Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 30 — Quran 83:30

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Waitha marroo bihim yataghamazoona

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. مَرُّوا۟marrūthey passed
3. بِهِمْbihimby them
4. يَتَغَامَزُونَyataghāmazūnathey winked at one another

English — Saheeh International

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তারা যখন তাদের কাছ দিয়ে গমন করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila orang-orang yang beriman lalu dekat mereka, mereka mengerling dan memejam celikkan mata sesama sendiri (mencemuhnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که از کنارشان می‌گذشتند آنان را با اشاره تمسخر می‌کردند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer zij aan hen voorbijgingen, knipoogden zij naar elkaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan sun shuɗe su sai su dinga yin zunɗe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.