Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 5 — Quran 83:5

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

Liyawmin AAatheemin

Word by word

1. لِيَوْمٍliyawminFor a Day
2. عَظِيمٍʿaẓīminGreat

English — Saheeh International

For a tremendous Day -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেই মহাদিবসে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

pada suatu hari yang besar,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

Français — Muhammad Hamidullah

en un jour terrible,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari (kiamat) yang amat besar (huru-haranya),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در روزی بزرگ؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op een geweldige Dag?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Domin yini mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.