Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 26 — Quran 83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

Word by word

1. خِتَٰمُهُۥkhitāmuhuIts seal
2. مِسْكٌ ۚmis'kun(will be of) musk
3. وَفِىwafīAnd for
4. ذَٰلِكَdhālikathat
5. فَلْيَتَنَافَسِfalyatanāfasilet aspire
6. ٱلْمُتَنَٰفِسُونَl-mutanāfisūnathe aspirers

English — Saheeh International

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার মোহর হবে কস্তুরী। এ বিষয়ে প্রতিযোগীদের প্রতিযোগিতা করা উচিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Français — Muhammad Hamidullah

laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Meterainya kasturi; - dan untuk (memperolehi nikmat kesenangan) itu hendaknya berlumba-lumba mereka yang ingin merebut kelebihan dan kesenangan;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مهری که بر آن نهاده شده از مشک است؛ و در این نعمتهای بهشتی راغبان باید بر یکدیگر پیشی گیرند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarvan het zegel van muskus is, en laten de wedijveraars hierom dan wedijveren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

¡arshen kurɓinta miski ne. To, a cikin wannan, mãsu gwagwarmaya su yi ta gwagwarmayar nẽma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.