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is er een oneindige beloning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce waɗanda suka yi ĩmãni, suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da wani sakamako wanda bã ya yankẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.