Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 22 — Quran 84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

Word by word

1. بَلِbaliNay
2. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
4. يُكَذِّبُونَyukadhibūnadeny

English — Saheeh International

But those who have disbelieved deny,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং কাফেররা এর প্রতি মিথ্যারোপ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tidak ada satu alasan pun) bahkan orang-orang yang kafir, semata-mata mendustakannya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بلکه کافران پیوسته آیات الهی را انکار می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die niet geloven loochenen zelfs.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba haka ba! waɗanda suka kãfirta, sai ƙaryatãwa suke yi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.